PT Se o seu sistema não aceitar registros CAA, o sistema do Squarespace precisa receber uma resposta “NOERROR” para CAA e tipos de consulta desconhecidos. Você confirmaria que seu sistema retorna essa resposta para esses dois tipos de consulta?
"relação ao sistema" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Se o seu sistema não aceitar registros CAA, o sistema do Squarespace precisa receber uma resposta “NOERROR” para CAA e tipos de consulta desconhecidos. Você confirmaria que seu sistema retorna essa resposta para esses dois tipos de consulta?
EN If your system doesn't support CAA records, Squarespace's system needs to receive a "NOERROR" response for CAA and unknown query types. Would you confirm that your system returns this response for those two query types?
português | inglês |
---|---|
squarespace | squarespace |
consulta | query |
retorna | returns |
caa | caa |
PT ilustração, nuvem, computação, sistema., computação em nuvem, sistema de nuvem, sistema, internet, conceito de computação em nuvem, comunicação Public Domain
EN woman, icon, networks, internet, social, social network, logo, marketing, analysis, concept Public Domain
português | inglês |
---|---|
conceito | concept |
comunicação | social |
public | public |
domain | domain |
PT Se o seu sistema não aceitar registros CAA, o sistema do Squarespace precisa receber uma resposta “NOERROR” para CAA e tipos de consulta desconhecidos. Você confirmaria que seu sistema retorna essa resposta para esses dois tipos de consulta?
EN If your system doesn't support CAA records, Squarespace's system needs to receive a "NOERROR" response for CAA and unknown query types. Would you confirm that your system returns this response for those two query types?
PT Esse recurso útil e inteligente maximiza a duração da bateria em laptops e tablets ao modificar temporariamente configurações do sistema, como a tela, o resfriamento do sistema, atualizações do sistema e conectividade do Bluetooth.
EN This useful, intelligent feature saves battery life for laptops and tablets by temporarily tweaking system settings such as display, system cooling, system updates and Bluetooth connectivity.
PT Esse recurso útil e inteligente maximiza a duração da bateria em laptops e tablets ao modificar temporariamente configurações do sistema, como a tela, o resfriamento do sistema, atualizações do sistema e conectividade do Bluetooth.
EN This useful, intelligent feature saves battery life for laptops and tablets by temporarily tweaking system settings such as display, system cooling, system updates and Bluetooth connectivity.
PT Use o seu ORCID iD sempre que for solicitado a fazê-lo em um sistema em que você confia - o sistema de gerenciamento de informações de pesquisa da sua instituição, um sistema de envio de manuscrito ou pedido de concessão, por exemplo
EN Use your ORCID iD whenever you’re prompted to do so in a system that you trust ? your institution’s research information management system, a manuscript submission or grant application system, for example
PT Assim que os dados pessoais forem processados, és um titular dos dados na aceção do RGPD e tens os seguintes direitos em relação à pessoa responsável (ou seja, em relação a nós):
EN As soon as your personal data is processed, you are a data subject within the meaning of GDPR and you have the following rights vis-à-vis the controller (i.e. us):
português | inglês |
---|---|
processados | processed |
rgpd | gdpr |
direitos | rights |
PT Sempre tive uma relação complicada com os esportes. Mas fato é que os exercícios físicos sempre fizeram parte da minha vida: uma relação de amor e fardo.
EN The pandemic we are experiencing around the world has challenged us in ways we never could have imagined. When it hit in ?
português | inglês |
---|---|
sempre | never |
PT Calibrados em relação à aceleração da gravidade a exatamente 90 graus da superfície horizontal da terra, os medidores de inclinação detectam até mesmo os menores desvios em relação à vertical verdadeira
EN Calibrated in relation to the acceleration of gravity at exactly 90 degrees from the horizontal surface of the earth, tilt meters detect even the slightest deviations from true vertical
português | inglês |
---|---|
relação | relation |
aceleração | acceleration |
gravidade | gravity |
exatamente | exactly |
graus | degrees |
superfície | surface |
horizontal | horizontal |
terra | earth |
detectam | detect |
desvios | deviations |
vertical | vertical |
PT O Curso de Pedagogia da Universidade Presbiteriana Mackenzie tem na relação teoria-prática seu eixo aglutinador, relação que é desenvolvida ao longo de toda formação, e não apenas no cumprimento dos estágios curriculares obrigatórios
EN The Mackenzie Presbyterian University Pedagogy Course has in the theory-practice relationship its agglutinating axis, a relationship that is developed throughout all formation, and not only in the fulfillment of the obligatory curricular stages
português | inglês |
---|---|
pedagogia | pedagogy |
universidade | university |
relação | relationship |
eixo | axis |
desenvolvida | developed |
cumprimento | fulfillment |
mackenzie | mackenzie |
PT 1.6.2 O contrato de Usuário empresarial (se o Usuário for um Contato B2B) para obter informações sobre a relação contratual entre o a Voxy e seus clientes empresariais em relação aos Serviços; e
EN 1.6.2 Your corporate agreement (if you are a B2B Contact) for information relating to the contractual relationship between our corporate customer and Voxy in respect of the Services; and
português | inglês |
---|---|
se | if |
informações | information |
voxy | voxy |
serviços | services |
PT A Empresa manterá seus dados pessoais enquanto existir uma relação comercial com você, seja como indivíduo ou em relação a nossas transações com uma entidade legal que você esteja autorizado a representar ou seja proprietário beneficiário
EN The Company will keep your personal data for as long as a business relationship exists with you, either as an individual or in respect of our dealings with a legal entity you are authorised to represent or are beneficial owner
português | inglês |
---|---|
existir | exists |
relação | relationship |
proprietário | owner |
PT O Scrum Master ajuda a construir uma relação de confiança, igualdade e cooperação. Este é trabalho duro em lugares onde historicamente esta relação é repleta da opacidade, da culpa, e da desconfiança.
EN The Scrum Master helps to build up a relationship of trust, equality, and cooperation. This is hard work as historically this relationship is fraught with opacity, blame, and distrust.
português | inglês |
---|---|
scrum | scrum |
master | master |
ajuda | helps |
relação | relationship |
confiança | trust |
igualdade | equality |
cooperação | cooperation |
trabalho | work |
duro | hard |
historicamente | historically |
PT Esses valores sustentam tudo o que fazemos e descrevem nossa responsabilidade não apenas em relação aos nossos funcionários, mas também em relação às pessoas que vivem próximo a nossas unidades.
EN These values underpin everything we do and outline our responsibility not only to our employees, but also to the people living close to our sites.
português | inglês |
---|---|
tudo | everything |
fazemos | we do |
responsabilidade | responsibility |
vivem | living |
PT Selecione Aceitar cookies para consentir com esse uso ou Gerenciar preferências para fazer escolhas com relação aos cookies. Você pode alterar suas escolhas com relação aos cookies e retirar seu consentimento em suas configurações quando desejar.
EN Select Accept cookies to consent to this use or Manage preferences to make your cookie choices. You can change your cookie choices and withdraw your consent in your settings at any time.
português | inglês |
---|---|
selecione | select |
ou | or |
gerenciar | manage |
escolhas | choices |
alterar | change |
retirar | withdraw |
PT O Curso de Pedagogia da Universidade Presbiteriana Mackenzie tem na relação teoria-prática seu eixo aglutinador, relação que é desenvolvida ao longo de toda formação, e não apenas no cumprimento dos estágios curriculares obrigatórios
EN The Mackenzie Presbyterian University Pedagogy Course has in the theory-practice relationship its agglutinating axis, a relationship that is developed throughout all formation, and not only in the fulfillment of the obligatory curricular stages
português | inglês |
---|---|
pedagogia | pedagogy |
universidade | university |
relação | relationship |
eixo | axis |
desenvolvida | developed |
cumprimento | fulfillment |
mackenzie | mackenzie |
PT Esses valores sustentam tudo o que fazemos e descrevem nossa responsabilidade não apenas em relação aos nossos funcionários, mas também em relação às pessoas que vivem próximo a nossas unidades.
EN These values underpin everything we do and outline our responsibility not only to our employees, but also to the people living close to our sites.
português | inglês |
---|---|
tudo | everything |
fazemos | we do |
responsabilidade | responsibility |
vivem | living |
PT 1.6.2 O contrato de Usuário empresarial (se o Usuário for um Contato B2B) para obter informações sobre a relação contratual entre o a Voxy e seus clientes empresariais em relação aos Serviços; e
EN 1.6.2 Your corporate agreement (if you are a B2B Contact) for information relating to the contractual relationship between our corporate customer and Voxy in respect of the Services; and
português | inglês |
---|---|
se | if |
informações | information |
voxy | voxy |
serviços | services |
PT Qualquer comunicação nossa em relação aos seus direitos, como indicado na Secção “Quais são os meus direitos em relação ao tratamento dos meus dados pessoais?” acima, será fornecida gratuitamente
EN Any communication from us in relation to your rights as detailed in Section "What are my rights in relation to the processing of my personal data?" above will be provided free of charge
português | inglês |
---|---|
comunicação | communication |
relação | relation |
direitos | rights |
tratamento | processing |
PT Debate sobre a obra do cineasta Luiz Sérgio Person: sua relação com temas recorrentes, questões de autoria, relação com o cinema novo, a divergência entre o cinema novo (carioca) e o cinema paulista e outras histórias.
EN Debate on the work of filmmaker Luiz Sérgio Person: his personal relationship with recurring themes, authoring issues, his relationship with Cinema Novo, the divergence between Cinema Novo (in Rio) and the São Paulo cinema among other stories.
português | inglês |
---|---|
debate | debate |
cineasta | filmmaker |
relação | relationship |
cinema | cinema |
outras | other |
histórias | stories |
PT Seja instrutivo em relação aos seus doentes assim como em relação aos seus colegas.
EN Educate your patients and one another.
português | inglês |
---|---|
seus | your |
PT Sempre tive uma relação complicada com os esportes. Mas fato é que os exercícios físicos sempre fizeram parte da minha vida: uma relação de amor e fardo.
EN The pandemic we are experiencing around the world has challenged us in ways we never could have imagined. When it hit in ?
português | inglês |
---|---|
sempre | never |
PT A Celigo não faz endossos, representações ou garantias (incluindo representações ou garantias em relação ao cumprimento das Leis Aplicáveis) em relação a tais Aplicativos de Integração iPaaS de terceiros
EN Celigo makes no endorsements, representations, or warranties (including representations or warranties regarding compliance with Applicable Laws) regarding such third party iPaaS Integration Apps
PT Cada objeto contém um identificador globalmente exclusivo para que ele possa ser encontrado em relação ao sistema distribuído
EN Each Object contains a globally unique identifier so that it can be found over the distributed system
português | inglês |
---|---|
contém | contains |
identificador | identifier |
globalmente | globally |
exclusivo | unique |
encontrado | found |
sistema | system |
distribuído | distributed |
PT Em relação ao CVSS v3, a Atlassian usa o seguinte sistema de classificação de gravidade:
EN For CVSS v3 Atlassian uses the following severity rating system:
português | inglês |
---|---|
atlassian | atlassian |
usa | uses |
seguinte | following |
sistema | system |
classificação | rating |
gravidade | severity |
PT O gráfico mostra o número de vezes que as traduções de um sistema foram escolhidas como as melhores em relação aos demais
EN The graph displays how often each system’s translations were rated better than all other translations
português | inglês |
---|---|
gráfico | graph |
mostra | displays |
traduções | translations |
sistema | system |
melhores | better |
demais | other |
PT Conte com uma API que fornece sincronização automática de ambos os sistemas, eliminando a necessidade de gestão de dados redundantes em relação ao desempenho do sistema, para a alegria da equipe de TI e a satisfação da empresa como um todo.
EN This API provides automated synchronisation of the two, eliminating the need for redundant data management, resulting in improved system performance and happier IT personnel.
português | inglês |
---|---|
api | api |
sincronização | synchronisation |
eliminando | eliminating |
necessidade | need |
dados | data |
desempenho | performance |
equipe | personnel |
PT Com a ajuda do nosso sistema de avaliação colaborativa, de multi-regulação, preparação e DPIA, você pode medir a postura da sua organização em relação aos requisitos do LGPD, identificar as lacunas e endereçar os riscos
EN With the help of our collaborative, multi-regulation, readiness and DPIA assessment system you can measure your organization's posture against LGPD requirements, identify the gaps and address the risks
português | inglês |
---|---|
ajuda | help |
avaliação | assessment |
colaborativa | collaborative |
preparação | readiness |
postura | posture |
requisitos | requirements |
identificar | identify |
lacunas | gaps |
riscos | risks |
lgpd | lgpd |
PT A pandemia fez com que nos conscientizássemos da estreita relação existente entre nosso sistema de mobilidade e a saúde pública. Como será a nova mobilidade pós-COVID?
EN The pandemic has made us aware of the close link between our mobility system and public health. What will the new post-COVID mobility be like?
português | inglês |
---|---|
pandemia | pandemic |
estreita | close |
sistema | system |
mobilidade | mobility |
saúde | health |
pública | public |
PT No mês de junho de 2014, o Conselho de Administração da Iberdrola aprovou uma modificação do sistema de Governança Corporativa em relação às diferentes Fundações do grupo
EN In June 2014, the Board of Directors of Iberdrola approved a change in the Corporate Governance system in relation to the different group Foundations
português | inglês |
---|---|
junho | june |
iberdrola | iberdrola |
corporativa | corporate |
relação | relation |
diferentes | different |
fundações | foundations |
PT para o sistema elétrico português, o que implicará um aumento de 30 % em relação aos megawatts de bombagem que o país possui atualmente.
EN to the Portuguese electricity system, which is an increase of more than 30 % compared to the megawatt capacity available to the country today.
português | inglês |
---|---|
elétrico | electricity |
país | country |
atualmente | today |
PT Cada objeto contém um identificador globalmente exclusivo para que ele possa ser encontrado em relação ao sistema distribuído
EN Each Object contains a globally unique identifier so that it can be found over the distributed system
português | inglês |
---|---|
contém | contains |
identificador | identifier |
globalmente | globally |
exclusivo | unique |
encontrado | found |
sistema | system |
distribuído | distributed |
PT Conte com uma API que fornece sincronização automática de ambos os sistemas, eliminando a necessidade de gestão de dados redundantes em relação ao desempenho do sistema, para a alegria da equipe de TI e a satisfação da empresa como um todo.
EN This API provides automated synchronisation of the two, eliminating the need for redundant data management, resulting in improved system performance and happier IT personnel.
português | inglês |
---|---|
api | api |
sincronização | synchronisation |
eliminando | eliminating |
necessidade | need |
dados | data |
desempenho | performance |
equipe | personnel |
PT A pandemia fez com que nos conscientizássemos da estreita relação existente entre nosso sistema de mobilidade e a saúde pública. Como será a nova mobilidade pós-COVID?
EN The pandemic has made us aware of the close link between our mobility system and public health. What will the new post-COVID mobility be like?
português | inglês |
---|---|
pandemia | pandemic |
estreita | close |
sistema | system |
mobilidade | mobility |
saúde | health |
pública | public |
PT No mês de junho de 2014, o Conselho de Administração da Iberdrola aprovou uma modificação do sistema de Governança Corporativa em relação às diferentes Fundações do grupo
EN In June 2014, the Board of Directors of Iberdrola approved a change in the Corporate Governance system in relation to the different group Foundations
português | inglês |
---|---|
junho | june |
iberdrola | iberdrola |
corporativa | corporate |
relação | relation |
diferentes | different |
fundações | foundations |
PT para o sistema elétrico português, o que implicará um aumento de 30 % em relação aos megawatts de bombagem que o país possui atualmente.
EN to the Portuguese electricity system, which is an increase of more than 30 % compared to the megawatt capacity available to the country today.
português | inglês |
---|---|
elétrico | electricity |
país | country |
atualmente | today |
PT O robô-controlador usa os dados em tempo real obtidos do sistema de visão para adaptar sua abordagem em relação à posição da peça no espaço 3D
EN The robot controller uses the real-time data from the vision system to adapt the robot?s approach to the part?s position in 3D space
português | inglês |
---|---|
usa | uses |
tempo | time |
real | real |
posição | position |
peça | part |
espaço | space |
controlador | controller |
PT O alinhamento da posição relativa é geralmente necessário durante a fabricação de Telas OLED, quando um painel ou peças são alimentados na máquina e o sistema de alinhamento precisa localizar ambas as peças uma em relação à outra
EN Relative pose alignment is commonly required during OLED display manufacturing when a panel or parts are fed to the machine from trays, and the alignment system needs to locate both parts in relation to one another
português | inglês |
---|---|
alinhamento | alignment |
relativa | relative |
geralmente | commonly |
fabricação | manufacturing |
ou | or |
peças | parts |
localizar | locate |
relação | relation |
outra | another |
PT Cada objeto contém um identificador globalmente exclusivo para que ele possa ser encontrado em relação ao sistema distribuído
EN Each Object contains a globally unique identifier so that it can be found over the distributed system
português | inglês |
---|---|
contém | contains |
identificador | identifier |
globalmente | globally |
exclusivo | unique |
encontrado | found |
sistema | system |
distribuído | distributed |
PT Cada objeto contém um identificador globalmente exclusivo para que ele possa ser encontrado em relação ao sistema distribuído
EN Each Object contains a globally unique identifier so that it can be found over the distributed system
português | inglês |
---|---|
contém | contains |
identificador | identifier |
globalmente | globally |
exclusivo | unique |
encontrado | found |
sistema | system |
distribuído | distributed |
PT Cada objeto contém um identificador globalmente exclusivo para que ele possa ser encontrado em relação ao sistema distribuído
EN Each Object contains a globally unique identifier so that it can be found over the distributed system
português | inglês |
---|---|
contém | contains |
identificador | identifier |
globalmente | globally |
exclusivo | unique |
encontrado | found |
sistema | system |
distribuído | distributed |
PT Cada objeto contém um identificador globalmente exclusivo para que ele possa ser encontrado em relação ao sistema distribuído
EN Each Object contains a globally unique identifier so that it can be found over the distributed system
português | inglês |
---|---|
contém | contains |
identificador | identifier |
globalmente | globally |
exclusivo | unique |
encontrado | found |
sistema | system |
distribuído | distributed |
PT Cada objeto contém um identificador globalmente exclusivo para que ele possa ser encontrado em relação ao sistema distribuído
EN Each Object contains a globally unique identifier so that it can be found over the distributed system
português | inglês |
---|---|
contém | contains |
identificador | identifier |
globalmente | globally |
exclusivo | unique |
encontrado | found |
sistema | system |
distribuído | distributed |
PT Cada objeto contém um identificador globalmente exclusivo para que ele possa ser encontrado em relação ao sistema distribuído
EN Each Object contains a globally unique identifier so that it can be found over the distributed system
português | inglês |
---|---|
contém | contains |
identificador | identifier |
globalmente | globally |
exclusivo | unique |
encontrado | found |
sistema | system |
distribuído | distributed |
PT Cada objeto contém um identificador globalmente exclusivo para que ele possa ser encontrado em relação ao sistema distribuído
EN Each Object contains a globally unique identifier so that it can be found over the distributed system
português | inglês |
---|---|
contém | contains |
identificador | identifier |
globalmente | globally |
exclusivo | unique |
encontrado | found |
sistema | system |
distribuído | distributed |
PT Cada objeto contém um identificador globalmente exclusivo para que ele possa ser encontrado em relação ao sistema distribuído
EN Each Object contains a globally unique identifier so that it can be found over the distributed system
português | inglês |
---|---|
contém | contains |
identificador | identifier |
globalmente | globally |
exclusivo | unique |
encontrado | found |
sistema | system |
distribuído | distributed |
PT Cada objeto contém um identificador globalmente exclusivo para que ele possa ser encontrado em relação ao sistema distribuído
EN Each Object contains a globally unique identifier so that it can be found over the distributed system
português | inglês |
---|---|
contém | contains |
identificador | identifier |
globalmente | globally |
exclusivo | unique |
encontrado | found |
sistema | system |
distribuído | distributed |
PT Cada objeto contém um identificador globalmente exclusivo para que ele possa ser encontrado em relação ao sistema distribuído
EN Each Object contains a globally unique identifier so that it can be found over the distributed system
português | inglês |
---|---|
contém | contains |
identificador | identifier |
globalmente | globally |
exclusivo | unique |
encontrado | found |
sistema | system |
distribuído | distributed |
PT “Enquanto o mundo enfrenta uma pandemia global e desafios crescentes para [manter] um sistema internacional aberto e estável, a relação entre os EUA e a Índia é um baluarte de uma região do Indo-Pacífico livre e aberta”,
EN ?As the world faces a global pandemic and growing challenges to an open and stable international system, the U.S. and India relationship is a stronghold of a free and open Indo-Pacific region,? Austin said after the meeting in New Delhi.
PT O Diálogo de Galileo, que apresentou o sistema heliocêntrico de Copérnico como sendo superior ao sistema de Ptolomeu não era muito sutil e foi banido pela igreja católica; Galileo foi julgado e condenado por heresia.
EN Galileo?s Dialogue, which presented the heliocentric Copernican system as superior to the Ptolemaic system in a none-too-subtle fashion was banned by the Catholic Church; Galileo was tried and convicted of heresy.
português | inglês |
---|---|
diálogo | dialogue |
apresentou | presented |
superior | superior |
muito | too |
sutil | subtle |
banido | banned |
igreja | church |
Mostrando 50 de 50 traduções