Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "era o segundo" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "era o segundo" de português para francês

Traduções de era o segundo

"era o segundo" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

era 3 a a été ai ainsi alors année années ans application après au aussi autre autres aux avait avant avec avez avoir avons beaucoup besoin bien bon car cas ce ce que ce qui cela cependant ces cest cet cette chaque chose comme comment contenu créer dans dans le de de l' de la de l’ depuis des deux donc données dont du déjà elle en encore ensemble entre entreprise entreprises est et et de eu facile faire fait fois grand grande groupe heures il il a il est il y a il était ils informations jour jusqu la la première laquelle le le monde le plus les leur leurs lieu lors lorsque maintenant mais mon même n ne nombre non notre nous nous avons nouveau on ont ou où par par le parce partie pas pendant personne peu peut peut-être place plus plus de plus grande possible pour pour le pouvait pouvant pouvez premier première pro problème produits qu quand que quel quelques qui quil qu’il sa sans savoir se ses seul seule seulement si site son sont sous sur sur le temps toujours tous tout travail trois très un un peu une via vie voir vos votre vous vraiment y y a à ère également époque équipe étaient était étant été être
segundo a a été afin ainsi ajouter année après au aussi autre autres aux avec avez avoir avons beaucoup bien c car ce ce qui cela certains ces cest cette chaque ci comme comment compte contenu contre cours dans dans la dans le dans les de de l' de la de l’ depuis des deux deuxième devez différents donc données du dun d’abord elle elles en en fonction de en ligne encore ensemble entre environ est et et de facile faire fois for grand haut il il est ils internet je jour jusqu l la la première le le plus le premier les les données leur leurs lien lors lorsqu lorsque lui mais manière moins mois moment même n ne nombre non nos notre nous nous avons obtenir ont ou où page par pas pendant personnes peuvent plus plus de pour pour le pouvez premier première produit près puis qu que quelques qui quil réel s sa sans se second seconde selon sera ses seulement si soit son sont sous sur sur la sur le sur les série temps toujours tous tous les tout toutes toutes les très un une une fois utilisation utiliser voir vos votre vous vous avez vous devez vue y à à la âge également élément était été être

Tradução de português para francês de era o segundo

português
francês

PT O colutório o mais menos tóxico às pilhas era Listerine e o gluconato do chlorhexidine era um segundo próximo

FR Le bain de bouche moins toxique aux cellules était Listerine et le gluconate de chlorhexidine était un deuxième proche

português francês
menos moins
e et
era était

PT Stephanie Krusche era a única mulher na turma da Networking Academy. Era difícil, mas assim como em uma maratona, ela sabia que, com concentração era possível aprender habilidades de TI.

FR Stephanie Krusche était la seule fille de sa classe de la Cisco Networking Academy. C'était difficile, mais elle savait qu'en s'appliquant sans perdre de vue ses objectifs, elle pourrait développer ses compétences IT.

português francês
turma classe
networking networking
academy academy
difícil difficile
sabia savait
habilidades compétences

PT E era esperado que eu agisse com maturidade, pois era uma ótima loja e, por isso, era preciso ser educado

FR On attendait de moi une certaine maturité, car c'était une boutique chic, donc il fallait faire preuve de courtoisie

português francês
eu moi
uma une
loja boutique
maturidade maturité

PT Mas o que quase sempre era verdade era que a motivação por trás do malware não era ganhar dinheiro

FR Mais ce qui était presque toujours vrai, c'est que la motivation derrière le malware n'était pas de faire de l'argent

português francês
quase presque
motivação motivation
malware malware
dinheiro argent

PT Stephanie Krusche era a única mulher na turma da Networking Academy. Era difícil, mas assim como em uma maratona, ela sabia que, com concentração era possível aprender habilidades de TI.

FR Stephanie Krusche était la seule fille de sa classe de la Cisco Networking Academy. C'était difficile, mais elle savait qu'en s'appliquant sans perdre de vue ses objectifs, elle pourrait développer ses compétences IT.

português francês
turma classe
networking networking
academy academy
difícil difficile
sabia savait
habilidades compétences

PT Essa era certamente a premissa original, porque o primeiro Echo Dot não era ótimo como alto-falante, mas era ótimo para adicionar Alexa a uma sala ou a um conjunto de alto-falantes existentes.

FR C'était certainement le principe de départ, car l'Echo Dot de première génération n'était pas un excellent haut-parleur, mais il était parfait pour ajouter Alexa à une pièce ou à un ensemble d'enceintes existant.

português francês
certamente certainement
echo echo
adicionar ajouter
alexa alexa
sala pièce
conjunto ensemble
existentes existant

PT Mas era muito popular porque a personalização era uma grande coisa na época e personalizar sua própria camiseta ainda era algo relativamente novo.

FR Mais c'était très populaire parce que la personnalisation était une chose importante à l'époque et personnaliser son propre t-shirt était encore quelque chose de relativement nouveau.

PT Calculamos isso gravando o carimbo de data/hora máximo que conseguimos detectar para cada espectador (dentro de uma única sessão do navegador) e fornecemos relatórios segundo a segundo em cada sessão do espectador.

FR Nous le calculons en enregistrant l'horodatage maximum que nous avons pu détecter pour chaque spectateur (au cours d'une session de navigateur unique) et nous fournissons un rapport seconde par seconde pour chaque session de spectateur.

português francês
máximo maximum
conseguimos nous avons
detectar détecter
espectador spectateur
sessão session
navegador navigateur
relatórios rapport

PT Fornecemos relatórios segundo a segundo sobre cada sessão do espectador.

FR Nous fournissons un rapport seconde par seconde pour chaque session d'utilisateur.

português francês
relatórios rapport
sessão session

PT O que isso significa é que, além de os dispositivos iOS poderem manter o aplicativo em segundo plano, os dispositivos Android podem ativar um dispositivo iOS "adormecido", independentemente de quanto tempo ele está em segundo plano.

FR Cela signifie qu'en plus des appareils iOS pouvant garder l'application en arrière-plan, les appareils Android peuvent réveiller un appareil iOS «en veille», quelle que soit la durée pendant laquelle il a été mis en arrière-plan.

português francês
ios ios
manter garder
android android

PT Para ser executado em um sentido significativo em segundo plano, o editor de um aplicativo precisa obter permissão da Apple quando é enviado à App Store, marcando-o com um conjunto de " Modos de segundo plano "

FR Pour fonctionner de manière significative en arrière-plan, l'éditeur d'une application doit obtenir l'autorisation d'Apple lorsqu'elle est soumise à l'App Store, en la marquant avec un ensemble de « modes d'arrière-plan »

português francês
um une
significativo significative
permissão autorisation
store store
modos modes
editor éditeur

PT Forçar o encerramento do aplicativo interromperá o rastreamento em segundo plano; no entanto, se o telefone for desligado e ligado novamente, ele continuará se comunicando adequadamente em segundo plano

FR Forcer à quitter l'application arrêtera le suivi en arrière-plan, cependant, si le téléphone est éteint puis rallumé, il continuera à communiquer correctement en arrière-plan

português francês
forçar forcer
no en
se si
adequadamente correctement

PT Um segundo trailer foi mostrado durante o segundo DC Fandom em outubro de 2022.

FR Une deuxième bande-annonce a été diffusée lors du deuxième DC Fandom en octobre 2022.

português francês
um une
outubro octobre
foi été

PT A Índia tem o segundo maior número de usuários de smartphones globalmente (550-600 milhões) e é o segundo maior mercado de usuários de Internet (795 milhões + usuários de Internet em dezembro de 20)

FR L'Inde a le 2ème plus grand nombre d'utilisateurs de smartphones dans le monde (550-600 millions) et est le 2ème plus grand marché d'utilisateurs d'Internet (795 Mn+ d'utilisateurs d'Internet au 20 décembre)

português francês
Índia inde
usuários utilisateurs
smartphones smartphones
milhões millions
e et
internet internet
dezembro décembre
mercado marché

PT Pense nisso por um segundo: são nove bilhões de pixels por segundo de capacidade de processamento

FR Pensez-y une seconde : cela représente neuf milliards de pixels par seconde de capacité de traitement

português francês
pense pensez
pixels pixels
processamento traitement

PT O que isso significa é que, além de os dispositivos iOS poderem manter o aplicativo em segundo plano, os dispositivos Android podem ativar um dispositivo iOS "adormecido", independentemente de quanto tempo ele está em segundo plano.

FR Cela signifie qu'en plus des appareils iOS pouvant garder l'application en arrière-plan, les appareils Android peuvent réveiller un appareil iOS «en veille», quelle que soit la durée pendant laquelle il a été mis en arrière-plan.

português francês
ios ios
manter garder
android android

PT Para ser executado em um sentido significativo em segundo plano, o editor de um aplicativo precisa obter permissão da Apple quando é enviado à App Store, marcando-o com um conjunto de " Modos de segundo plano "

FR Pour fonctionner de manière significative en arrière-plan, l'éditeur d'une application doit obtenir l'autorisation d'Apple lorsqu'elle est soumise à l'App Store, en la marquant avec un ensemble de « modes d'arrière-plan »

português francês
um une
significativo significative
permissão autorisation
store store
modos modes
editor éditeur

PT Forçar o encerramento do aplicativo interromperá o rastreamento em segundo plano; no entanto, se o telefone for desligado e ligado novamente, ele continuará se comunicando adequadamente em segundo plano

FR Forcer à quitter l'application arrêtera le suivi en arrière-plan, cependant, si le téléphone est éteint puis rallumé, il continuera à communiquer correctement en arrière-plan

português francês
forçar forcer
no en
se si
adequadamente correctement

PT O Vimeo fornece relatórios segundo a segundo sobre cada sessão do espectador. Você pode ver esses dados passando o cursor sobre o gráfico.

FR Vimeo fournit des rapports seconde par seconde sur chaque session de visionnage. Vous pouvez voir ces données en passant votre souris sur le graphique.

português francês
vimeo vimeo
fornece fournit
sessão session
passando passant
gráfico graphique

PT O Vimeo fornece relatórios segundo a segundo sobre cada sessão do espectador. Você pode ver esses dados passando o cursor sobre o gráfico.

FR Vimeo fournit des rapports seconde par seconde sur chaque session de visionnage. Vous pouvez voir ces données en passant votre souris sur le graphique.

português francês
vimeo vimeo
fornece fournit
sessão session
passando passant
gráfico graphique

PT Também há uma diferença nas capacidades de gravação de vídeo. O Mavic Air 2 pode gravar vídeo 4K a 60 quadros por segundo, onde o primeiro Mavic Air captura um máximo de 30 quadros por segundo nessa resolução.

FR Il y a aussi une différence dans les capacités denregistrement vidéo. Le Mavic Air 2 peut enregistrer des vidéos 4K à 60 images par seconde, où le premier Mavic Air capture un maximum de 30 images par seconde à cette résolution.

português francês
diferença différence
capacidades capacités
mavic mavic
air air
pode peut
quadros images
onde y
captura capture
máximo maximum
resolução résolution

PT Com suas ferramentas fáceis de usar, o BAP pode coletar dados de fluxo e ajudar os usuários a ver os padrões em uma rede, seja por longos períodos ou segundo a segundo

FR Grâce à ses outils faciles à utiliser, BAP peut collecter les données de flux et aider les utilisateurs à afficher les tendances du trafic sur un réseau, que ce soit sur des périodes prolongées ou toutes les secondes

PT Reposicione a ferramenta Caneta no local em que deseja que o segundo segmento curvado termine, e arraste um novo ponto suave para concluir o segundo segmento curvado.

FR Repositionnez l’outil Plume sur le point d’arrivée du second segment incurvé et faites glisser un nouveau point d’inflexion pour terminer le segment incurvé.

PT O segundo dnd_module (linked_image) terá um deslocamento de 4 para posicioná-lo em segundo lugar.

FR Le second dnd_module (linked_image) aura un décalage de 4 pour le positionner en second.

PT . O primeiro exemplo abaixo imprimiria a mensagem se a variável não estivesse definida. O segundo exemplo aplicou o filtro a uma string vazia, que não é indefinida, mas imprime uma mensagem devido ao segundo parâmetro.

FR . Le premier exemple ci-dessous imprime le message si la variable n'est pas définie. Le deuxième exemple applique le filtre à une chaîne vide, qui n'est pas indéfinie, mais il imprime un message à cause du deuxième paramètre.

PT A notícia de um Pixel dobrável apareceu pela primeira vez em 2019, com um segundo vazamento em 2020 sugerindo que o codinome era Passaporte e que seria lançado no quarto trimestre de 2021

FR La nouvelle dun Pixel pliable est apparue pour la première fois en 2019, avec une deuxième fuite en 2020 suggérant que le nom de code était Passport et quil serait lancé au quatrième trimestre 2021

português francês
notícia nouvelle
pixel pixel
dobrável pliable
vazamento fuite
codinome nom de code
e et
lançado lancé

PT Um segundo estudo apresentado no congresso em domingo mostrou que a função pulmonar nas crianças e nos adolescentes era igualmente não enfraquecida após a infecção COVID-19, independentemente daqueles que experimentaram uma infecção severa.

FR Une deuxième étude présentée au congrès dimanche a prouvé que la fonction pulmonaire chez les enfants et des adolescents était également intacte après l'infection COVID-19, indépendamment de ceux qui a remarqué une infection sévère.

português francês
apresentado présenté
domingo dimanche
função fonction
pulmonar pulmonaire
crianças enfants
e et
adolescentes adolescents
após après
infecção infection
estudo étude

PT As coisas mudam rapidamente no mundo dos smartphones e o que antes era o carro-chefe de uma empresa, se torna supostamente o segundo melhor, à medida

FR Les choses changent rapidement dans le monde des smartphones et ce qui était autrefois le fleurond'une entreprise, devient soi-disant deuxième meilleu...

português francês
mudam changent
rapidamente rapidement
mundo monde
smartphones smartphones
e et
empresa entreprise
supostamente soi-disant

PT A Rexroth demonstra um robô delta usando um sistema de visão In-Sight® da Cognex. A tarefa do robô era arrumar os recipientes segundo um padrão em um dos transportadores, com todos os logotipos orient...

FR Rexroth donne en démonstration un robot delta équipé d'un capteur de vision In-Sight de Cognex. In-Sight contrôle les conteneurs qui passent sur un convoyeur d'entrée, puis communique des données de p...

português francês
robô robot
delta delta
visão vision
cognex cognex
recipientes conteneurs

PT As coisas mudam rapidamente no mundo dos smartphones e o que antes era o carro-chefe de uma empresa, torna-se supostamente o segundo melhor, abrindo c...

FR Les choses changent rapidement dans le monde des smartphones et ce qui était autrefois le produit phare d une entreprise, devient soi-disant le deuxiè...

português francês
mudam changent
rapidamente rapidement
mundo monde
smartphones smartphones
e et
empresa entreprise
torna-se devient
supostamente soi-disant

PT O montante total é o segundo maior na história do BID e do BID Invest e está apoiando os países na luta contra a COVID-19, dando início a uma de era de crescimento sustentável e inclusivo.

FR Le total est le deuxième plus élevé de l'histoire de la BID et de BID Invest et aide les pays à lutter contre la COVID-19 et à inaugurer une ère de croissance durable et inclusive.

português francês
história histoire
e et
países pays
crescimento croissance
sustentável durable
na à
luta lutter
inclusivo inclusive

PT O padrão antigo era 60 Hz, o que significa 60 atualizações por segundo, então, ao dobrar esse número, você está adicionando suavidade potencial às animações

FR Lancienne norme était de 60 Hz, ce qui signifie 60 rafraîchissements par seconde, donc en doublant plus que ce chiffre, vous ajoutez une fluidité potentielle aux animations

português francês
padrão norme
significa signifie
adicionando ajoutez
potencial potentielle
animações animations

PT O Ônibus da volta partiu com duas horas de atraso (já havia atrasado meia hora na ida). Como se não bastasse, um overbooking deixou 6 passageiros a pé. O motorista comentou que já era o segundo overbooking da semana.

FR Très moyenne compagnie. Ne respecte pas les horaires. 1h30 de retard sur le retour

português francês
volta retour
atraso retard

PT O padrão antigo era 60 Hz, o que significa 60 atualizações por segundo, então, ao dobrar esse número, você está adicionando suavidade potencial às animações

FR Lancienne norme était de 60 Hz, ce qui signifie 60 rafraîchissements par seconde, donc en doublant plus que ce chiffre, vous ajoutez une fluidité potentielle aux animations

português francês
padrão norme
significa signifie
adicionando ajoutez
potencial potentielle
animações animations

PT A notícia de um Pixel dobrável apareceu pela primeira vez em 2019, com um segundo vazamento em 2020 sugerindo que o codinome era Passaporte e que seria lançado no quarto trimestre de 2021

FR La nouvelle d'un Pixel pliable est apparue pour la première fois en 2019, avec une deuxième fuite en 2020 suggérant que le nom de code était Passport et qu'il serait lancé au quatrième trimestre 2021

português francês
notícia nouvelle
pixel pixel
dobrável pliable
vazamento fuite
codinome nom de code
e et
lançado lancé

PT O montante total é o segundo maior na história do BID e do BID Invest e está apoiando os países na luta contra a COVID-19, dando início a uma de era de crescimento sustentável e inclusivo.

FR Le total est le deuxième plus élevé de l'histoire de la BID et de BID Invest et aide les pays à lutter contre la COVID-19 et à inaugurer une ère de croissance durable et inclusive.

português francês
história histoire
e et
países pays
crescimento croissance
sustentável durable
na à
luta lutter
inclusivo inclusive

PT As notícias de um Pixel dobrável apareceram pela primeira vez em 2019, com um segundo vazamento em 2020 sugerindo que o codinome era Passport e que seria lançado no quarto trimestre de 2021

FR La nouvelle d'un Pixel pliable est apparue pour la première fois en 2019, avec une deuxième fuite en 2020 suggérant que le nom de code était Passeport et qu'il serait lancé au quatrième trimestre 2021

português francês
notícias nouvelle
pixel pixel
dobrável pliable
vazamento fuite
codinome nom de code
e et
lançado lancé

PT A Rexroth demonstra um robô delta usando um sistema de visão In-Sight® da Cognex. A tarefa do robô era arrumar os recipientes segundo um padrão em um dos transportadores, com todos os logotipos orient...

FR Rexroth donne en démonstration un robot delta équipé d'un capteur de vision In-Sight de Cognex. In-Sight contrôle les conteneurs qui passent sur un convoyeur d'entrée, puis communique des données de p...

português francês
robô robot
delta delta
visão vision
cognex cognex
recipientes conteneurs

PT do total do gado alemão era criado segundo diretrizes ecológicas em 2016. 

FR de l’ensemble du bétail en 2016 est élevé selon les règles de l’agriculture biologique.

português francês
total ensemble
era est
diretrizes règles

PT A notícia de um Pixel dobrável apareceu pela primeira vez em 2019, com um segundo vazamento em 2020 sugerindo que o nome de código era Passaporte, e que seria lançado no quarto trimestre de 2021

FR Les nouvelles d'un Pixel pliable sont apparues pour la première fois en 2019, avec une deuxième fuite en 2020 suggérant que le nom de code était Passport, et qu'il serait lancé au quatrième trimestre 2021

português francês
notícia nouvelles
pixel pixel
dobrável pliable
vazamento fuite
nome nom
código code
e et
lançado lancé

PT As coisas mudam rapidamente no mundo dos smartphones e o que antes era o carro-chefe de uma empresa, torna-se supostamente o segundo melhor, abrindo c...

FR Les choses changent rapidement dans le monde des smartphones et ce qui était autrefois le produit phare d une entreprise, devient soi-disant le deuxiè...

português francês
mudam changent
rapidamente rapidement
mundo monde
smartphones smartphones
e et
empresa entreprise
torna-se devient
supostamente soi-disant

PT Tive sorte que acabei pedindo um segundo prato que era almôndegas caramelizadas e com um acompanhamento de batatas assadas no forno

FR J?ai eu la chance de commander un deuxième plat, composé de boulettes de viande caramélisées et d?un accompagnement de pommes de terre rôties au four

PT As tecnologias da era digital levam as empresas para a nova era digital com um alicerce de rede que fornece os serviços necessários para o crescimento dos seus negócios.

FR Les technologies de l'ère numérique permettent aux entreprises d'entrer dans la nouvelle ère numérique avec une infrastructure réseau qui offre les services nécessaires à leur transformation.

português francês
nova nouvelle
serviços services
era ère

PT Lembra-se dos bons velhos tempos de perseguir megapixels? Era uma proporção simples de um para um para mostrar como sua câmera era boa. E enquanto os

FR Vous vous souvenez du bon vieux temps de courir après les mégapixels ? Cétait un simple ratio de un pour un pour montrer à quel point votre appareil

português francês
velhos vieux
megapixels mégapixels
mostrar montrer
lembra souvenez

PT O problema era que era difícil coletar e analisar dados no Google Docs e no e-mail

FR Problème ? La collecte et l'analyse de données dans Google Docs et dans des e-mails se sont avérées difficiles

português francês
problema problème
difícil difficiles
coletar collecte
e et
analisar analyse
dados données
docs docs

PT Vamos ser honestos, todos nós somos culpados de fazer isso diariamente, então pense se seu site era lento e que era um de seus clientes fez

FR Soyons honnêtes, nous sommes tous coupables de le faire tous les jours, alors il suffit de penser si votre site était lent et qui a été l’un de vos clients a fait

português francês
diariamente tous les jours
pense penser
site site
lento lent
e et
clientes clients

PT Os pesquisadores encontraram que quando o vírus era bastante suscetível à luz UV geralmente, um comprimento de onda específico de distante ultravioleta-c, em 222 nanômetros, era particularmente eficaz

FR Les chercheurs ont constaté que tandis que le virus était tout à fait susceptible de la lumière UV généralement une longueur d'onde spécifique d'ultra violet-c lointain, à 222 nanomètres, était particulièrement efficace

português francês
pesquisadores chercheurs
vírus virus
luz lumière
uv uv
geralmente généralement
comprimento longueur
onda onde
específico spécifique
particularmente particulièrement
eficaz efficace
em tandis

PT Às vezes, isso era no sentido de família e amigos torcendo, mas às vezes era um grupo de escritores ou escritoras locais para fazer brainstorming ou condoerem-se uns dos outros

FR Il peut venir de la famille ou des amis, ou même d'un groupe d’écrivains locaux qui les encouragent ou avec qui ils sympathisent

português francês
locais locaux
escritores écrivains

PT * Antes de 2014, a Qlik era conhecida como QlikTech e era reconhecida por esse nome em todos os materiais do Quadrante Mágico do Gartner.

FR (*) Avant 2014, Qlik était connu sous le nom de QlikTech et c'est sous cette dénomination sociale que Qlik apparaissait dans le Gartner Magic Quadrant.

português francês
qlik qlik
conhecida connu
nome nom
quadrante quadrant
mágico magic

PT Ela também era de Aleppo, refugiada como eu, mas era uma grande artista ”, conta.

FR Elle aussi était d'Alep, une réfugiée comme moi, mais c'était une grande artiste », dit-elle.

português francês
eu moi
uma une
grande grande
artista artiste
era était

Mostrando 50 de 50 traduções