PT Além de desenvolver um sistema de benefícios para idosos, a Lei de Segurança Social de 1935, promulgada pelo presidente Franklin D. Roosevelt, proporcionou benefícios para cegos e deficientes físicos.
"promulgada pelo presidente" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Além de desenvolver um sistema de benefícios para idosos, a Lei de Segurança Social de 1935, promulgada pelo presidente Franklin D. Roosevelt, proporcionou benefícios para cegos e deficientes físicos.
EN In addition to developing a system of benefits for the elderly, the Social Security Act of 1935, signed into law by President Franklin D. Roosevelt, provided benefits for the blind and the physically disabled.
PT Em 23 de maio é promulgada em Bonn a Lei Fundamental pelo Conselho Parlamentar, formado por representantes dos estados das zonas ocupadas pelas forças aliadas ocidentais. Em 14 de agosto, é eleito o primeiro Parlamento.
EN On 23 May the Parliamentary Council, which is made up of representatives of the states in the Western Occupation Zones, rresolves the Basic Law in Bonn. The first Bundestag is elected on 14 August.
português | inglês |
---|---|
é | is |
lei | law |
fundamental | basic |
conselho | council |
representantes | representatives |
estados | states |
zonas | zones |
eleito | elected |
PT Uma nova lei foi promulgada em 2011, permitindo que a administração tributária eslovaca bloqueie servidores internacionais de apostas on-line
EN New legislation was made back in 2011, allowing the Slovakian tax office to block servers providing international online gambling
português | inglês |
---|---|
nova | new |
permitindo | allowing |
administração | office |
bloqueie | block |
servidores | servers |
internacionais | international |
on-line | online |
PT Uma mudança emergencial é promulgada com imediatismo e, em uma situação ideal, é testada antes de ser implementada.
EN An emergency change is enacted with immediacy, and is, ideally, tested before it’s rolled out.
português | inglês |
---|---|
uma | an |
mudança | change |
emergencial | emergency |
ideal | ideally |
PT Os dados são classificados uma vez, com uma única política promulgada em todos os vetores, com incidentes gerenciados em um único painel de vidro.
EN The data is classified once, with a single policy enacted across all vectors, with incidents managed on a single pane of glass.
português | inglês |
---|---|
são | is |
classificados | classified |
política | policy |
vetores | vectors |
incidentes | incidents |
gerenciados | managed |
painel | pane |
vidro | glass |
PT Foi diretor de eventos e publicidade da Fiat Automóveis, vice-presidente de marketing do Citibank, vice-presidente de Marketing do Santander e comentarista de Marketing do Jornal da Manhã da Jovem Pan. É presidente da Dclemente & Associados.
EN He was director of events and advertising at Fiat Automóveis, vice-president of marketing at Citibank, vice-president of marketing at Santander, and a marketing commentator for Jovem Pan's Jornal da Manhã. He is president of Dclemente & Associados.
PT Nossos coordenadores de distritos múltiplos são nomeados pelo presidente do Lions Clubs International e pelo presidente do Conselho de Curadores da Fundação de Lions Clubs International e têm um mandato de três anos como embaixadores da Fundação
EN Our multiple district coordinators are appointed by the Lions Clubs International president and the Lions Clubs International Foundation chairperson and serve a three-year term as ambassadors for the foundation
português | inglês |
---|---|
nossos | our |
coordenadores | coordinators |
international | international |
fundação | foundation |
anos | year |
embaixadores | ambassadors |
PT António Costa, Primeiro-Ministro português, Ursula von der Leyen, Presidente da Comissão Europeia, e David Sassoli, Presidente do Parlamento Europeu © Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia
EN António Costa, Portuguese Prime Minister, David Sassoli, Ursula von der Leyen, President of the European Commission, and President of the European Parliament © Portuguese Presidency of the Council of the European Union
português | inglês |
---|---|
presidente | president |
comissão | commission |
parlamento | parliament |
presidência | presidency |
conselho | council |
costa | costa |
primeiro | prime |
ministro | minister |
david | david |
PT Primeiro-Ministro de Portugal, António Costa, Presidente do Conselho Europeu, Charles Michel, e Presidente da Comissão Europeia, Ursula von der Leyen © Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia 2021
EN Prime Minister of Portugal, António Costa, President of the European Council, Charles Michel, and President of the European Commission, Ursula von der Leyen © Portuguese Presidency of the Council of the European Union 2021
português | inglês |
---|---|
presidente | president |
conselho | council |
charles | charles |
comissão | commission |
presidência | presidency |
primeiro | prime |
ministro | minister |
costa | costa |
michel | michel |
PT Vítor Constâncio, Antigo Vice-Presidente do BCE e Presidente do Conselho de Escola do ISEG, Universidade de Lisboa
EN Vítor Constâncio, Former Vice-President of the ECB and Chairman of the Board of ISEG Business School, University of Lisbon
português | inglês |
---|---|
antigo | former |
lisboa | lisbon |
PT - Tom Wong, vice-presidente e presidente da Dreamforce, Salesforce.com
EN - Tom Wong, VP and Dreamforce chairman, Salesforce.com
português | inglês |
---|---|
presidente | chairman |
salesforce | salesforce |
tom | tom |
wong | wong |
PT Os diretores recebem uma remuneração anual e taxas de participação nas reuniões. Os presidentes de comitês, o presidente não executivo e o vice-presidente não executivo recebem honorários anuais adicionais.
EN Directors receive an annual retainer and meeting attendance fees. Committee chairs, the non-executive chairman and the non-executive vice chairman receive additional annual retainers.
português | inglês |
---|---|
diretores | directors |
recebem | receive |
participação | attendance |
reuniões | meeting |
adicionais | additional |
comitê | committee |
PT Jeff Storey é presidente e CEO da Lumen. Ele atuou mais recentemente como presidente e diretor de operações (COO) da CenturyLink e, antes disso, foi CEO da Level 3 Communications.
EN Jeff Story is President and Chief Executive Officer (CEO) of Lumen. He most recently served as President and Chief Operating Officer (COO) of CenturyLink, and prior to that was CEO of Level 3 Communications.
português | inglês |
---|---|
jeff | jeff |
ceo | ceo |
lumen | lumen |
centurylink | centurylink |
level | level |
communications | communications |
PT Atualmente, exerce os cargos de Presidente Executivo da Unidade de Negócios de Geração na Europa e Vice-Presidente do Comitê Executivo da ENGIE
EN Currently CEO of the Generation Business Unit in Europe and Vice Chairman of the Executive Committee, both at ENGIE
português | inglês |
---|---|
atualmente | currently |
unidade | unit |
geração | generation |
europa | europe |
comitê | committee |
engie | engie |
PT Atualmente, é o diretor presidente do grupo ENGIE no Brasil, presidente do Conselho de Administração da ENGIE Brasil Energia e do Conselho de Administração da Energia Sustentável do Brasil (ESBR), responsável pela Usina Hidrelétrica Jirau
EN Currently CEO of ENGIE group in Brasil, Chairman of the Board of Directors of ENGIE Brasil Energia and Chairman of the Board of Directors of Energia Sustentável do Brasil (ESBR), responsible for Jirau Hidroelectric Power Plant
português | inglês |
---|---|
atualmente | currently |
o | the |
presidente | chairman |
grupo | group |
usina | power plant |
engie | engie |
brasil | brasil |
PT O vice-presidente George HW Bush e sua esposa, Barbara, se encontraram com o presidente da CARE Philip Johnston no Sudão em 1982.
EN Vice President George H.W. Bush and his wife, Barbara, meet CARE president Philip Johnston in Sudan in 1982.
português | inglês |
---|---|
george | george |
esposa | wife |
presidente | president |
care | care |
sudão | sudan |
philip | philip |
PT O único encontro privado anual do fundador com a Presidente e CEO da CARE, Michelle Nunn, para o Relatório do Presidente sobre o impacto dos investimentos do Circle 75.
EN A founder’s only annual private gathering with CARE President and CEO, Michelle Nunn, for the President’s Report on the impact of Circle 75 investments.
português | inglês |
---|---|
encontro | gathering |
privado | private |
anual | annual |
fundador | founder |
presidente | president |
care | care |
michelle | michelle |
relatório | report |
impacto | impact |
investimentos | investments |
PT Atualmente é presidente do The Blacksmith Institute / Pure Earth, membro do conselho e ex-vice-presidente do conselho da Cruz Vermelha americana na Grande Nova York e membro do conselho do Hudson River Museum
EN He is currently Chairman of The Blacksmith Institute/Pure Earth, a board member and former Vice Chairman of the Board of The American Red Cross in Greater New York, and a board member of the Hudson River Museum
português | inglês |
---|---|
atualmente | currently |
é | is |
presidente | chairman |
institute | institute |
earth | earth |
conselho | board |
cruz | cross |
vermelha | red |
americana | american |
nova | new |
york | york |
hudson | hudson |
river | river |
museum | museum |
grande | greater |
PT Ele ingressou na Booz Allen em 1992 como consultor para clientes comerciais, foi eleito vice-presidente em 1999 e atuou como diretor de pessoal, diretor de estratégia e talento e presidente e diretor de operações antes de se tornar CEO
EN He joined Booz Allen in 1992 as a consultant to commercial clients, was elected vice president in 1999, and served as chief personnel officer, chief strategy and talent officer, and president and chief operating officer before becoming CEO
português | inglês |
---|---|
ingressou | joined |
allen | allen |
consultor | consultant |
clientes | clients |
comerciais | commercial |
eleito | elected |
pessoal | personnel |
estratégia | strategy |
talento | talent |
tornar | becoming |
ceo | ceo |
PT Ex-Presidente Internacional Imediato, Presidente da LCIF
EN Immediate Past International President, LCIF Chairperson
português | inglês |
---|---|
internacional | international |
imediato | immediate |
lcif | lcif |
PT A Coalizão fortaleceu sua liderança com a nomeação do presidente e CEO do grupo Iberdrola como presidente da aliança.
EN The Coalition has strengthened its leadership with the appointment of Iberdrola group chairman and CEO as chairman of the alliance.
português | inglês |
---|---|
a | the |
liderança | leadership |
presidente | chairman |
ceo | ceo |
grupo | group |
aliança | alliance |
PT Na imagem, o presidente da Iberdrola, Ignacio Galán, e o CEO do Grupo Volkswagen e presidente do Conselho de Administração da SEAT, Dr
EN In the image, Iberdrola's chairman, Ignacio Galán, and the Volkswagen Group CEO and chairman of SEAT's Board of Directors, Dr
português | inglês |
---|---|
imagem | image |
o | the |
presidente | chairman |
iberdrola | iberdrola |
ignacio | ignacio |
ceo | ceo |
grupo | group |
volkswagen | volkswagen |
dr | dr |
PT Ele conta com a participação do presidente e de membros do Conselho de Administração, do Diretor-Presidente, e de representantes da Diretoria-Executiva.
EN This involves the participation of the chairman and members of the Board of Directors, of the CEO, and representatives of the Board of Executive Officers.
português | inglês |
---|---|
participação | participation |
membros | members |
representantes | representatives |
PT Falcones já foi presidente mundial da Mastercard, presidente e CEO da construtora FCC e diretor de operações do Santa…
EN Baldomero Falcones has formerly been President of Mastercard International, CEO of the construction company FCC, and dir…
português | inglês |
---|---|
foi | been |
presidente | president |
mundial | international |
mastercard | mastercard |
ceo | ceo |
fcc | fcc |
PT Entre o painel de especialistas que se reuniu com o presidente Arif Alvi estava o presidente fundador da Bitcoin Association e defensor do Bitcoin SV Jimmy Nguyen.
EN The business intelligence firm has reported it used non-GAAP methods of calculating figures for its BTC buys excluding the “impact of share-based compensation expense and impairment losses and gains on sale from intangible assets.”
português | inglês |
---|---|
estava | used |
bitcoin | btc |
PT Pâris Mouratoglou é o Presidente do Conselho de Supervisão do EREN Groupe e o Presidente do Conselho de Administração da Total Eren
EN Pâris Mouratoglou is Chairman of the Supervisory Board of EREN Groupe and Chairman of Total Eren
português | inglês |
---|---|
é | is |
o | the |
presidente | chairman |
supervisão | supervisory |
eren | eren |
groupe | groupe |
total | total |
PT YS atuou recentemente como presidente da Associação de editoras americanas e também concluiu 4 anos de serviço como presidente da Associação Internacional de Editoras
EN YS recently served as Chairman of the Association of American Publishers and has also concluded 4 years of service as the President of the International Publishers Association
português | inglês |
---|---|
recentemente | recently |
associação | association |
americanas | american |
anos | years |
serviço | service |
internacional | international |
PT - Tom Wong, vice-presidente e presidente da Dreamforce, Salesforce.com
EN - Tom Wong, VP and Dreamforce chairman, Salesforce.com
português | inglês |
---|---|
presidente | chairman |
salesforce | salesforce |
tom | tom |
wong | wong |
PT Os diretores recebem uma remuneração anual e taxas de participação nas reuniões. Os presidentes de comitês, o presidente não executivo e o vice-presidente não executivo recebem honorários anuais adicionais.
EN Directors receive an annual retainer and meeting attendance fees. Committee chairs, the non-executive chairman and the non-executive vice chairman receive additional annual retainers.
português | inglês |
---|---|
diretores | directors |
recebem | receive |
participação | attendance |
reuniões | meeting |
adicionais | additional |
comitê | committee |
PT O vice-presidente George HW Bush e sua esposa, Barbara, se encontraram com o presidente da CARE Philip Johnston no Sudão em 1982.
EN Vice President George H.W. Bush and his wife, Barbara, meet CARE president Philip Johnston in Sudan in 1982.
português | inglês |
---|---|
george | george |
esposa | wife |
presidente | president |
care | care |
sudão | sudan |
philip | philip |
PT A Coalizão fortaleceu sua liderança com a nomeação do presidente e CEO do grupo Iberdrola como presidente da aliança.
EN The Coalition has strengthened its leadership with the appointment of Iberdrola group chairman and CEO as chairman of the alliance.
português | inglês |
---|---|
a | the |
liderança | leadership |
presidente | chairman |
ceo | ceo |
grupo | group |
aliança | alliance |
PT O Presidente do FIDA e o Presidente de Angola discutirão investimentos em empregos para jovens rurais
EN IFAD President and Angolan President to discuss investment in rural youth employment
português | inglês |
---|---|
presidente | president |
investimentos | investment |
empregos | employment |
jovens | youth |
rurais | rural |
discutir | discuss |
PT Sagi atuou como presidente do júri do Clio Awards e do Art Directors Club e presidente do júri do D&AD Awards.
EN Sagi has served as Jury Chair for the Clio Awards and the Art Directors Club and Jury President for the D&AD Awards.
português | inglês |
---|---|
presidente | president |
júri | jury |
awards | awards |
art | art |
club | club |
d | d |
amp | amp |
ad | ad |
PT Carta de ONGs ao presidente Obama sobre 1 de junho Reunião com o presidente peruano Garcia
EN NGO Letter to President Obama about 1 June Meeting with Peruvian President Garcia
português | inglês |
---|---|
carta | letter |
presidente | president |
junho | june |
reunião | meeting |
obama | obama |
PT A carta dos artistas ao presidente Biden chega dias antes da Cúpula do Líder do Dia da Terra sobre o clima, após rumores de um anúncio planejado de acordo com o presidente do Brasil
EN The letter from artists to President Biden comes days before Earth Day Leader's Climate Summit, following rumors of a planned announcement on deal with Brazil's president
português | inglês |
---|---|
carta | letter |
artistas | artists |
cúpula | summit |
terra | earth |
clima | climate |
anúncio | announcement |
planejado | planned |
acordo | deal |
brasil | brazil |
biden | biden |
s | s |
PT Quase 200 organizações brasileiras alertam presidente dos Estados Unidos sobre os riscos de uma negociação a portas fechadas com o presidente brasileiro
EN Nearly 200 Brazilian organizations warn U.S. president about risks of a closed-door negotiation with the Brazilian president
português | inglês |
---|---|
organizações | organizations |
presidente | president |
riscos | risks |
negociação | negotiation |
portas | door |
brasileiro | brazilian |
PT Ele conta com a participação do presidente e de membros do Conselho de Administração, do Diretor-Presidente, e de representantes da Diretoria-Executiva.
EN This involves the participation of the chairman and members of the Board of Directors, of the CEO, and representatives of the Board of Executive Officers.
português | inglês |
---|---|
participação | participation |
membros | members |
representantes | representatives |
PT Monsou Tantawy é vice-presidente da Oxfam na França, onde é encarregada das relações internacionais, e presidente da Unicef Paris
EN Monsou Tantawy is Vice President of Oxfam in France, where she’s in charge of international relations, and President of Unicef Paris
português | inglês |
---|---|
relações | relations |
internacionais | international |
presidente | president |
unicef | unicef |
PT O único encontro privado anual do fundador com a Presidente e CEO da CARE, Michelle Nunn, para o Relatório do Presidente sobre o impacto dos investimentos do Circle 75.
EN A founder’s only annual private gathering with CARE President and CEO, Michelle Nunn, for the President’s Report on the impact of Circle 75 investments.
português | inglês |
---|---|
encontro | gathering |
privado | private |
anual | annual |
fundador | founder |
presidente | president |
care | care |
michelle | michelle |
relatório | report |
impacto | impact |
investimentos | investments |
PT Atualmente é presidente do The Blacksmith Institute / Pure Earth, membro do conselho e ex-vice-presidente do conselho da Cruz Vermelha americana na Grande Nova York e membro do conselho do Hudson River Museum
EN He is currently Chairman of The Blacksmith Institute/Pure Earth, a board member and former Vice Chairman of the Board of The American Red Cross in Greater New York, and a board member of the Hudson River Museum
português | inglês |
---|---|
atualmente | currently |
é | is |
presidente | chairman |
institute | institute |
earth | earth |
conselho | board |
cruz | cross |
vermelha | red |
americana | american |
nova | new |
york | york |
hudson | hudson |
river | river |
museum | museum |
grande | greater |
PT Ele ingressou na Booz Allen em 1992 como consultor para clientes comerciais, foi eleito vice-presidente em 1999 e atuou como diretor de pessoal, diretor de estratégia e talento e presidente e diretor de operações antes de se tornar CEO
EN He joined Booz Allen in 1992 as a consultant to commercial clients, was elected vice president in 1999, and served as chief personnel officer, chief strategy and talent officer, and president and chief operating officer before becoming CEO
português | inglês |
---|---|
ingressou | joined |
allen | allen |
consultor | consultant |
clientes | clients |
comerciais | commercial |
eleito | elected |
pessoal | personnel |
estratégia | strategy |
talento | talent |
tornar | becoming |
ceo | ceo |
PT Imediata passado presidente Sr. Patrick Franklin, Presidente & CEO Liga urbana do Condado de Palm Beach
EN Immediate Past Chair Mr. Patrick Franklin, President & CEO Urban League of Palm Beach County
português | inglês |
---|---|
imediata | immediate |
passado | past |
presidente | president |
patrick | patrick |
amp | amp |
ceo | ceo |
liga | league |
urbana | urban |
condado | county |
beach | beach |
franklin | franklin |
PT Sriya Chippalthurty, uma advogada global de 17 anos, activista, e organizadora da equidade de género do Texas, EUA, é uma actual Co-Presidente do Conselho Consultivo da Girl Up Teen e Co-Presidente da Girl Up Houston
EN Sriya Chippalthurty, a 17-year-old global gender equity advocate, activist, and organizer from Texas, USA, is a current Girl Up Teen Advisory Board Co-Chairwoman and Girl Up Houston Co-President
português | inglês |
---|---|
uma | a |
global | global |
equidade | equity |
texas | texas |
eua | usa |
é | is |
actual | current |
girl | girl |
up | up |
teen | teen |
houston | houston |
PT Phil ingressou na empresa em 2008 como vice-presidente de RH, Cadeia de suprimentos, após fazer carreira na Dow Chemical e Novartis Pharmaceuticals, e mais tarde foi nomeado vice-presidente de RH, Soluções para embalagem
EN Phil joined the company in 2008 as Vice President HR Supply Chain, following careers with Dow Chemical and Novartis Pharmaceuticals, and was later appointed Vice President HR Packaging Solutions
português | inglês |
---|---|
phil | phil |
ingressou | joined |
empresa | company |
cadeia | chain |
suprimentos | supply |
carreira | careers |
foi | was |
nomeado | appointed |
soluções | solutions |
embalagem | packaging |
presidente | president |
PT Os diretores recebem um adiantamento anual e taxas de participação em reuniões. Presidentes do comitê, o presidente não executivo e o vice-presidente executivo recebem outros retentores anuais.
EN Directors receive an annual retainer and meeting attendance fees. Committee chairs, the non-executive chairman and the non-executive vice chairman receive additional annual retainers.
português | inglês |
---|---|
diretores | directors |
recebem | receive |
um | an |
taxas | fees |
participação | attendance |
reuniões | meeting |
comitê | committee |
outros | additional |
PT Presidente do Conselho Geral de Trabalho da SCHOTT AG, presidente do Conselho de Trabalho na unidade de Landshut
EN Chairman of the SCHOTT AG General Works Council, Chairman of the Works Council at the Landshut site
PT Em 2017, Wiley se tornou o primeiro artista negro a pintar o retrato oficial de um presidente quando a Galeria Nacional de Retratos do Instituto Smithsoniano o encarregou de pintar o retrato do ex-presidente Barack Obama.
EN In 2017, Wiley became the first Black artist to paint the official portrait of a president when the Smithsonian National Portrait Gallery commissioned him to paint former President Barack Obama.
PT O presidente Harry Truman voltou ao estado depois de deixar a Casa Branca, em 1953. A casa* de Truman, 33º presidente dos Estados Unidos, e sua biblioteca presidencial* estão abertas à visitação em Independence, na periferia de Kansas City.
EN President Harry Truman returned to the state after he left the White House in 1953. The personal home of Truman, the 33rd president of the United States, and his presidential library are both in Independence, on the outskirts of Kansas City.
PT O presidente Joe Biden e o presidente russo, Vladimir Putin, buscaram áreas de cooperação durante uma reunião de 16 de junho em Genebra (© Patrick Semansky/AP Images)
EN President Joe Biden and Russian President Vladimir Putin sought areas of cooperation during a June 16 meeting in Geneva. (© Patrick Semansky/AP Images)
PT O presidente Biden, à esquerda, e o presidente russo, Vladimir Putin, à direita, buscaram áreas de cooperação durante uma reunião de 16 de junho em Genebra (© Mikhail Metzel/Sputnik Kremlin/AP Images)
EN President Biden, left, and Russian President Vladimir Putin, right, sought areas of cooperation during a June 16 meeting in Geneva. (© Mikhail Metzel/Sputnik Kremlin/AP Images)
Mostrando 50 de 50 traduções