PT Use diferentes ferramentas para envolver seus clientes com base na fase de compra em que se encontram: pré-compra, durante a compra ou pós-compra
"compra não essencial" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:
PT Use diferentes ferramentas para envolver seus clientes com base na fase de compra em que se encontram: pré-compra, durante a compra ou pós-compra
FR Utilisez différents outils pour faire participer vos clients selon le stade où ils se trouvent : avant, pendant ou après l’achat
português | francês |
---|---|
use | utilisez |
diferentes | différents |
ferramentas | outils |
envolver | participer |
clientes | clients |
base | faire |
fase | stade |
compra | achat |
encontram | trouvent |
PT Use diferentes ferramentas para envolver seus clientes com base na fase de compra em que se encontram: pré-compra, durante a compra ou pós-compra
FR Utilisez différents outils pour faire participer vos clients selon le stade où ils se trouvent
português | francês |
---|---|
use | utilisez |
diferentes | différents |
ferramentas | outils |
envolver | participer |
clientes | clients |
base | faire |
fase | stade |
encontram | trouvent |
PT Esta compra excede o limite do cartão de crédito. Reduza o número de itens para concluir a compra ou fale com a equipe de vendas Unity para continuar com essa compra.
FR Cet achat dépasse la limite de votre carte de paiement. Merci de bien vouloir diminuer le nombre d'articles de votre panier ou veuillez contacter Unity Sales pour continuer vos achats.
português | francês |
---|---|
excede | dépasse |
limite | limite |
cartão | carte |
continuar | continuer |
PT Quando você compra uma assinatura de Super Follows, o Twitter receberá um recibo da transação que inclui algumas informações sobre a sua compra, incluindo os últimos quatro dígitos do número do cartão utilizado para finalizar a compra
FR Lorsque vous achetez un abonnement Super Follows, Twitter reçoit un reçu de la transaction qui comprend des informations sur votre achat, notamment les quatre derniers chiffres du numéro de carte utilisé pour réaliser l'achat
português | francês |
---|---|
assinatura | abonnement |
últimos | derniers |
cartão | carte |
utilizado | utilisé |
PT Esta compra excede o limite do cartão de crédito. Reduza o número de itens para concluir a compra ou fale com a equipe de vendas Unity para continuar com essa compra.
FR Cet achat dépasse la limite de votre carte de paiement. Merci de bien vouloir diminuer le nombre d'articles de votre panier ou veuillez contacter Unity Sales pour continuer vos achats.
português | francês |
---|---|
excede | dépasse |
limite | limite |
cartão | carte |
continuar | continuer |
PT O Suporte essencial do Unity é o plano de suporte mais básico oferecido pela Unity. O Suporte essencial garante que você consiga minimizar o tempo de inatividade, obtenha respostas para as suas perguntas e resolva problemas com rapidez.
FR L'Assistance principale Unity est le service client proposé pour toute souscription. L'Assistance principale Unity vous permet de minimiser les interruptions, d'obtenir des réponses à vos questions et de résoudre rapidement vos problèmes.
português | francês |
---|---|
minimizar | minimiser |
respostas | réponses |
resolva | résoudre |
rapidez | rapidement |
PT Quando perguntamos se pretendem fazer uma compra não essencial de mais de $ 1.000,00 até o fim do ano, 54% disseram que seria pouco provável, e apenas 23% disseram que seria provável.
FR Interrogés sur la probabilité qu'ils effectuent un achat non essentiel de plus de 1 000 euros pour cette fin d'année, 54 % des participants ont répondu que c'était peu probable, quand seulement 23 % l'envisagent comme « possible ».
português | francês |
---|---|
compra | achat |
essencial | essentiel |
provável | probable |
PT Não é uma compra essencial, mas definitivamente é algo que você deve ter em mente.
FR Ce nest pas un achat essentiel, mais cest certainement quelque chose que vous devez garder à lesprit.
português | francês |
---|---|
compra | achat |
essencial | essentiel |
definitivamente | certainement |
PT Isso não está muito claro quando você compra um dispositivo Ring pela primeira vez, mas consideramos isso essencial para poder usar os dispositivos Ring adequadamente.
FR Ce nest pas vraiment clair lorsque vous achetez un appareil Ring pour la première fois, mais nous le considérons comme essentiel pour pouvoir utiliser correctement les appareils Ring.
português | francês |
---|---|
claro | clair |
compra | achetez |
ring | ring |
vez | fois |
essencial | essentiel |
poder | pouvoir |
usar | utiliser |
adequadamente | correctement |
PT Não é uma compra essencial, mas definitivamente é algo que você deve ter em mente.
FR Ce nest pas un achat essentiel, mais cest certainement quelque chose que vous devez garder à lesprit.
português | francês |
---|---|
compra | achat |
essencial | essentiel |
definitivamente | certainement |
PT Quando perguntamos se pretendem fazer uma compra não essencial de mais de $ 1.000,00 até o fim do ano, 54% disseram que seria pouco provável, e apenas 23% disseram que seria provável.
FR Interrogés sur la probabilité qu'ils effectuent un achat non essentiel de plus de 1 000 euros pour cette fin d'année, 54 % des participants ont répondu que c'était peu probable, quand seulement 23 % l'envisagent comme « possible ».
português | francês |
---|---|
compra | achat |
essencial | essentiel |
provável | probable |
PT Quando perguntamos se pretendem fazer uma compra não essencial de mais de $ 1.000,00 até o fim do ano, 54% disseram que seria pouco provável, e apenas 23% disseram que seria provável.
FR Interrogés sur la probabilité qu'ils effectuent un achat non essentiel de plus de 1 000 euros pour cette fin d'année, 54 % des participants ont répondu que c'était peu probable, quand seulement 23 % l'envisagent comme « possible ».
português | francês |
---|---|
compra | achat |
essencial | essentiel |
provável | probable |
PT Se você não jogou o jogo original, Pikmin 3 Deluxe irá surpreendê-lo - no que diz respeito aos jogos Switch, é mais uma compra essencial.
FR Si vous navez pas joué au jeu original, Pikmin 3 Deluxe vous épatera - en ce qui concerne les jeux Switch, cest encore un autre achat essentiel.
português | francês |
---|---|
original | original |
respeito | qui concerne |
switch | switch |
compra | achat |
essencial | essentiel |
PT A Honey não está envolvida na compra de seu produto do vendedor e não é capaz de ajudar em quaisquer consultas de serviço de atendimento ao cliente ou devoluções relacionadas a essa compra
FR Honey n'intervient pas dans les achats que vous effectuez auprès des marchands et n'est pas en mesure de répondre aux demandes destinées au service clientèle ni de résoudre les problèmes de retours liés à vos achats
português | francês |
---|---|
compra | achats |
e | et |
consultas | demandes |
devoluções | retours |
relacionadas | liés |
PT Da mesma forma, o Harmony Advanced é uma compra única de 1.030 Euros (41 Euros por mês se não for comprado) e o Harmony Premium é uma compra única de 2.085 Euros (78 Euros por mês se não for comprado)
FR De même, Harmony Advanced est un achat unique de 1 030 euros (41 euros par mois s'il n'est pas acheté) et Harmony Premium est un achat unique de 2 085 euros (78 euros par mois s'il n'est pas acheté)
português | francês |
---|---|
advanced | advanced |
compra | achat |
euros | euros |
mês | mois |
premium | premium |
s | s |
comprado | acheté |
PT Os migrantes "chegam e não falam francês. Não têm amigos, não têm dinheiro, não têm contatos. É essencial ajudá-los a integrarem-se", disse um voluntário cristão à Euronews.
FR Dernière journée du Pape François en Mongolie. Le souverain pontife a salué la cohabitation pacifique entre bouddhistes et catholiques, dans une région en proie aux tensions avec Pékin et Moscou.
PT Os migrantes "chegam e não falam francês. Não têm amigos, não têm dinheiro, não têm contatos. É essencial ajudá-los a integrarem-se", disse um voluntário cristão à Euronews.
FR Dernière journée du Pape François en Mongolie. Le souverain pontife a salué la cohabitation pacifique entre bouddhistes et catholiques, dans une région en proie aux tensions avec Pékin et Moscou.
PT Proporcionar uma experiência de compra impecável em smartphones tornou-se um requisito essencial para fazer negócios online
FR Proposer une expérience de shopping irréprochable sur smartphone est devenu une condition indispensable pour faire du business en ligne
português | francês |
---|---|
proporcionar | proposer |
experiência | expérience |
smartphones | smartphone |
requisito | condition |
essencial | indispensable |
negócios | business |
online | en ligne |
PT Fale com os seus clientes através do WhatsApp, a aplicação de mensagens mais popular. Um módulo essencial para a sua loja. Reforce as relações com os seus clientes, orientando-os e aconselhando-os ao longo do processo de compra em tempo real.
FR Chattez avec vos clients via WhatsApp, l'app de messagerie la plus populaire. Module essentiel pour votre boutique. Il vous permettra de créer des liens solides avec vos clients en les guidant et en les conseillant sur leurs achats en temps réel.
português | francês |
---|---|
clientes | clients |
mensagens | messagerie |
mais | plus |
popular | populaire |
módulo | module |
essencial | essentiel |
relações | liens |
tempo | temps |
real | réel |
PT Com mais maneiras de comprar e mais locais para obter informações do que nunca, o compromisso da marca com o consumidor durante todo o caminho até a compra e, depois disso, torna-se essencial
FR Dans un contexte où les façons d'acheter et les sources d'information n'ont jamais été aussi nombreuses, il est crucial que les marques parviennent à mobiliser les consommateurs tout au long du parcours d'achat, de même que la suite
português | francês |
---|---|
informações | information |
marca | marques |
consumidor | consommateurs |
essencial | crucial |
PT Fale com os seus clientes através do WhatsApp, a aplicação de mensagens mais popular. Um módulo essencial para a sua loja. Reforce as relações com os seus clientes, orientando-os e aconselhando-os ao longo do processo de compra em tempo real.
FR Chattez avec vos clients via WhatsApp, l'app de messagerie la plus populaire. Module essentiel pour votre boutique. Il vous permettra de créer des liens solides avec vos clients en les guidant et en les conseillant sur leurs achats en temps réel.
português | francês |
---|---|
clientes | clients |
mensagens | messagerie |
mais | plus |
popular | populaire |
módulo | module |
essencial | essentiel |
relações | liens |
tempo | temps |
real | réel |
PT Outra compra separada, mas essencial para o HTC Vive Pro são os controladores sem fio.
FR Un autre achat séparé mais essentiel pour le HTC Vive Pro sont les contrôleurs sans fil.
português | francês |
---|---|
compra | achat |
essencial | essentiel |
htc | htc |
controladores | contrôleurs |
fio | fil |
separada | séparé |
PT Com mais maneiras de comprar e mais locais para obter informações do que nunca, o compromisso da marca com o consumidor durante todo o caminho até a compra e, depois disso, torna-se essencial
FR Dans un contexte où les façons d'acheter et les sources d'information n'ont jamais été aussi nombreuses, il est crucial que les marques parviennent à mobiliser les consommateurs tout au long du parcours d'achat, de même que la suite
português | francês |
---|---|
informações | information |
marca | marques |
consumidor | consommateurs |
essencial | crucial |
PT No entanto, a gente não aceita ordens de compra como forma de pagamento, nem os termos e condições em geral associados com ordens de compra.
FR Toutefois, nous n'acceptons pas les bons de commande comme moyen de paiement, ni les conditions générales fréquemment associées aux bons de commande.
português | francês |
---|---|
associados | associées |
forma | moyen |
geral | générales |
PT Você pode usar todos os recursos do ONLYOFFICE Workspace Enterprise Edition disponíveis no momento da compra por um período de tempo ilimitado, mas um ano após a data da compra, você não poderá mais obter atualizações gratuitas
FR Vous pouvez utiliser toutes les fonctionnalités de ONLYOFFICE Workspace Enterprise Edition disponibles au moment de l'achat pour une durée illimitée, mais un an après la date d'achat, vous ne pourrez plus obtenir de mises à jour gratuites
português | francês |
---|---|
usar | utiliser |
recursos | fonctionnalités |
onlyoffice | onlyoffice |
edition | edition |
disponíveis | disponibles |
após | après |
atualizações | mises à jour |
gratuitas | gratuites |
PT Para testar uma transação com o PayPal, use uma conta diferente na finalização de compra, depois faça o reembolso do pedido. Não é possível finalizar a compra com a mesma conta empresarial do PayPal conectada ao site.
FR Pour effectuer une transaction test avec PayPal, utilisez un autre compte PayPal au moment du paiement et remboursez ensuite la commande. Vous ne pouvez pas effectuer le paiement avec le compte professionnel PayPal qui est connecté à votre site.
português | francês |
---|---|
testar | test |
possível | pouvez |
site | site |
paypal | paypal |
PT O HostWinds fornece duas rotas de compra para encomendar backups de nuvem.Vamos delinear cada um deles separadamente, mas o serviço Addon é o mesmo, não importa o caminho que você toma para comprá-los.
FR Hostwinds fournit deux itinéraires d'achat pour commander des sauvegardes de cloud.Nous allons décrire chacun d'eux séparément, mais le service Addon est le même, peu importe le chemin que vous prenez pour les acheter.
português | francês |
---|---|
fornece | fournit |
rotas | itinéraires |
backups | sauvegardes |
nuvem | cloud |
importa | importe |
hostwinds | hostwinds |
PT Se você não estiver 100% satisfeito com sua compra, no prazo de 120 dias a partir da data de compra, vamos reembolsar integralmente o custo da sua encomenda.
FR OnlineOCR.net peut de temps à autre diffuser des messages d'information que nous jugeons importants pour les utilisateurs du service.
PT Todas as suas decisões de compra e despesa podem ser feitas depois de passar por seus registros contábeis para identificar se é viável fazer essa compra / despesa ou não.
FR Toutes vos décisions d'achat et de dépenses peuvent être effectuées après avoir suivi vos enregistrements comptables afin d'identifier si elle est réalisable de faire cet achat / dépense ou non.
português | francês |
---|---|
decisões | décisions |
compra | achat |
registros | enregistrements |
despesa | dépenses |
PT No entanto, a gente não aceita ordens de compra como forma de pagamento, nem os termos e condições em geral associados com ordens de compra.
FR Toutefois, nous n'acceptons pas les bons de commande comme moyen de paiement, ni les conditions générales fréquemment associées aux bons de commande.
português | francês |
---|---|
associados | associées |
forma | moyen |
geral | générales |
PT Para testar uma transação com o PayPal, use uma conta diferente na finalização de compra, depois faça o reembolso do pedido. Não é possível finalizar a compra com a mesma conta empresarial do PayPal conectada ao site.
FR Pour effectuer une transaction test avec PayPal, utilisez un autre compte PayPal au moment du paiement et remboursez ensuite la commande. Vous ne pouvez pas effectuer le paiement avec le compte professionnel PayPal qui est connecté à votre site.
português | francês |
---|---|
testar | test |
possível | pouvez |
site | site |
paypal | paypal |
PT O HostWinds fornece duas rotas de compra para encomendar backups de nuvem.Vamos delinear cada um deles separadamente, mas o serviço Addon é o mesmo, não importa o caminho que você toma para comprá-los.
FR Hostwinds fournit deux itinéraires d'achat pour commander des sauvegardes de cloud.Nous allons décrire chacun d'eux séparément, mais le service Addon est le même, peu importe le chemin que vous prenez pour les acheter.
português | francês |
---|---|
fornece | fournit |
rotas | itinéraires |
backups | sauvegardes |
nuvem | cloud |
importa | importe |
hostwinds | hostwinds |
PT Quando você compra nossos produtos ou serviços, o faturamento é responsável por um prestador de serviços terceirizado, que age em nosso nome; assim, você fará sua compra diretamente com o provedor de serviços, e não com o iTop
FR Lorsque vous achetez nos produits ou services, la facturation est gérée par un prestataire de services tiers, qui agit en notre nom ; ainsi, vous effectuerez votre achat directement auprès du fournisseur de services, et non auprès d'iTop
português | francês |
---|---|
faturamento | facturation |
nome | nom |
diretamente | directement |
itop | itop |
PT Se você não tiver o recurso de Finalização de compra em seu domínio ativado, os navegadores solicitarão que os clientes insiram novamente a senha ao acessarem a página de finalização de compra.
FR Si la fonction Paiement sur votre domaine n’est pas activée, les clients sont invités à saisir de nouveau le mot de passe lorsqu’ils accèdent à la page de paiement.
PT Em outras palavras, eles rastreiam seus hábitos de compra e ajustam sua experiência de compra on-line de acordo com sua preferência.
FR En d’autres termes, ils suivent vos habitudes d’achat et ajustent en conséquence votre expérience de shopping en ligne.
português | francês |
---|---|
hábitos | habitudes |
e | et |
experiência | expérience |
on-line | en ligne |
line | ligne |
PT Acompanhe as vendas de um clique em sua campanha até o momento da compra. Descubra quais clientes fizeram uma compra depois de abrir sua campanha, veja o que compraram e quanto dinheiro sua campanha rendeu.
FR Suivez les ventes depuis un clic sur votre campagne jusqu’à l’achat. Découvrez quels clients ont effectué un achat après avoir ouvert votre campagne, découvrez ce qu’ils ont acheté et combien votre campagne vous a rapporté.
português | francês |
---|---|
vendas | ventes |
campanha | campagne |
compra | achat |
descubra | découvrez |
clientes | clients |
e | et |
compraram | acheté |
PT Quando alguém compra algo da loja Good Dye Young, esse cliente, juntamente com os detalhes da compra, é adicionado ao Mailchimp automaticamente
FR Lorsqu’un client fait un achat dans la boutique Good Dye Young, ce dernier, ainsi que ses informations d’achat sont automatiquement enregistrés dans Mailchimp
português | francês |
---|---|
algo | un |
cliente | client |
detalhes | informations |
mailchimp | mailchimp |
automaticamente | automatiquement |
PT Quando esse contato começa a se mover para uma compra, por exemplo, ao colocar algo no carrinho sem finalizar a compra, você pode configurar para que essa pessoa receba um e-mail de carrinho abandonado.
FR Lorsque le contact commence à envisager un achat, par exemple en plaçant un produit dans son panier sans finaliser, vous pouvez faire en sorte qu’il reçoive un e-mail de panier abandonné de votre part.
português | francês |
---|---|
contato | contact |
começa | commence |
compra | achat |
carrinho | panier |
finalizar | finaliser |
abandonado | abandonné |
PT Se você puder enviar uma documentação de isenção válida que cubra o período da compra, contate nossa equipe de Apoio ao Cliente para providenciar o reembolso da sua compra no prazo de 30 dias após o pagamento.
FR Si vous êtes en mesure de fournir un document d'exonération valide, couvrant la période de l'achat, contactez notre équipe spécialiste du service clients pour demander le remboursement de votre achat dans les 30 jours suivant le paiement.
português | francês |
---|---|
documentação | document |
isenção | exonération |
contate | contactez |
apoio | service |
cliente | clients |
dias | jours |
equipe | équipe |
PT Para todos os grupos, encontrar itens “no lugar certo” foi o fator mais importante ao tomar uma decisão de compra, com 73% avaliando essa opção como o critério de compra mais importante.
FR Pour 73 % des participants, toutes générations confondues, trouver des articles « au juste prix » est le critère le plus déterminant dans la décision d'achat.
português | francês |
---|---|
certo | juste |
compra | achat |
critério | critère |
PT Compra no E-commerce Se você conectou sua loja on-line, pode segmentar por atividade de compra, como período, campanha, loja, produto, categoria de produto e total gasto.
FR E-commerce Purchase (Achats e-commerce) Si vous avez connecté votre boutique en ligne, vous pouvez segmenter par activité d'achat, selon la période, la campagne, la boutique, le produit, la catégorie de produit et le total dépensé.
português | francês |
---|---|
e-commerce | e-commerce |
on-line | en ligne |
segmentar | segmenter |
período | période |
campanha | campagne |
produto | produit |
categoria | catégorie |
total | total |
line | ligne |
gasto | dépensé |
PT Os produtos Affinity para iOS estão disponíveis para compra pela App Store. Selecionar a opção de compra de produtos para iOS em nosso site abrirá uma nova janela no seu navegador com a página apropriada da App Store.
FR Les produits Affinity pour iOS sont disponibles à l’achat via App Store. Sélectionnez les options d’achat de produits iOS de notre site Web pour ouvrir une nouvelle fenêtre d’explorateur sur la page App Store pertinente.
português | francês |
---|---|
ios | ios |
disponíveis | disponibles |
app | app |
selecionar | sélectionnez |
opção | options |
nova | nouvelle |
janela | fenêtre |
abrir | ouvrir |
PT Os upgrades de nível de usuário são calculados com base no preço de compra da licença vigente e no preço de compra do nível de usuário desejado
FR Les mises à niveau de tier utilisateur sont calculées en fonction du prix d'achat de votre licence existante et de celui du tier utilisateur cible
português | francês |
---|---|
nível | niveau |
usuário | utilisateur |
no | en |
preço | prix |
compra | achat |
licença | licence |
e | et |
PT Os upgrades de nível de usuário são calculados com base no preço de compra da licença existente e no preço de compra do nível de usuário almejado
FR Les mises à niveau de tier utilisateur sont calculées en fonction du prix d'achat de votre licence existante et de celui du tier utilisateur cible
português | francês |
---|---|
nível | niveau |
usuário | utilisateur |
no | en |
preço | prix |
compra | achat |
licença | licence |
existente | existante |
e | et |
PT O valor do tempo de vida do cliente e a probabilidade de compra são insights preditivos sobre contatos que fizeram pelo menos uma compra em sua loja online conectada
FR La valeur vie client et la probabilité d'un nouvel achat sont des données estimatives concernant les contacts ayant effectué au moins un achat dans votre boutique en ligne connectée
português | francês |
---|---|
valor | valeur |
vida | vie |
cliente | client |
contatos | contacts |
online | en ligne |
probabilidade | probabilité |
PT Tempo decorrido desde a compra mais recente O tempo desde a última vez que o cliente fez uma compra na sua loja.
FR Laps de temps depuis l'achat le plus récent Le laps de temps écoulé depuis que le client a effectué un achat dans votre boutique.
português | francês |
---|---|
cliente | client |
PT Você concorda que sua compra de um vendedor de terceiros está sujeita aos próprios termos e condições do vendedor aplicáveis a tal compra
FR Vous acceptez que votre achat effectué auprès d'un marchand tiers soit soumis aux conditions générales du marchand applicables audit achat
português | francês |
---|---|
concorda | acceptez |
compra | achat |
terceiros | tiers |
aplicáveis | applicables |
tal | un |
sujeita | soumis |
PT Além disso, as experiências de compra perfeitas por meio de aplicativos estão facilitando a compra em dispositivos móveis, assim como a proliferação de soluções de carteira móvel, como o Apple Pay e o Google Wallet.
FR De plus, les expériences d’achat transparentes grâce aux applications facilitent les achats sur les appareils mobiles, tout comme la prolifération des solutions de porte-monnaie mobile, comme Apple Pay et Google Wallet.
português | francês |
---|---|
experiências | expériences |
aplicativos | applications |
estão | ce |
dispositivos | appareils |
soluções | solutions |
pay | pay |
é | tout |
PT Os clientes que compram os seus produtos verão a opção Continuar com o PayPal na finalização de compra. Eles podem fazer login na conta do PayPal para concluir a compra.
FR Les clients qui achètent vos produits verront l’option Continuer avec PayPal au moment du paiement. Ils pourront se connecter à leur compte PayPal pour régler la commande.
português | francês |
---|---|
continuar | continuer |
paypal | paypal |
PT Procura de produtos Vantagens da compra direta Windows 1064 bits / 32 bits Versão em caixa ou Download Meios de pagamento Envio Devolução Condições da licença MAGIX Atualizações Contacto para assistência durante a compra
FR Recherche de produit Les avantages de l'achat direct Windows 1064 bits / 32 bits Version sous emballage ou téléchargement Modes de paiement Expédition Restitution Conditions de licence MAGIX Mises à niveau Contacter le guide de l'acheteur
português | francês |
---|---|
procura | recherche |
vantagens | avantages |
direta | direct |
windows | windows |
bits | bits |
download | téléchargement |
condições | conditions |
licença | licence |
contacto | contacter |
Mostrando 50 de 50 traduções