PT Os governos devem prestar atenção às políticas e programas que oferecem oportunidades e equidade em todas as áreas, de modo que, quando saem para o mundo real, eles tenham oportunidades reais de desenvolvimento e crescimento
"oportunidades de desenvolvimento" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Os governos devem prestar atenção às políticas e programas que oferecem oportunidades e equidade em todas as áreas, de modo que, quando saem para o mundo real, eles tenham oportunidades reais de desenvolvimento e crescimento
EN Governments must pay attention to policies and programmes that provide opportunities and equity in all areas, so that when they go out into the real world, they have real opportunities for development and growth
português | inglês |
---|---|
governos | governments |
políticas | policies |
programas | programmes |
oportunidades | opportunities |
equidade | equity |
áreas | areas |
mundo | world |
PT Elas organizam oportunidades de pesquisa e estágios, e oferecem uma infinidade de atividades extracurriculares e oportunidades de voluntariado.
EN They arrange research opportunities and internships and offer a myriad of extracurricular activities and volunteer opportunities.
português | inglês |
---|---|
elas | they |
oportunidades | opportunities |
pesquisa | research |
estágios | internships |
oferecem | offer |
atividades | activities |
voluntariado | volunteer |
PT Gestão de riscos e oportunidades relacionada às mudanças climáticas. Descubra quais áreas do seu negócio estão mais em risco com as mudanças climáticas e como aproveitar as oportunidades existentes.
EN Management of risks and opportunities related to climate change. Find out which areas of your business are most at risk from climate change and how to take advantage of existing opportunities.
português | inglês |
---|---|
gestão | management |
relacionada | related |
mudanças | change |
áreas | areas |
PT “Percebemos que, com esta riqueza, o Brasil tem muitas oportunidades e podemos pensar nas oportunidades além da eletricidade”, ressaltou Gannoum.
EN ?We realize that, with this wealth, Brazil has many opportunities and we can think of opportunities beyond electricity,? emphasized Gannoum.
português | inglês |
---|---|
riqueza | wealth |
brasil | brazil |
muitas | many |
oportunidades | opportunities |
eletricidade | electricity |
PT Se está interessado em oportunidades de carreira, mas não está pronto para se candidatar, junte-se à nossa Rede de Talentos para se manter ligado a nós e receber actualizações sobre as últimas oportunidades de emprego e notícias da empresa.
EN If you’re interested in career opportunities, but not ready to apply, join our Talent Network to stay connected to us and receive updates on the latest job opportunities and company news.
português | inglês |
---|---|
está | you’re |
interessado | interested |
oportunidades | opportunities |
pronto | ready |
candidatar | apply |
rede | network |
talentos | talent |
ligado | connected |
receber | receive |
últimas | latest |
empresa | company |
manter | stay |
PT Em alguns casos, as APIs podem gerar oportunidades corporativas totalmente novas, fora do modelo de negócios atual da organização. Mesmo nesses casos, as APIs geralmente usam ativos ou experiência já existentes para criar novas oportunidades.
EN In some cases APIs can lead to entirely new business opportunities outside of the existing business model of an organization. Even in these cases, APIs generally use existing assets or expertise to create opportunities in new ways.
português | inglês |
---|---|
casos | cases |
apis | apis |
oportunidades | opportunities |
totalmente | entirely |
geralmente | generally |
usam | use |
ativos | assets |
ou | or |
PT Elas organizam oportunidades de pesquisa e estágios, e oferecem uma infinidade de atividades extracurriculares e oportunidades de voluntariado.
EN They arrange research opportunities and internships and offer a myriad of extracurricular activities and volunteer opportunities.
português | inglês |
---|---|
elas | they |
oportunidades | opportunities |
pesquisa | research |
estágios | internships |
oferecem | offer |
atividades | activities |
voluntariado | volunteer |
PT Tornar-se Leo é uma ótima maneira de liderar, crescer e servir a comunidade. Saiba mais sobre oportunidades de voluntariado para jovens e oportunidades de voluntariado para jovens adultos com Leo clubes em lionsclubs.org/leos.
EN Becoming a Leo is a great way to lead, grow, and serve your community. Learn about youth volunteer opportunities and young adult volunteer opportunities with Leo clubs at lionsclubs.org/leos.
português | inglês |
---|---|
é | is |
maneira | way |
liderar | lead |
crescer | grow |
servir | serve |
comunidade | community |
oportunidades | opportunities |
voluntariado | volunteer |
adultos | adult |
clubes | clubs |
org | org |
leos | leos |
PT Oportunidades: Oportunidades são coisas que pode fazer e que podem beneficiar o seu negócio
EN Opportunities: Opportunities are things you can do that may benefit your business
PT Em vez de capturar oportunidades, distribuímos oportunidades para outras pessoas.
EN Instead of capturing opportunities, we distribute opportunities to others.
PT Procurando oportunidades de emprego com uma Sede Regional PADI ou um PADI Dive Center ou Resort? Confira as oportunidades de emprego em Carreiras PADI.
EN Looking for employment opportunities with a PADI Regional Headquarters or PADI Dive Center or Resort? Check out employment opportunities at PADI Careers.
PT Se você estiver procurando oportunidades de emprego na PADI, verifique as oportunidades de carreira disponíveis.
EN If you’re seeking job opportunities at PADI, be sure to check out the available career opportunities.
PT Trabalhamos com você em arquitetura, projeto de gerenciamento de chaves, desenvolvimento personalizado, revisão de aplicativos, consultoria de desenvolvimento, suporte contínuo ao desenvolvimento personalizado e muito mais.
EN We work with you in architecture, key management design, custom development, application review, development advice, ongoing custom development support and much more.
português | inglês |
---|---|
você | you |
gerenciamento | management |
chaves | key |
personalizado | custom |
revisão | review |
aplicativos | application |
contínuo | ongoing |
PT O Banco Mundial consiste em duas instituições de desenvolvimento - o Banco Internacional para Reconstrução e Desenvolvimento e a Associação Internacional de Desenvolvimento.
EN The World Bank consists of two development institutions – the International Bank for Reconstruction and Development, and the International Development Association.
português | inglês |
---|---|
banco | bank |
instituições | institutions |
desenvolvimento | development |
reconstrução | reconstruction |
associação | association |
PT O Banco Mundial consiste em duas instituições de desenvolvimento - o Banco Internacional para Reconstrução e Desenvolvimento e a Associação Internacional de Desenvolvimento.
EN The World Bank consists of two development institutions – the International Bank for Reconstruction and Development, and the International Development Association.
português | inglês |
---|---|
banco | bank |
instituições | institutions |
desenvolvimento | development |
reconstrução | reconstruction |
associação | association |
PT Ambientes especiais focados no desenvolvimento e criação de aplicativos suportados dentro de uma blockchain. São sistemas de desenvolvimento em nuvem que permitem um desenvolvimento bastante ágil.
EN Special environments focused on the development and creation of applications supported within a blockchain. They are cloud development systems that allow fairly agile development.
PT A Pega foi reconhecida por promover um ambiente de trabalho positivo, por sua sólida cultura empresarial e pelas oportunidades de desenvolvimento de carreira.
EN Pega Infinity wins 2020 Customer Product of the Year Award.
português | inglês |
---|---|
a | the |
foi | year |
pega | pega |
PT Para nós, trata-se de criar uma experiência de crescimento para os funcionários, com um ambiente agradável, condições de trabalho flexíveis e oportunidades de desenvolvimento da carreira
EN For us, it’s all about creating a flourishing employee experience, with a nice atmosphere, flexible working conditions, and career development opportunities
português | inglês |
---|---|
experiência | experience |
funcionários | employee |
ambiente | atmosphere |
agradável | nice |
condições | conditions |
oportunidades | opportunities |
s | s |
PT A Book Aid International promove a educação em países em desenvolvimento por meio da criação de oportunidades de leitura e aprendizado
EN Book Aid International promotes literacy in developing countries by creating reading and learning opportunities
português | inglês |
---|---|
book | book |
international | international |
promove | promotes |
países | countries |
oportunidades | opportunities |
leitura | reading |
PT Embora JavaScript e seu ecossistema sejam dominantes no espaço de desenvolvimento de web UI, novas oportunidades estão aparecendo com o surgimento de WebAssembly
EN Although JavaScript and its ecosystem is dominant in the web UI development space, new opportunities are opening up with the emergence of WebAssembly
português | inglês |
---|---|
embora | although |
javascript | javascript |
ecossistema | ecosystem |
espaço | space |
desenvolvimento | development |
novas | new |
oportunidades | opportunities |
o | the |
surgimento | emergence |
PT Aparelhos eletrônicos usados geram empregos na área de reparos nos países em desenvolvimento, que costumam oferecer poucas oportunidades para mãos de obra qualificadas
EN Used electronics create repair jobs in developing countries that often have few opportunities for skilled labor
português | inglês |
---|---|
eletrônicos | electronics |
usados | used |
empregos | jobs |
reparos | repair |
países | countries |
poucas | few |
oportunidades | opportunities |
PT Temos o compromisso em oferecer oportunidades de crescimento e acreditamos na mobilidade como instrumento poderoso para a cultura e o desenvolvimento das pessoas.
EN We have the commitment to offer opportunities for career growth and we believe in mobility as a powerful instrument for culture and the development of people.
português | inglês |
---|---|
compromisso | commitment |
oportunidades | opportunities |
acreditamos | we believe |
mobilidade | mobility |
instrumento | instrument |
poderoso | powerful |
pessoas | people |
PT "Um dos dezessete Objetivos de Desenvolvimento Sustentável da ONU é garantir uma educação de qualidade inclusiva e equitativa e promover oportunidades de aprendizagem ao longo da vida para todos
EN "One of the seventeen UN Sustainable Development Goals is to ensure inclusive and equitable quality education and promote lifelong learning opportunities for all
português | inglês |
---|---|
objetivos | goals |
sustentável | sustainable |
onu | un |
é | is |
qualidade | quality |
inclusiva | inclusive |
equitativa | equitable |
oportunidades | opportunities |
PT Não importa se o objetivo é um novo medicamento, novo capital ou investimentos estratégicos, o desenvolvimento de negócios e o licenciamento de deals proporcionam oportunidades de crescimento para empresas de todos os tamanhos
EN Whether the target is a new drug, new capital or strategic investment, business development and licensing deals provide growth opportunities for companies of all sizes
português | inglês |
---|---|
é | is |
novo | new |
medicamento | drug |
capital | capital |
investimentos | investment |
estratégicos | strategic |
licenciamento | licensing |
proporcionam | provide |
oportunidades | opportunities |
tamanhos | sizes |
PT Voxy faz parceria com Coursera para oferecer oportunidades de desenvolvimento profissional
EN Voxy Partners with Coursera to Provide Career Development Opportunities
português | inglês |
---|---|
voxy | voxy |
coursera | coursera |
oportunidades | opportunities |
desenvolvimento | development |
profissional | career |
PT , uma série de encontros onde se analisou a forma em que os 17 Objetivos de Desenvolvimento Sustentável (ODS) da ONU se convertem em realidades tangíveis capazes de beneficiar a sociedade e gerar oportunidades para a mudança de modelo.
EN at the end of 2019, a series of meetings that analysed the way in which the UN's 17 Sustainable Development Goals (SDGs) can be transformed into tangible realities that benefit society and generate opportunities for the change of model.
português | inglês |
---|---|
série | series |
encontros | meetings |
objetivos | goals |
sustentável | sustainable |
ods | sdgs |
onu | un |
realidades | realities |
capazes | can |
beneficiar | benefit |
sociedade | society |
gerar | generate |
oportunidades | opportunities |
s | s |
PT Calcula-se que atualmente cerca de 860 milhões de pessoas não têm acesso aos serviços essenciais de energia, o que afeta negativamente a qualidade de vida e as oportunidades de desenvolvimento delas.
EN Today, there are calculated to be around 860 million people with no access to essential power services, which negatively influences their quality of life and opportunities for development.
português | inglês |
---|---|
atualmente | today |
pessoas | people |
acesso | access |
serviços | services |
essenciais | essential |
energia | power |
negativamente | negatively |
vida | life |
oportunidades | opportunities |
desenvolvimento | development |
PT Proporcionamos oportunidades contínuas de desenvolvimento profissional e pessoal aos nossos funcionários, em um ambiente saudável, seguro e ético, onde há clareza sobre os compromissos e objetivos da Organização.
EN We provide ongoing opportunities for the personal and professional development of our employees, in a healthy, safe and ethical environment, where there is clarity about the commitments and objectives of the Organization.
português | inglês |
---|---|
oportunidades | opportunities |
desenvolvimento | development |
um | a |
ambiente | environment |
saudável | healthy |
ético | ethical |
clareza | clarity |
compromissos | commitments |
objetivos | objectives |
organização | organization |
PT Oferecendo um pacote de benefícios competitivo, bem como oportunidades para crescimento e desenvolvimento pessoal, a Silversea consegue manter uma equipe com forte ética de trabalho e comprometida com o seu crescimento pessoal e o sucesso corporativo
EN By providing a competitive benefits package, as well as opportunities for growth and professional development, Silversea has retained a staff with a strong work ethic and a commitment to personal achievement and corporate success
português | inglês |
---|---|
oferecendo | providing |
pacote | package |
benefícios | benefits |
competitivo | competitive |
bem | well |
oportunidades | opportunities |
forte | strong |
sucesso | success |
corporativo | corporate |
PT Apoiamos diversos grupos de engajamento de funcionários que estão alinhados com nossos valores e oferecem oportunidades para demonstração de liderança, desenvolvimento de relacionamentos e colaboração.
EN We support a number of employee engagement groups that are aligned with our values and provide opportunities to demonstrate leadership, develop relationships and collaborate.
português | inglês |
---|---|
apoiamos | we support |
grupos | groups |
alinhados | aligned |
oferecem | provide |
oportunidades | opportunities |
liderança | leadership |
desenvolvimento | develop |
PT Abrimos o nosso primeiro escritório fora de Buenos Aires, um centro de desenvolvimento em Tandil, o primeiro marco para a criação de uma empresa descentralizada que aproxime as oportunidades com o talento.
EN We opened our first office outside Buenos Aires, a development center in Tandil, the first milestone towards creating a decentralized company which brings opportunities closer to the talent.
português | inglês |
---|---|
marco | milestone |
descentralizada | decentralized |
oportunidades | opportunities |
talento | talent |
buenos | buenos |
aires | aires |
PT Vivemos em uma era em que as novas tecnologias estão dissolvendo as barreiras do impossível. Na Globant, estamos criando soluções incríveis e gerando milhões de oportunidades de desenvolvimento e emprego na indústria de TI.
EN We live in an era where new technologies are dissolving the barriers of the impossible. At Globant, we are creating amazing solutions and generating millions of development and employment opportunities in the IT industry.
português | inglês |
---|---|
vivemos | we live |
novas | new |
barreiras | barriers |
impossível | impossible |
soluções | solutions |
incríveis | amazing |
gerando | generating |
oportunidades | opportunities |
emprego | employment |
indústria | industry |
PT O desenvolvimento orientado a testes pode ser a prática ágil mais difícil de adotar, mas também é uma das maiores oportunidades para melhorar a qualidade do design e do código. Contrate treinadores!
EN Test-driven development might be the hardest agile practice to adopt, but it is also one of the biggest opportunities for improving the quality of the design and code. Hire coaches!
português | inglês |
---|---|
testes | test |
prática | practice |
ágil | agile |
oportunidades | opportunities |
código | code |
treinadores | coaches |
PT Ele destacou também as oportunidades na descarbonização dos transportes públicos, em automóveis individuais elétricos e em ações para o desenvolvimento da eficiência energética
EN He also highlighted the opportunities in the decarbonization of public transport, in individual electric cars, and in actions for the development of energy efficiency
português | inglês |
---|---|
oportunidades | opportunities |
descarbonização | decarbonization |
transportes | transport |
públicos | public |
ações | actions |
desenvolvimento | development |
eficiência | efficiency |
PT Para nós, trata-se de criar uma experiência de crescimento para os funcionários, com um ambiente agradável, condições de trabalho flexíveis e oportunidades de desenvolvimento da carreira
EN For us, it’s all about creating a flourishing employee experience, with a nice atmosphere, flexible working conditions, and career development opportunities
português | inglês |
---|---|
experiência | experience |
funcionários | employee |
ambiente | atmosphere |
agradável | nice |
condições | conditions |
oportunidades | opportunities |
s | s |
PT Como tem sido o caso em outras áreas da sociedade onde a inteligência artificial tem sido aplicada há anos, o uso e o desenvolvimento da inteligência artificial na educação oferece numerosas oportunidades e, é claro, desafios
EN As has been the case in other areas of society in which artificial intelligence has been applied for years, its use and development in education brings numerous opportunities and, of course, challenges
português | inglês |
---|---|
caso | case |
outras | other |
áreas | areas |
sociedade | society |
inteligência | intelligence |
aplicada | applied |
anos | years |
uso | use |
claro | of course |
PT Aparelhos eletrônicos usados geram empregos na área de reparos nos países em desenvolvimento, que costumam oferecer poucas oportunidades para mão de obra qualificada
EN Used electronics create repair jobs in developing countries that often have few opportunities for skilled labor
português | inglês |
---|---|
eletrônicos | electronics |
usados | used |
empregos | jobs |
reparos | repair |
países | countries |
poucas | few |
oportunidades | opportunities |
qualificada | skilled |
PT No Equador, o atual nível da Brecha de Proteção Seguradora oferece excelentes oportunidades que a MAPFRE utilizará em seu objetivo de se tornar “protagonista” do desenvolvimento do seguro, segundo admitiu Martínez Castellanos.
EN In Ecuador, the current Insurance Protection Gap represents excellent opportunities that MAPFRE will leverage to become a “leader” in the development of insurance there, Martínez Castellanos acknowledged.
português | inglês |
---|---|
equador | ecuador |
atual | current |
excelentes | excellent |
oportunidades | opportunities |
mapfre | mapfre |
desenvolvimento | development |
utilizar | leverage |
PT Calcula-se que atualmente cerca de 600 milhões de pessoas não têm acesso aos serviços essenciais de energia, o que afeta negativamente a qualidade de vida e as oportunidades de desenvolvimento delas.
EN Today, there are calculated to be around 600 million people with no access to essential power services, which negatively influences their quality of life and opportunities for development.
português | inglês |
---|---|
atualmente | today |
pessoas | people |
acesso | access |
serviços | services |
essenciais | essential |
energia | power |
negativamente | negatively |
vida | life |
oportunidades | opportunities |
desenvolvimento | development |
PT Proporcionamos oportunidades contínuas de desenvolvimento profissional e pessoal aos nossos funcionários, em um ambiente saudável, seguro e ético, onde há clareza sobre os compromissos e objetivos da Organização.
EN We provide ongoing opportunities for the personal and professional development of our employees, in a healthy, safe and ethical environment, where there is clarity about the commitments and objectives of the Organization.
português | inglês |
---|---|
oportunidades | opportunities |
desenvolvimento | development |
um | a |
ambiente | environment |
saudável | healthy |
ético | ethical |
clareza | clarity |
compromissos | commitments |
objetivos | objectives |
organização | organization |
PT A OMS aproveita todas as oportunidades para colaborar com os países e os investigadores no desenvolvimento de novas terapêuticas eficazes e seguras em África e no resto do mundo.
EN WHO welcomes every opportunity to collaborate with countries and researchers to develop new therapies and encourages such collaboration for the development of effective and safe therapies for Africa and the world.
português | inglês |
---|---|
oms | who |
oportunidades | opportunity |
países | countries |
novas | new |
eficazes | effective |
seguras | safe |
África | africa |
mundo | world |
investigadores | researchers |
PT A Pega foi reconhecida por promover um ambiente de trabalho positivo, por sua sólida cultura empresarial e pelas oportunidades de desenvolvimento de carreira.
EN Pega Infinity wins 2020 Customer Product of the Year Award.
português | inglês |
---|---|
a | the |
foi | year |
pega | pega |
PT Após se inscreverem no IBM PartnerWorld, os parceiros de negócios da Red Hat podem usar o IBM Business Partner Connect e o Watson para compartilhar e colaborar em oportunidades e atividades de desenvolvimento de negócios
EN After joining IBM PartnerWorld, Red Hat business partners can use IBM Business Partner Connect and Watson to share and collaborate on opportunities and business development activities
português | inglês |
---|---|
ibm | ibm |
red | red |
hat | hat |
podem | can |
usar | use |
connect | connect |
colaborar | collaborate |
oportunidades | opportunities |
desenvolvimento | development |
watson | watson |
PT Trocamos conhecimento para viabilizar o aprendizado contínuo. Aproveitamos todas as oportunidades para compartilhar nossos aprendizados e confiamos mutuamente na experiência de cada um para nosso crescimento e desenvolvimento.
EN We exchange knowledge to enable continuous learning. We make use of every opportunity to share our learnings and rely on each other’s experience to develop and grow.
português | inglês |
---|---|
contínuo | continuous |
oportunidades | opportunity |
PT Os participantes recebem formação de alto nível em liderança transformacional, oportunidades de desenvolvimento profissional, aprendizagem prática, e mentoria do pessoal e peritos da Girl Up.
EN Participants receive high-level transformational leadership skills trainings, professional development opportunities, hands-on learning, and mentorship from Girl Up staff and experts.
português | inglês |
---|---|
participantes | participants |
recebem | receive |
nível | level |
liderança | leadership |
oportunidades | opportunities |
profissional | professional |
pessoal | staff |
peritos | experts |
girl | girl |
PT Aproveite uma variedade de oportunidades de desenvolvimento de marketing, eventos e negócios.
EN Take advantage of a variety of marketing, event, and business development opportunities
português | inglês |
---|---|
variedade | variety |
oportunidades | opportunities |
desenvolvimento | development |
eventos | event |
PT Na Tetra Pak, incentivamos cada funcionário a formar sua própria trajetória profissional oferecendo uma série de oportunidades diferentes de aprendizagem e desenvolvimento.
EN At Tetra Pak we encourage each employee to shape their own career path by offering a variety of different learning and development opportunities.
português | inglês |
---|---|
funcionário | employee |
profissional | career |
oferecendo | offering |
oportunidades | opportunities |
tetra | tetra |
pak | pak |
PT Oferecemos várias oportunidades e enfatizamos o suporte dado ao desenvolvimento dos funcionários
EN We provide many opportunities and put a lot of emphasis on supporting our employees' development
português | inglês |
---|---|
oportunidades | opportunities |
desenvolvimento | development |
funcionários | employees |
suporte | supporting |
PT O desenvolvimento de produtos premium de valor agregado, como o iogurte, é uma forma de aumentar as oportunidades de um laticínio além de produzir apenas leite branco puro.
EN Developing premium, value-adding products such as yoghurt is a way to increase a dairy’s opportunities beyond producing just plain white milk.
português | inglês |
---|---|
desenvolvimento | developing |
iogurte | yoghurt |
é | is |
forma | way |
oportunidades | opportunities |
produzir | producing |
PT Como comunidade, a Chicas Poderosas oferece às mulheres que trabalham na mídia uma rede de apoio que funciona como um espaço para troca de conhecimentos e experiências e fornece acesso a oportunidades para o desenvolvimento de suas carreiras
EN As a community, Chicas Poderosas offers women working in the media a support network that functions as a space to exchange knowledge and experiences, and provide access to opportunities to develop their careers
português | inglês |
---|---|
mulheres | women |
apoio | support |
espaço | space |
troca | exchange |
acesso | access |
desenvolvimento | develop |
carreiras | careers |
Mostrando 50 de 50 traduções