PT Iberdrola, através de sua fundação na Espanha, lança a convocatória de seu Programa Social 2022, cujo objetivo é ajudar a construir uma sociedade mais justa, mais inclusiva e sustentável, comprometida com as pessoas mais vulneráveis.
"sociedade mais justa" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Iberdrola, através de sua fundação na Espanha, lança a convocatória de seu Programa Social 2022, cujo objetivo é ajudar a construir uma sociedade mais justa, mais inclusiva e sustentável, comprometida com as pessoas mais vulneráveis.
EN Iberdrola, via its Foundation in Spain, announces its invitation to participate in its 2022 Social Programme, the aim of which is to assist in building a fairer, more inclusive and sustainable society committed to helping its most vulnerable members.
português | inglês |
---|---|
iberdrola | iberdrola |
fundação | foundation |
espanha | spain |
programa | programme |
objetivo | aim |
construir | building |
inclusiva | inclusive |
sustentável | sustainable |
comprometida | committed |
PT Os professores não apenas constroem um futuro melhor para milhões de crianças ao redor do mundo, mas através de seu trabalho contribuem para construir uma sociedade mais justa e igualitária e um mundo melhor
EN Teachers not only build a better future for millions of children around the world, but also, through their work they contribute to building a fairer and more equal society and a better world
português | inglês |
---|---|
professores | teachers |
futuro | future |
crianças | children |
mundo | world |
trabalho | work |
sociedade | society |
PT Esta é a única forma de sair dos papéis rígidos e confinados do género e caminhar para uma sociedade mais justa para todas e para todos”.
EN This is the only way we can move away from strict, gender-defined roles towards a society that is fairer for all”.
português | inglês |
---|---|
papéis | roles |
sociedade | society |
PT em 2020 com o objetivo de contribuir para o dividendo social da companhia e avançar rumo a uma sociedade mais justa e igualitária.
EN was published with the aim of contributing to the company's social dividend and advancing towards a fairer and more egalitarian society.
português | inglês |
---|---|
objetivo | aim |
contribuir | contributing |
dividendo | dividend |
PT Avançamos rumo a uma sociedade mais justa e igualitária
EN We are advancing towards a fairer and more egalitarian society
português | inglês |
---|---|
sociedade | society |
e | and |
PT Estamos cientes de nosso potencial para influenciar ativamente nosso contexto contribuindo para gerar uma verdadeira mudança a fim de criar uma sociedade mais plural, inclusiva e justa em todos os níveis
EN We are aware of our potential to actively influence our environment and contribute to bringing about real change to create a more pluralistic, inclusive and equal society at all levels
português | inglês |
---|---|
potencial | potential |
influenciar | influence |
ativamente | actively |
verdadeira | real |
mudança | change |
sociedade | society |
inclusiva | inclusive |
níveis | levels |
PT , onde constam as iniciativas realizadas e as conquistas alcançadas em prol de uma sociedade mais justa e igualitária.
EN was published, gathering all of the initiatives carried out and the progress achieved in shaping a fairer and more egalitarian society.
português | inglês |
---|---|
onde | was |
iniciativas | initiatives |
realizadas | carried out |
sociedade | society |
mais | more |
PT Os professores não apenas constroem um futuro melhor para milhões de crianças ao redor do mundo, mas através de seu trabalho contribuem para construir uma sociedade mais justa e igualitária e um mundo melhor
EN Teachers not only build a better future for millions of children around the world, but also, through their work they contribute to building a fairer and more equal society and a better world
português | inglês |
---|---|
professores | teachers |
futuro | future |
crianças | children |
mundo | world |
trabalho | work |
sociedade | society |
PT Nosso progresso rumo a uma sociedade mais justa e igualitária
EN Our progress towards a more just and egalitarian society
português | inglês |
---|---|
nosso | our |
progresso | progress |
uma | a |
sociedade | society |
e | and |
PT em 2020 com o objetivo de contribuir para o dividendo social da companhia e avançar rumo a uma sociedade mais justa e igualitária.
EN was published with the aim of contributing to the company's social dividend and advancing towards a fairer and more egalitarian society.
português | inglês |
---|---|
objetivo | aim |
contribuir | contributing |
dividendo | dividend |
PT Avançamos rumo a uma sociedade mais justa e igualitária
EN We are advancing towards a fairer and more egalitarian society
português | inglês |
---|---|
sociedade | society |
e | and |
PT , onde constam as iniciativas realizadas e as conquistas alcançadas em prol de uma sociedade mais justa e igualitária.
EN was published, gathering all of the initiatives carried out and the progress achieved in shaping a fairer and more egalitarian society.
português | inglês |
---|---|
onde | was |
iniciativas | initiatives |
realizadas | carried out |
sociedade | society |
mais | more |
PT As empresas Usiminas são comprometidas com a sustentabilidade, e nossos negócios sempre partem de um ponto de vista: contribuir para uma sociedade mais justa e para o meio ambiente em equilíbrio
EN Usiminas companies are committed to sustainability, and our businesses always share a common point of view: to promote a more equitable society and well-balanced environment
português | inglês |
---|---|
comprometidas | committed |
sustentabilidade | sustainability |
nossos | our |
vista | view |
usiminas | usiminas |
PT “Se tivermos sucesso, vamos capitalizar a maior oportunidade de criar empregos de qualidade em gerações”, disse ele. “Vamos construir uma sociedade mais justa, saudável e sustentável; e vamos proteger este magnífico planeta.”
EN ?If we succeed, we will capitalize on the greatest opportunity to create quality jobs in generations,? he said. ?We’ll build a more equitable, healthy, and sustainable society; and we’ll protect this magnificent planet.?
PT Nosso objetivo final é contribuir para a consolidação da paz no país, construindo uma sociedade produtiva, justa e coesa, cujos membros tenham alimentação suficiente e boa qualidade de vida.
EN Our ultimate goal is to help consolidate peace in the country by building a productive, fair and cohesive society whose members have enough food and a good quality of life.
português | inglês |
---|---|
nosso | our |
é | is |
paz | peace |
país | country |
construindo | building |
sociedade | society |
justa | fair |
cujos | whose |
membros | members |
tenham | have |
alimentação | food |
vida | life |
PT Com isso, visa contribuir com o desenvolvimento da sociedade de forma justa e orientado as tendências de economia verde.
EN With this, Ecam aims to contribute to the social and economic development of society, in a fair manner and oriented towards green economy trends.
português | inglês |
---|---|
contribuir | contribute |
desenvolvimento | development |
forma | manner |
justa | fair |
orientado | oriented |
tendências | trends |
verde | green |
PT Nosso objetivo final é contribuir para a consolidação da paz no país, construindo uma sociedade produtiva, justa e coesa, cujos membros tenham alimentação suficiente e boa qualidade de vida.
EN Our ultimate goal is to help consolidate peace in the country by building a productive, fair and cohesive society whose members have enough food and a good quality of life.
português | inglês |
---|---|
nosso | our |
é | is |
paz | peace |
país | country |
construindo | building |
sociedade | society |
justa | fair |
cujos | whose |
membros | members |
tenham | have |
alimentação | food |
vida | life |
PT Com isso, visa contribuir com o desenvolvimento da sociedade de forma justa e orientado as tendências de economia verde.
EN With this, Ecam aims to contribute to the social and economic development of society, in a fair manner and oriented towards green economy trends.
PT Seus três pilares são o esporte no centro da sociedade, uma sociedade mais inclusiva e a excelência ambiental.
EN Its three pillars are sport at the heart of society, a more inclusive society and environmental excellence.
português | inglês |
---|---|
pilares | pillars |
esporte | sport |
centro | heart |
sociedade | society |
inclusiva | inclusive |
excelência | excellence |
ambiental | environmental |
PT SOCIEDADE: PROMOVER UMA SOCIEDADE MAIS DIVERSA E INCLUSIVA
EN SOCIETY: PROMOTING A MORE DIVERSE AND INCLUSIVE SOCIETY
português | inglês |
---|---|
sociedade | society |
promover | promoting |
uma | a |
mais | more |
diversa | diverse |
e | and |
inclusiva | inclusive |
PT A leitura de pesquisas, a discussão das últimas descobertas inovadoras e a promoção de uma maior conexão entre a ciência, medicina e tecnologia com a sociedade podem ajudar a identificar e solucionar os desafios da sociedade.
EN From reading research to discussing the latest breakthroughs, fostering a greater connection between science, medicine and technology with society can help identify and solve society's challenges.
português | inglês |
---|---|
leitura | reading |
últimas | latest |
conexão | connection |
medicina | medicine |
sociedade | society |
podem | can |
ajudar | help |
identificar | identify |
solucionar | solve |
desafios | challenges |
PT "Fornecedor" significa uma pessoa física ou jurídica (incluindo, mas sem limitação, uma sociedade, companhia limitada ou sociedade anônima) autorizada pela Autodesk a participar do Services Marketplace como fornecedor de serviços.
EN “Provider” means an individual or legal entity (including, but not limited to, a partnership, LLC, or LLP) authorized by Autodesk to participate in Services Marketplace as a service provider.
português | inglês |
---|---|
fornecedor | provider |
ou | or |
incluindo | including |
mas | but |
sem | not |
sociedade | partnership |
limitada | limited |
autorizada | authorized |
autodesk | autodesk |
participar | participate |
marketplace | marketplace |
PT Em relação ao formato jurídico, por fim, a empresa pode assumir a forma de Microempreendedor Individual, Empresário Individual, EIRELI, Sociedade Limitada e Sociedade Anônima
EN As to its legal form, finally, the company can assume the form of Individual Microentrepreneur, Private Entrepreneur, EIRELI, Limited Partnership or Corporation
português | inglês |
---|---|
jurídico | legal |
a | the |
pode | can |
assumir | assume |
empresário | entrepreneur |
limitada | limited |
por fim | finally |
PT As sociedades gestoras têm por sua vez uma participação de cinquenta por cento (50%) na sociedade OMIClear-Sociedade de Compensação de Mercados de Energia, SA.
EN Additionally, holding companies OMEL and OMIP SGPS participate in MIBGAS, S.A., the operator for the Iberian Peninsula's wholesale natural gas market. If you would like more information on MIBGAS.
português | inglês |
---|---|
sociedade | companies |
mercados | market |
participa | participate |
PT A leitura de pesquisas, a discussão das últimas descobertas inovadoras e a promoção de uma maior conexão entre a ciência, medicina e tecnologia com a sociedade podem ajudar a identificar e solucionar os desafios da sociedade.
EN From reading research to discussing the latest breakthroughs, fostering a greater connection between science, medicine and technology with society can help identify and solve society's challenges.
português | inglês |
---|---|
leitura | reading |
últimas | latest |
conexão | connection |
medicina | medicine |
sociedade | society |
podem | can |
ajudar | help |
identificar | identify |
solucionar | solve |
desafios | challenges |
PT Nós, como sociedade, temos que entender que a participação das mulheres não é para tirar um lugar aos homens, mas para permitir o melhor desenvolvimento de uma sociedade saudável e plena, onde todos são levados em conta.
EN We, as a society, have to understand that women's participation is not to take a place away from men, but to enable the best development of a healthy and full society where everyone is taken into account.
português | inglês |
---|---|
sociedade | society |
participação | participation |
mulheres | women |
lugar | place |
homens | men |
desenvolvimento | development |
saudável | healthy |
conta | account |
s | s |
PT A Sociedade Max Planck (MPG) foi fundada em 26 de fevereiro de 1948, como sucessora da Sociedade Imperador Guilherme para o Fomento das Ciências, existente desde 1911
EN The Max Planck Society was founded on 26 February 1948 – as the successor to the Kaiser-Wilhelm-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften, established in 1911
português | inglês |
---|---|
sociedade | society |
max | max |
foi | was |
fevereiro | february |
PT Esperamos continuar a forjar, juntos, a Europa do futuro, uma Europa mais justa, mais verde e mais digital, que responda às expectativas dos nossos cidadãos.»
EN We hope to continue to build the Europe of the future together, a fairer, greener and more digital Europe that responds to our citizens’ expectations.”
português | inglês |
---|---|
esperamos | we hope |
juntos | together |
europa | europe |
expectativas | expectations |
cidadãos | citizens |
PT Os Estados-Membros foram convidados a partilhar as suas experiências e as medidas implementadas para fazer frente a essas questões, tendo em vista a afirmação de uma Europa mais justa, mais plural e mais coesa.
EN The Member States were invited to share their experiences and the measures they have implemented to deal with these issues, with a view to the affirmation of a fairer, more plural and more cohesive Europe.
português | inglês |
---|---|
experiências | experiences |
medidas | measures |
questões | issues |
vista | view |
afirmação | affirmation |
europa | europe |
membros | member |
PT Veja a tela de seu visitante ao vivo. MagicBrowse é a vantagem injusta mais justa que um negócio pode ter! Ao ter uma visão da tela do visitante, você será capaz de fechar mais negócios e solucionar mais tickets de suporte.
EN See your visitor's screen live. MagicBrowse is the fairest unfair advantage a business can have! By giving you a view of your visitor’s screen, you’ll be able to close more deals and resolve more support tickets.
português | inglês |
---|---|
tela | screen |
visitante | visitor |
vantagem | advantage |
solucionar | resolve |
tickets | tickets |
suporte | support |
PT Agora, com ferramentas mais avançadas e uma compreensão mais detalhada do significado deste triunfo, temos a chance de reinventar estes sistemas para alcançar uma harmonia mais inteligente, justa e sustentável com nosso planeta—e uns com os outros.
EN Now, with more advanced tools and a deeper understanding of the meaning of that triumph, we have the chance to reinvent those systems to achieve a smarter, fairer, and more sustainable harmony with our planet—and with one another.
português | inglês |
---|---|
agora | now |
avançadas | advanced |
chance | chance |
reinventar | reinvent |
harmonia | harmony |
sustentável | sustainable |
planeta | planet |
PT Veja a tela de seu visitante ao vivo. MagicBrowse é a vantagem injusta mais justa que um negócio pode ter! Ao ter uma visão da tela do visitante, você será capaz de fechar mais negócios e solucionar mais tickets de suporte.
EN See your visitor's screen live. MagicBrowse is the fairest unfair advantage a business can have! By giving you a view of your visitor’s screen, you’ll be able to close more deals and resolve more support tickets.
português | inglês |
---|---|
tela | screen |
visitante | visitor |
vantagem | advantage |
solucionar | resolve |
tickets | tickets |
suporte | support |
PT Outro assunto abordado foi a forma como a fiscalidade verde europeia pode estimular e incentivar uma mais rápida e justa transição climática
EN Another subject dealt with was the way European green taxes could stimulate and encourage a fairer, faster climate transition
português | inglês |
---|---|
assunto | subject |
forma | way |
verde | green |
europeia | european |
incentivar | encourage |
rápida | faster |
transição | transition |
estimular | stimulate |
PT Um novo tratado pandêmico poderia ajudar os países ao redor do mundo a lidar com crises futuras de forma mais eficaz e justa, argumenta o...
EN Covid-19 has hit the economy hard. Investors need to consider global health in their investments, a researcher at the Graduate Institute argues.
português | inglês |
---|---|
um | a |
mundo | global |
de | in |
os | their |
PT Investir em uma distribuição global rápida e justa de vacinas salvará o dobro de vidas do que maximizar as doses de vacina para os países mais ricos do mundo
EN Investing in a fast and fair global vaccine distribution will save twice as many lives as maximizing vaccine doses for the wealthiest countries in the world
português | inglês |
---|---|
investir | investing |
distribuição | distribution |
rápida | fast |
justa | fair |
vidas | lives |
maximizar | maximizing |
países | countries |
salvar | save |
doses | doses |
PT À medida que novas e perigosas cepas de COVID-19 surgem em países que estão lutando para acessar a vacina e controlar a pandemia, todos os dias esperamos por uma vacinação global justa permite que cepas mais contagiosas se espalhem pelo mundo
EN As new and dangerous strains of COVID-19 emerge in countries that are struggling to access the vaccine and control the pandemic, every day we wait for fair global vaccination allows for more contagious strains that spread around the world
português | inglês |
---|---|
novas | new |
perigosas | dangerous |
países | countries |
lutando | struggling |
controlar | control |
dias | day |
justa | fair |
permite | allows |
PT Nesse contexto, fornecer mais informações sobre o custo abrangente de uma distribuição rápida e justa de uma vacina é fundamental para o avanço do diálogo global
EN In this context, providing more information about the comprehensive cost of a fast and fair vaccine rollout is critical to advancing the global conversation
português | inglês |
---|---|
informações | information |
rápida | fast |
justa | fair |
vacina | vaccine |
fundamental | critical |
diálogo | conversation |
PT Construímos uma cloud aberta, segura e fiável. Mais justa e responsável, permite tornar a inovação acessível a todos.
EN We are building a trusted, secure open cloud that is fairer and more responsible, so that innovation can work for everyone.
português | inglês |
---|---|
cloud | cloud |
aberta | open |
e | and |
responsável | responsible |
inovação | innovation |
PT O EVA-SSESS ajuda a avaliar um grande grupo de candidatos de maneira rápida e justa, com entrevistas de avaliação em vídeo estruturadas e automatizadas. Leia mais sobre o EVA-SSESS
EN A video interview platform that enables you to customize everything on a per question basis. Allows you to structure your process and find the best candidates. Read more about VidCruiter
português | inglês |
---|---|
um | a |
candidatos | candidates |
maneira | process |
entrevistas | interview |
vídeo | video |
PT Construímos uma cloud aberta, segura e fiável. Mais justa e responsável, permite tornar a inovação acessível a todos.
EN We are building a trusted, secure open cloud that is fairer and more responsible, so that innovation can work for everyone.
português | inglês |
---|---|
cloud | cloud |
aberta | open |
e | and |
responsável | responsible |
inovação | innovation |
PT Acreditamos que o Projeto Pangea da Cloudflare contribui muito para uma internet global mais justa, acessível e confiável".
EN We welcome Cloudflare’s Project Pangea as a valued contributor to a more equal, accessible, and trustworthy global Internet.”
português | inglês |
---|---|
projeto | project |
internet | internet |
global | global |
acessível | accessible |
confiável | trustworthy |
PT Investir em uma distribuição global rápida e justa de vacinas salvará o dobro de vidas do que maximizar as doses de vacina para os países mais ricos do mundo
EN Investing in a fast and fair global vaccine distribution will save twice as many lives as maximizing vaccine doses for the wealthiest countries in the world
português | inglês |
---|---|
investir | investing |
distribuição | distribution |
rápida | fast |
justa | fair |
vidas | lives |
maximizar | maximizing |
países | countries |
salvar | save |
doses | doses |
PT À medida que novas e perigosas cepas de COVID-19 surgem em países que estão lutando para acessar a vacina e controlar a pandemia, todos os dias esperamos por uma vacinação global justa permite que cepas mais contagiosas se espalhem pelo mundo
EN As new and dangerous strains of COVID-19 emerge in countries that are struggling to access the vaccine and control the pandemic, every day we wait for fair global vaccination allows for more contagious strains that spread around the world
português | inglês |
---|---|
novas | new |
perigosas | dangerous |
países | countries |
lutando | struggling |
controlar | control |
dias | day |
justa | fair |
permite | allows |
PT Nesse contexto, fornecer mais informações sobre o custo abrangente de uma distribuição rápida e justa de uma vacina é fundamental para o avanço do diálogo global
EN In this context, providing more information about the comprehensive cost of a fast and fair vaccine rollout is critical to advancing the global conversation
português | inglês |
---|---|
informações | information |
rápida | fast |
justa | fair |
vacina | vaccine |
fundamental | critical |
diálogo | conversation |
PT “Tempo de agir: por uma recuperação justa, verde e digital”
EN "Time to deliver: a fair, green and digital recovery"
português | inglês |
---|---|
tempo | time |
recuperação | recovery |
justa | fair |
verde | green |
PT Em 2008, a Semrush começou como um pequeno grupo de especialistas em SEO e TI unidos por uma missão: deixar a competição online justa e transparente, com oportunidades iguais para todos
EN Back in 2008, Semrush started as a small group of SEO and IT specialists united by one mission — to make online competition fair and transparent, with equal opportunities for everyone
português | inglês |
---|---|
semrush | semrush |
começou | started |
pequeno | small |
especialistas | specialists |
missão | mission |
online | online |
justa | fair |
transparente | transparent |
oportunidades | opportunities |
PT Congratularam-se com o plano de ação sobre o Pilar Europeu dos Direitos Sociais e reforçaram a promessa de transformar os princípios do pilar em ações destinadas a desencadear uma recuperação forte, justa e geradora de emprego.
EN They welcomed the European Pillar of Social Rights Action Plan and strengthened the commitment to transform its principles into action to set in motion a strong, fair and job-rich recovery.
português | inglês |
---|---|
pilar | pillar |
europeu | european |
direitos | rights |
sociais | social |
transformar | transform |
princípios | principles |
recuperação | recovery |
forte | strong |
justa | fair |
emprego | job |
PT O nosso lema será por isso: ‘Tempo de agir: por uma recuperação justa, verde e digital’.
EN Our rallying cry will therefore be: ‘Time to deliver: a fair, green and digital recovery’.
português | inglês |
---|---|
nosso | our |
tempo | time |
recuperação | recovery |
justa | fair |
verde | green |
por isso | therefore |
PT Muitos deles acham que essa não é uma maneira justa de obter tráfego, ou que não é assim que marketing de conteúdo ?deveria? ser feito.
EN A lot of them feel like this isn’t a fair way to get traffic, or isn’t how content marketing “should” be done.
português | inglês |
---|---|
maneira | way |
justa | fair |
tráfego | traffic |
ou | or |
conteúdo | content |
feito | done |
PT Nosso objetivo é coletar e processar seus dados de acordo com a lei, de forma transparente e justa, sem prejudicar seus direitos como Sujeito de dados (conforme definido abaixo).
EN We aim at all times to process and collect your data lawfully, transparently, fairly and without adversely affecting your rights as a Data Subject (as defined below).
português | inglês |
---|---|
nosso | we |
objetivo | aim |
coletar | collect |
processar | process |
seus | your |
transparente | transparently |
sem | without |
direitos | rights |
sujeito | subject |
definido | defined |
abaixo | below |
Mostrando 50 de 50 traduções