PT Em 2017, Wiley se tornou o primeiro artista negro a pintar o retrato oficial de um presidente quando a Galeria Nacional de Retratos do Instituto Smithsoniano o encarregou de pintar o retrato do ex-presidente Barack Obama.
Traduzir "wiley se tornou" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "wiley se tornou" de português para inglês
Traduções de wiley se tornou
"wiley se tornou" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
| tornou | a after all also an and any are as at available be became become been being but can day each even first get go grown had has have he her his how i if in into is it it has it is it was its it’s made make more most new no now of of the of this once one only or other our so some such than that the the first their then they this this is time to to be turned us was we well what when where which who why with year years you your |
Tradução de português para inglês de wiley se tornou
português
inglês
EN In 2017, Wiley became the first Black artist to paint the official portrait of a president when the Smithsonian National Portrait Gallery commissioned him to paint former President Barack Obama.
PT Antes de ingressar na Tableau em 2004, ele ocupou cargos de finanças em empresas públicas e privadas, como a Time Warner e a IDG Books (depois comprada pela John Wiley and Sons)
EN Prior to joining Tableau in 2004, he held finance positions at private and public companies including Time Warner and IDG Books (since acquired by John Wiley and Sons)
| português | inglês |
|---|---|
| tableau | tableau |
| finanças | finance |
| privadas | private |
| time | time |
| books | books |
| john | john |
PT 2.º tempo mais rápido em El Camino to Wiley Coyote's House (44:38) 26 de outubro de 2021
EN 2nd fastest time on El Camino to Wiley Coyote's House (44:38) 26 October 2021
| português | inglês |
|---|---|
| tempo | time |
| mais | to |
| s | s |
| outubro | october |
PT Assista ao nosso vídeo de referência sobre o tema Fidelização. Não perca a entrevista com Bart Wiley, COO do Seattle Sounders. É realmente incrível ver o quão satisfeito ele está e isso nos enche de orgulho!
EN Watch our fist reference video with the topic: Loyalty. Don’t miss the interview with Bart Wiley – COO of Seattle Sounders. It is really amazing and can make all of us proud how satisfied he is.
| português | inglês |
|---|---|
| vídeo | video |
| referência | reference |
| tema | topic |
| perca | miss |
| entrevista | interview |
| seattle | seattle |
| realmente | really |
| incrível | amazing |
| satisfeito | satisfied |
| orgulho | proud |
PT O pintor de retratos Kehinde Wiley fala com um jornalista durante uma feira de arte em 2 de dezembro de 2019, em Miami Beach, Flórida (© Brynn Anderson/AP Images)
EN Portrait painter Kehinde Wiley speaks to a journalist during an art fair December 2, 2019, in Miami Beach, Florida. (© Brynn Anderson/AP Images)
PT Kehinde Wiley (acima), cujo pai é natural da Nigéria, é pintor de retratos radicado em Nova York que faz referência à arte de fazer retratos dos séculos 17 e 18 a fim de representar temas afro-americanos em cenários contemporâneos
EN Kehinde Wiley (above), whose father is from Nigeria, is a New York City–based portrait painter who references 17th- and 18th-century portraiture to render African American subjects in contemporary settings
PT Quando o astronauta Neil Armstrong se tornou o primeiro homem a caminhar na lua, um sonho da humanidade se tornou realidade. Os vidros ópticos da SCHOTT ajudaram a capturar esse evento histórico para todo o mundo.
EN When astronaut Neil Armstrong became the first man to walk on the moon, a dream of mankind became reality. Optical glasses from SCHOTT helped to capture this historical event for the entire world to experience.
| português | inglês |
|---|---|
| astronauta | astronaut |
| tornou | became |
| homem | man |
| caminhar | walk |
| lua | moon |
| sonho | dream |
| humanidade | mankind |
| vidros | glasses |
| schott | schott |
| ajudaram | helped |
| capturar | capture |
| evento | event |
| todo | entire |
| mundo | world |
| neil | neil |
| armstrong | armstrong |
PT Quando o astronauta Neil Armstrong se tornou o primeiro homem a caminhar na lua, um sonho da humanidade se tornou realidade. Os vidros ópticos da SCHOTT ajudaram a capturar esse evento histórico para todo o mundo.
EN When astronaut Neil Armstrong became the first man to walk on the moon, a dream of mankind became reality. Optical glasses from SCHOTT helped to capture this historical event for the entire world to experience.
| português | inglês |
|---|---|
| astronauta | astronaut |
| tornou | became |
| homem | man |
| caminhar | walk |
| lua | moon |
| sonho | dream |
| humanidade | mankind |
| vidros | glasses |
| schott | schott |
| ajudaram | helped |
| capturar | capture |
| evento | event |
| todo | entire |
| mundo | world |
| neil | neil |
| armstrong | armstrong |
PT Nick, quero agradecer-te do fundo do meu coração por confiares em Deus, porque foi a tua história que tornou a minha história muito mais fácil de suportar, e tornou a cruz que é a maior história de todas, muito mais real e a vida a mudar
EN Nick, I want to thank you from the bottom of my heart for trusting God because it’s your story that made my story so much easier to endure, and made the cross which is the greatest story of all, so much more real and life changing
PT O psicólogo Barry Schwartz visa um princípio central das sociedades ocidentais: liberdade de escolha. Na opinião de Schwartz, a escolha não nos tornou mais livres mas mais paralisados, não nos tornou mais felizes mas mais insatisfeitos.
EN Psychologist Barry Schwartz takes aim at a central tenet of western societies: freedom of choice. In Schwartz's estimation, choice has made us not freer but more paralyzed, not happier but more dissatisfied.
PT Se você for o pai ou responsável legal de um menor que se tornou usuário da Scribd, entre em contato com a Scribd privacy@scribd.com para que a conta do menor seja encerrada e suas informações excluídas.
EN If you are the parent or legal guardian of a minor who has become a Scribd member, then please contact Scribd at privacy@scribd.com to have that minor’s account terminated and information deleted.
| português | inglês |
|---|---|
| pai | parent |
| ou | or |
| legal | legal |
| menor | minor |
| scribd | scribd |
| privacy | privacy |
| informações | information |
| usuário | member |
PT Em 2013, a revista Cortex da Elsevier se tornou a primeira revista a oferecer Relatórios registrados – um tipo de artigo empírico desenvolvido para eliminar o viés na publicação e incentivar as melhores práticas científicas
EN In 2013, the Elsevier journal Cortex became one of the first journals to offer Registered Reports ? an empirical article type designed to eliminate publication bias and incentivize best scientific practice
| português | inglês |
|---|---|
| tornou | became |
| relatórios | reports |
| registrados | registered |
| tipo | type |
| viés | bias |
| melhores | best |
| práticas | practice |
PT Hoje não é assim, pois esse jornal se tornou parte da redefinição do papel das redes sociais no jornalismo atraente e acessível.
EN Not so today, as the Gray Lady has come into her own in part by redefining the role of social media in compelling and accessible journalism.
| português | inglês |
|---|---|
| hoje | today |
| atraente | compelling |
| acessível | accessible |
PT Com cerca de 300 milhões de usuários mensais e mais de um bilhão de downloads no Android, o Skype se tornou tão popular que já foi inserido no idioma inglês
EN With 300 million monthly users and over a billion downloads on Android, Skype has become so popular it has even entered our language
| português | inglês |
|---|---|
| usuários | users |
| mensais | monthly |
| downloads | downloads |
| android | android |
| skype | skype |
| popular | popular |
| inserido | entered |
PT Além de fazer parte do nosso vocabulário, o Skype também se tornou um dos serviços de VoIP mais restringidos
EN In addition to becoming part of our lexicon, Skype has also become one of the most widely restricted VoIP services
| português | inglês |
|---|---|
| parte | part |
| nosso | our |
| skype | skype |
| serviços | services |
| voip | voip |
PT Discogs tornou ainda mais fácil vender música. Os vendedores nos EUA podem comprar e imprimir selos de envio diretamente da Discogs.com para remessas domésticas e internacionais. Veja como funciona
EN Discogs has made it even easier to sell music. Sellers in the US can Buy and Print shipping labels directly from Discogs.com for both domestic and international shipments. See how it works
| português | inglês |
|---|---|
| discogs | discogs |
| música | music |
| vendedores | sellers |
| podem | can |
| comprar | buy |
| imprimir | |
| envio | shipping |
| diretamente | directly |
| remessas | shipments |
| internacionais | international |
| veja | see |
PT Criado inicialmente como um hobby em 2000 por Kevin Lewandowski, o Discogs cresceu e se tornou o recurso definitivo para gravações em discos de vinil e CDs.
EN Originally created as a hobby project in 2000 by Kevin Lewandowski, Discogs has grown to become a definitive resource for Vinyl and CD recordings.
| português | inglês |
|---|---|
| criado | created |
| hobby | hobby |
| kevin | kevin |
| discogs | discogs |
| recurso | resource |
| definitivo | definitive |
PT Digital: um tema para o amanhã que se tornou uma demanda para ontem
EN Dynatrace acquires SpectX, accelerating the convergence of observability and security
PT Proporcionar uma experiência de compra impecável em smartphones tornou-se um requisito essencial para fazer negócios online
EN Providing an impeccable shopping experience on smartphones has become an essential requirement for doing business online
| português | inglês |
|---|---|
| proporcionar | providing |
| experiência | experience |
| impecável | impeccable |
| smartphones | smartphones |
| requisito | requirement |
| essencial | essential |
| online | online |
PT A tecnologia complicada tornou-se algo do passado. O Rikai é intuitivo e fácil de aprender, não são necessários conhecimentos especializados.
EN Complicated technology is now a thing of the past. Rikai is quick and intuitive to learn, no specialist knowledge required.
| português | inglês |
|---|---|
| tecnologia | technology |
| passado | past |
| especializados | specialist |
PT Embora não se trate de um novo conceito, tornou-se muito relevante recentemente em diferentes áreas de aplicação através do uso disseminado de dispositivos que permitem utilizar esta tecnologia, tais como smartphones, tablets e óculos inteligentes
EN Although this is not a new concept, it recently found momentum in different areas of application through the wide spread use of capable devices such as smartphones, tablets, and glass-devices
| português | inglês |
|---|---|
| conceito | concept |
| diferentes | different |
| áreas | areas |
| dispositivos | devices |
| smartphones | smartphones |
| tablets | tablets |
PT De uma forma incisiva e direta, Adrian Swinscoe, autor de best-sellers e aspirante a punk, discutirá como a experiência do cliente se tornou muito parecida com o rock progressivo e por que razão é necessária uma abordagem mais "punk"
EN In a punchy, straight-forward way, Adrian Swinscoe, best-selling author and aspiring punk, will discuss how customer experience has become too much like prog rock and why a more ‘punk’ approach is needed
| português | inglês |
|---|---|
| adrian | adrian |
| autor | author |
| punk | punk |
| cliente | customer |
| rock | rock |
| discutir | discuss |
PT Em comparação, o “Growth hacking” se tornou um assunto popular há menos tempo.
EN “Growth hacking” has become a hot topic in recent years by comparison.
| português | inglês |
|---|---|
| em | in |
| comparação | comparison |
| growth | growth |
| hacking | hacking |
| assunto | topic |
PT Essa campanha se tornou um grande sucesso nas mídias sociais. As pessoas estão promovendo a marca exatamente pela razão que levou a Dove a não focar na marca.
EN The campaign has become a hit on social media. People are promoting the brand for the precise reason that Dove didn’t focus on the brand.
| português | inglês |
|---|---|
| campanha | campaign |
| um | a |
| pessoas | people |
| promovendo | promoting |
| marca | brand |
| razão | reason |
| focar | focus |
PT Esse gigante da mídia social já tem 1,94 bilhões de usuários mensais, e se tornou uma das plataformas de marketing mais poderosas disponíveis hoje.
EN The social media giant boasts 1.94 billion monthly users, and it’s become one of the most powerful marketing platforms available today.
| português | inglês |
|---|---|
| gigante | giant |
| bilhões | billion |
| usuários | users |
| mensais | monthly |
| poderosas | powerful |
| disponíveis | available |
PT Google vai certamente recompensar as melhores práticas do SEO de cauda longa. Este é um aspecto que leva em consideração a intenção de busca, que se tornou proeminente pós-Hummingbird.
EN Google and the other search engines will definitely reward long-tail SEO best practices. This is an aspect of searcher intent that became prominent, post-Hummingbird.
| português | inglês |
|---|---|
| recompensar | reward |
| melhores | best |
| práticas | practices |
| cauda | tail |
| longa | long |
| um | an |
| aspecto | aspect |
| intenção | intent |
| busca | search |
| tornou | became |
| proeminente | prominent |
| certamente | definitely |
PT Mas com o tempo, a plataforma se tornou um pouco instável
EN But, as time went on, the platform became somewhat unstable
| português | inglês |
|---|---|
| tempo | time |
| tornou | became |
| instável | unstable |
| um pouco | somewhat |
PT A Solace torna as mensagens fáceis e perfeitas. A Solace tornou tudo ainda mais fácil, especialmente com a integração híbrida à nuvem. Todos os principais projetos que iniciamos nos últimos 12 anos incluíram tecnologia da Solace. "
EN Solace makes messaging easy and seamless. Solace has made it even easier especially with the hybrid integration to the cloud. All the major projects that we have started in the past 12 years have all included technology from Solace."
| português | inglês |
|---|---|
| mensagens | messaging |
| especialmente | especially |
| integração | integration |
| híbrida | hybrid |
| nuvem | cloud |
| projetos | projects |
| anos | years |
| tecnologia | technology |
PT O Affinity Photo tornou-se a primeira opção de fotografia e profissionais criativos em todo o mundo, um testemunho de sua velocidade, poder e precisão
EN Affinity Photo has become the first choice for photography and creative professionals around the world, who love its speed, power and precision
| português | inglês |
|---|---|
| affinity | affinity |
| opção | choice |
| profissionais | professionals |
| criativos | creative |
| mundo | world |
| velocidade | speed |
| poder | power |
| precisão | precision |
PT O Git tornou-se uma ferramenta essencial para os desenvolvedores e, mais, o padrão da indústria.Funciona bem em uma ampla gama de sistemas operacionais e IDES (ambientes integrados de desenvolvimento).
EN Git has become an essential tool for developers and, more so, the industry standard. It works well on a wide range of operating systems and IDEs (Integrated Development Environments).
| português | inglês |
|---|---|
| git | git |
| essencial | essential |
| desenvolvedores | developers |
| padrão | standard |
| indústria | industry |
| bem | well |
| ampla | wide |
| gama | range |
| sistemas | systems |
| ambientes | environments |
| integrados | integrated |
| desenvolvimento | development |
PT O surgimento da virtualização e dos serviços em nuvem, por exemplo, tornou difícil para as empresas proteger uniformemente suas informações em seus ambientes de TI
EN The emergence of virtualisation and cloud services, for instance, has made it difficult for organisations to uniformly safeguard their information across their IT environments
| português | inglês |
|---|---|
| surgimento | emergence |
| virtualização | virtualisation |
| serviços | services |
| nuvem | cloud |
| difícil | difficult |
| empresas | organisations |
| proteger | safeguard |
| informações | information |
| ambientes | environments |
PT É por isso que manter os dados seguros durante todo o seu ciclo de vida se tornou uma prioridade crítica e um constante desafio de segurança para a transformação digital.
EN Which is why keeping data secure throughout its lifecycle has become a critical priority and a constant security challenge for the digital transformation.
| português | inglês |
|---|---|
| prioridade | priority |
| crítica | critical |
| constante | constant |
| desafio | challenge |
| transformação | transformation |
| ciclo de vida | lifecycle |
PT Tornou-se completamente normal solicitar salas de oração e opções de alimentação em eventos
EN It’s become totally normal to ask for prayer rooms and dietary options at events
| português | inglês |
|---|---|
| normal | normal |
| salas | rooms |
| oração | prayer |
| opções | options |
| eventos | events |
PT O AVG tornou-se conhecido por fornecer seu antivírus gratuitamente como parte da Central de Segurança do Windows Vista
EN AVG became well known by provided its antivirus scanner for free as part of the Windows Vista Security Center
| português | inglês |
|---|---|
| o | the |
| avg | avg |
| conhecido | known |
| antivírus | antivirus |
| parte | part |
| central | center |
| segurança | security |
| windows | windows |
| vista | vista |
PT Se a pontuação de privacidade tivesse sido melhor no Avast e AVG, a pontuação teria sido bem acima de 8, mas no final, tornou-se um 7,8 respeitável
EN If the privacy score had been better at Avast and AVG, the score would have been well above 8, but in the end, it became a respectable 7.8
| português | inglês |
|---|---|
| pontuação | score |
| privacidade | privacy |
| avg | avg |
PT Faça uma excursão para degustação de vinhos ou visite uma cafeteria para apreciar um dos vinhos Merlot, Cabernet, Sauvignon ou Syrah pelos quais Hawke's Bay se tornou famosa
EN Take a wine tour or visit a café to enjoy one of the Merlot, Cabernet Sauvignon, or Syrah wines the Hawke’s Bay is famous for
| português | inglês |
|---|---|
| ou | or |
| s | s |
| bay | bay |
| famosa | famous |
PT Depois da finalização da construção, o Coliseu se tornou o maior anfiteatro romano, com 188 metros de longitude, 156 metros de largura e 57 de altura.
EN After completion, the Colosseum became the greatest Roman amphitheatre, measuring 188 meters in length, 156 meters in width and 57 meters in height.
| português | inglês |
|---|---|
| o | the |
| coliseu | colosseum |
| tornou | became |
| maior | greatest |
| romano | roman |
| metros | meters |
PT Atualmente o Coliseu é, junto com o Vaticano, a maior atração turística de Roma. A cada ano recebe 6 milhões de turistas. Em 7 de julho de 2007, o Coliseu se tornou uma das Sete Maravilhas do Mundo Moderno.
EN At present the Colosseum is, along with the Vatican City, Rome's greatest tourist attraction. Each year 6 million tourists visit it. On 7 July 2007 the Colosseum became one of the Seven Wonders of the Modern World.
| português | inglês |
|---|---|
| atualmente | at present |
| coliseu | colosseum |
| é | is |
| vaticano | vatican |
| maior | greatest |
| atração | attraction |
| roma | rome |
| ano | year |
| julho | july |
| tornou | became |
| maravilhas | wonders |
| mundo | world |
PT A Universidade Federal de Campina Grande se tornou nossa parceira para oferecer um laboratório dedicado aos estudantes em áreas remotas.
EN Universidade Federal de Campina partnered with us to bring a dedicated lab to students in a remote area.
| português | inglês |
|---|---|
| federal | federal |
| nossa | us |
| laboratório | lab |
| dedicado | dedicated |
| estudantes | students |
| áreas | area |
| remotas | remote |
PT É por isso que ele se tornou o canal de escolha para as empresas ao redor do mundo que querem se conectar com os seus clientes de uma maneira confiável, próxima e segura.
EN That’s why it’s become the channel of choice for medium to large businesses around the world that want to connect with customers in a trusted, familiar, and secure way.
| português | inglês |
|---|---|
| escolha | choice |
| empresas | businesses |
| mundo | world |
| querem | want |
| clientes | customers |
PT Depois da última ação, a compra da companhia aérea Go Fly em 2002, a EasyJet tornou-se, no interim, a maior companhia aérea voos baratos dentro da Europa.
EN After purchasing the airline Go Fly in 2002, EasyJet is now Europe's largest low-cost airline.
| português | inglês |
|---|---|
| compra | purchasing |
| go | go |
| maior | largest |
| europa | europe |
| companhia aérea | airline |
| é | is |
PT Lee Watanabe-Crockett, fundador da Wabisabi LearningO Slack era muito promissor para nós, mas logo se tornou um inimigo da produtividade
EN Lee Watanabe-Crockett, Founder of Wabisabi LearningSlack had a lot of promise for us but quickly became a productivity and deep-thought killer
| português | inglês |
|---|---|
| fundador | founder |
| logo | quickly |
| produtividade | productivity |
| lee | lee |
PT Funcionou, uma vez que ele tornou-se herói nacional ao conquistar o ouro no skeleton masculino.
EN The feel-good factor worked for Yun as he became his nation's hero, going on to win gold in the men's skeleton event.
| português | inglês |
|---|---|
| funcionou | worked |
| herói | hero |
| conquistar | win |
| ouro | gold |
| masculino | men |
PT T, o antigo lutador que tornou-se ator e que interpretou o personagem B
EN T, the former wrestler-turned-actor who played B
| português | inglês |
|---|---|
| t | t |
| antigo | former |
| ator | actor |
| b | b |
PT No entanto, o balé de esqui não permaneceu no programa Olímpico. No começo do século 21, o esporte se tornou uma anedota dos esportes de inverno, bem divertida, por sinal.
EN However, ski ballet did not remain on the Olympic programme. At the beginning of the 21st century, the sport was resigned to becoming an (extremely fun) winter sport anecdote.
| português | inglês |
|---|---|
| balé | ballet |
| esqui | ski |
| programa | programme |
| olímpico | olympic |
| começo | beginning |
| inverno | winter |
| divertida | fun |
| é | did |
PT Foi só com o romantismo no século XIX e com o revigoramento do folclore e do turismo que a corneta alpina conheceu um renascimento – e se tornou até mesmo um símbolo nacional.
EN It was only with the romanticism of the 19th century and the revival of folklore and tourism that the alphorn experienced a renaissance and even became a national symbol.
| português | inglês |
|---|---|
| xix | 19th century |
| turismo | tourism |
| renascimento | renaissance |
| símbolo | symbol |
| nacional | national |
PT Hoje já não é possível determinar com certeza o que é a música popular. A música se tornou uma naturalidade do dia a dia – e assim fez desvanecer em muito os limites das áreas temáticas individuais.
EN It is no longer possible to determine exactly where folk music starts and ends - music has become such an everyday matter of course that the boundaries of the individual areas are now largely blurred.
| português | inglês |
|---|---|
| música | music |
| limites | boundaries |
| áreas | areas |
PT À medida que o projeto do IKEA Place trouxe novos parceiros e se tornou mais distribuído durante o desenvolvimento da V2, um novo desafio surgiu: a colaboração remota
EN As the IKEA Place project brought in new partners and became more distributed during V2 development, a new challenge emerged: remote collaboration
| português | inglês |
|---|---|
| ikea | ikea |
| place | place |
| trouxe | brought |
| parceiros | partners |
| tornou | became |
| mais | more |
| distribuído | distributed |
| um | a |
| desafio | challenge |
| colaboração | collaboration |
| remota | remote |
PT Na última década, a mídia de streaming rapidamente se tornou o principal método para comunicar informações em todo o mundo
EN Over the last decade, streaming media has quickly become the primary method to communicate information around the world
| português | inglês |
|---|---|
| última | last |
| década | decade |
| mídia | media |
| streaming | streaming |
| rapidamente | quickly |
| principal | primary |
| método | method |
| informações | information |
| mundo | world |
PT O que antes já foi um amontoado de propriedades privadas e prédios industriais, tornou-se um dos espaços públicos mais animados de Detroit, conhecido como Detroit RiverWalk
EN What was once a patchwork of private properties and industrial buildings, has become one of Detroit’s busiest public spaces, known today as Detroit RiverWalk
| português | inglês |
|---|---|
| propriedades | properties |
| privadas | private |
| industriais | industrial |
| espaços | spaces |
| públicos | public |
| conhecido | known |
| detroit | detroit |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
wiley se tornou wiley wiley and sons tornou tornou se tornou usuário tornou sinônimo tornou difícil empresa tornou se tornou fundamental tornou tão popular isto tornou se tornou nossos relatórios smartphones tornou se casa tornou se automação tornou tornou se evidente cliente tornou se tornou recentemente tornou claro tornou lei produtos tornou tornou popular snowboard tornou se ele tornou hotéis tornou se tornou realidade apple tornou se vida tornou apoio tornou tornou imprescindível rede tornou família tornou se tornou tudo tornou essencial tornou se conhecida tornou se membro tornou objectivo vídeo tornou se tornou se reconhecido tornou a maior rede ele tornou se ele se tornou tornou taylor swift tornou útil sistema tornou se marca tornou tornou se líder kuaishou se tornou tecnologia complicada tornouTraduzir wiley se tornou para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe