PT Licença Médica Familiar de Ausência (FMLA) Licença sem vencimento de até 12 semanas em qualquer período de 12 meses. Licença protegida por trabalho e benefício. Coordenado com políticas de licença remunerada.
"necessária uma licença" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Licença Médica Familiar de Ausência (FMLA) Licença sem vencimento de até 12 semanas em qualquer período de 12 meses. Licença protegida por trabalho e benefício. Coordenado com políticas de licença remunerada.
EN Family Medical Leave of Absence (FMLA) Up to 12 weeks unpaid leave in any 12 month period. Job and benefit protected leave. Coordinated with paid leave policies.
português | inglês |
---|---|
médica | medical |
ausência | absence |
semanas | weeks |
trabalho | job |
benefício | benefit |
coordenado | coordinated |
políticas | policies |
licença | leave |
PT Licença Médica Familiar de Ausência (FMLA) Licença sem vencimento de até 12 semanas em qualquer período de 12 meses. Licença protegida por trabalho e benefício. Coordenado com políticas de licença remunerada.
EN Family Medical Leave of Absence (FMLA) Up to 12 weeks unpaid leave in any 12 month period. Job and benefit protected leave. Coordinated with paid leave policies.
português | inglês |
---|---|
médica | medical |
ausência | absence |
semanas | weeks |
trabalho | job |
benefício | benefit |
coordenado | coordinated |
políticas | policies |
licença | leave |
PT Os titulares de uma licença de revenda proibida (NFR) ou de uma licença de uma versão acadêmica do Software ou que obtiveram uma licença somente para o Software por meio de um OEM não têm direito ao UPP
EN Holders of a not-for-resale license or a license to an academic version of the Software or who have obtained a license to the Software only through an OEM are not entitled to the UPP
português | inglês |
---|---|
titulares | holders |
licença | license |
revenda | resale |
software | software |
oem | oem |
PT Pode ser usado gratuitamente durante um período experimental de duas semanas (14 dias), depois desse período é necessária uma licença de ativação. Compre uma licença
EN It can be freely used for a trial period of two week (14 days), after that it requires a license to be activated. Purchase a license
português | inglês |
---|---|
usado | used |
licença | license |
compre | purchase |
gratuitamente | freely |
PT Se houver uma inconsistência entre esta licença e os Termos do Usuário, esta licença será aplicada na medida necessária para resolver a inconsistência.",
EN If there is an inconsistency between this license and the User Terms, this license will apply to the extent necessary to resolve the inconsistency.",
português | inglês |
---|---|
licença | license |
medida | extent |
PT A licença é válida para o uso em um único computador. Uma licença separada é necessária para cada outro computador.
EN The license is valid for usage on one computer. A separate license is required for each additional PC.
português | inglês |
---|---|
licença | license |
é | is |
uso | usage |
separada | separate |
PT A licença é válida para o uso em um único dispositivo portátil de armazenamento, ex: pen drive. Uma licença separada é necessária para cada outro dispositivo.
EN The license is valid for usage in one portable storage device, e.g. USB stick. An additional license is required for each additional storage device.
português | inglês |
---|---|
licença | license |
é | is |
uso | usage |
dispositivo | device |
portátil | portable |
armazenamento | storage |
PT O Linux tem uma licença gratuita, enquanto a licença do Windows é uma licença limitada.
EN Linux has a free license, whereas Windows' license is a limited license.
português | inglês |
---|---|
linux | linux |
uma | a |
licença | license |
gratuita | free |
enquanto | whereas |
windows | windows |
limitada | limited |
PT O vínculo de um Dispositivo Móvel da Apple à uma licença Por Dispositivo não pode ser desfeito. A licença pode ser estendida ao comprar uma extensão da licença Por Dispositivo para vincular dispositivos adicionais.
EN Linking an Apple Mobile Device to a Device License cannot be undone. The license can be extended by purchasing a Device License extension in order to link additional devices.
português | inglês |
---|---|
apple | apple |
licença | license |
estendida | extended |
comprar | purchasing |
extensão | extension |
adicionais | additional |
PT As taxas do UPP relativas a uma Licença Vitalícia ("Taxas") devem ser pagas antes do fim do Prazo do UPP, à taxa anual de CAD$ 199,00 por Licença Vitalícia (dependendo do tipo de Software para o qual Você tem uma Licença Vitalícia)
EN Fees for UPP in respect of a Perpetual License ("Fees") are to be paid in advance of the UPP Term, at the annual rate of CAD$199.00 per Perpetual License (depending on the type of Software You have a Perpetual License for)
português | inglês |
---|---|
licença | license |
pagas | paid |
prazo | term |
anual | annual |
cad | cad |
dependendo | depending |
software | software |
PT Para os fins da disposição anterior, o termo "Licença" significa uma Licença de Assinatura e/ou uma Licença Vitalícia.
EN For the purposes of this foregoing provision the term "License" shall mean a Subscription License and/or Perpetual License.
português | inglês |
---|---|
fins | purposes |
disposição | provision |
termo | term |
licença | license |
significa | mean |
assinatura | subscription |
ou | or |
PT O vínculo de um Dispositivo Móvel da Apple à uma licença Por Dispositivo não pode ser desfeito. A licença pode ser estendida ao comprar uma extensão da licença Por Dispositivo para vincular dispositivos adicionais.
EN Linking an Apple Mobile Device to a Device License cannot be undone. The license can be extended by purchasing a Device License extension in order to link additional devices.
português | inglês |
---|---|
apple | apple |
licença | license |
estendida | extended |
comprar | purchasing |
extensão | extension |
adicionais | additional |
PT Para alguns itens, um componente do Item será originado de terceiros e diferentes termos de licença podem ser aplicados ao componente, como a licença de outra pessoa ou uma licença de código-fonte aberto ou “creative commons”
EN For some Items, a component of the Item will be sourced from a third party and different license terms may apply to the component, such as someone else’s license or an open source or creative commons license
português | inglês |
---|---|
componente | component |
termos | terms |
licença | license |
aplicados | apply |
fonte | source |
PT Por exemplo: um tema pode conter imagens licenciadas sob uma licença Creative Commons CCBY. A licença CCBY se aplica a essas imagens específicas. Esta licença se aplica ao restante do tema.
EN For example: A theme might contain images licensed under a Creative Commons CCBY license. The CCBY license applies to those specific images. This license applies to the rest of the theme.
português | inglês |
---|---|
tema | theme |
pode | might |
conter | contain |
imagens | images |
específicas | specific |
restante | rest |
PT Dependendo do tipo de Software, Nós podemos conceder uma licença para Você usar tal Software por um prazo fixo limitado ("Licença de Assinatura") ou de forma vitalícia ("Licença Vitalícia) na medida disponível para tal Software
EN Depending on the type of Software, You may obtain a license from Us to use such Software on a limited fixed term basis ("Subscription License") or on a perpetual basis ("Perpetual License") to the extent available for such Software
português | inglês |
---|---|
dependendo | depending |
tipo | type |
software | software |
nós | us |
podemos | may |
licença | license |
você | you |
prazo | term |
fixo | fixed |
limitado | limited |
assinatura | subscription |
ou | or |
medida | extent |
disponível | available |
PT "Prazo Vitalício" designa o período vitalício padrão para determinar o Prazo da Licença se Você estiver comprando uma Licença Vitalícia conforme estabelecido no Certificado de Licença aplicável.
EN "Perpetual Term" means the default perpetual period for determining the License Term if You are purchasing a Perpetual License as set forth in the applicable License Certificate.
português | inglês |
---|---|
padrão | default |
licença | license |
se | if |
comprando | purchasing |
certificado | certificate |
aplicável | applicable |
PT Instalações do Software. Sujeito às condições especificadas neste documento e conforme estabelecido no Certificado de Licença, uma licença concede a Você durante o Prazo da Licença, o direito de:
EN Software Installations. Subject to the conditions specified herein and as set out in the License Certificate, a license grants You during the License Term, the right to:
português | inglês |
---|---|
instalações | installations |
software | software |
sujeito | subject |
condições | conditions |
especificadas | specified |
estabelecido | set |
licença | license |
você | you |
prazo | term |
direito | right |
PT Clique no botão "Alterar detalhes da licença", insira suas informações de licença nos campos em que circulamos em vermelho e clique no botão "Atualizar detalhes da licença"
EN Click the "Change licence details" button, enter your licence information in the fields we've circled in red and then click the "Update licence details" button
português | inglês |
---|---|
clique | click |
botão | button |
licença | licence |
insira | enter |
campos | fields |
vermelho | red |
PT O jeito mais rápido de ativar sua licença é online. Para obter orientação sobre como ativar sua licença, consulte este artigo da Base de conhecimento: Como faço para ativar minha licença?
EN The fastest way to activate your license is online. Please see the following Knowledge Base article for guidance on activating your license: How do I activate my license?
português | inglês |
---|---|
licença | license |
online | online |
PT Ao lado da licença, clique em Visualizar licença para visualizar a chave de licença
EN Next to the license click View License to view the license key
português | inglês |
---|---|
licença | license |
PT Clique no botão "Alterar detalhes da licença", insira suas informações de licença nos campos em que circulamos em vermelho e clique no botão "Atualizar detalhes da licença"
EN Click the "Change licence details" button, enter your licence information in the fields we've circled in red and then click the "Update licence details" button
português | inglês |
---|---|
clique | click |
botão | button |
licença | licence |
insira | enter |
campos | fields |
vermelho | red |
PT O jeito mais rápido de ativar sua licença é online. Para obter orientação sobre como ativar sua licença, consulte este artigo da Base de conhecimento: Como faço para ativar minha licença?
EN The fastest way to activate your license is online. Please see the following Knowledge Base article for guidance on activating your license: How do I activate my license?
português | inglês |
---|---|
licença | license |
online | online |
PT Tire o tempo necessário para recarregar com tempo ilimitado de férias pagas, férias, licença sabática não remunerada, licença de luto, e licença COVID.
EN Take the time you need to recharge with unlimited paid vacation time, holidays, unpaid sabbatical, bereavement leave, and COVID leave.
português | inglês |
---|---|
necessário | need |
recarregar | recharge |
ilimitado | unlimited |
pagas | paid |
covid | covid |
licença | leave |
PT Por exemplo, a carga útil necessária para criar uma sessão para o serviço iCloud difere da necessária no serviço asrelay .
EN For example, the payload needed to create a session for the iCloud service differs from that needed on the asrelay service.
português | inglês |
---|---|
sessão | session |
icloud | icloud |
difere | differs |
PT Por exemplo, a carga útil necessária para criar uma sessão para o serviço iCloud difere da necessária no serviço asrelay .
EN For example, the payload needed to create a session for the iCloud service differs from that needed on the asrelay service.
português | inglês |
---|---|
sessão | session |
icloud | icloud |
difere | differs |
PT Caso não tenha uma licença válida do MacKeeper, você verá uma oferta especial no app MacKeeper para adquirir uma licença e atualizar para a versão mais recente do programa.
EN If you do not have a valid license for MacKeeper, you will be shown a special offer in the MacKeeper app to upgrade with a license.
português | inglês |
---|---|
tenha | have |
licença | license |
mackeeper | mackeeper |
atualizar | upgrade |
PT Mediante a aceitação do seu pedido e o pagamento da taxa aplicável, a ComponentSource fornecerá uma chave ou outro mecanismo a você para conversão de uma licença limitada de avaliação para uma licença restrita e plena de não avaliação.
EN On your accepted order, and payment of the applicable fee, ComponentSource will provide a key or other mechanism to you for conversion of an evaluation limited license to a non-evaluation, full restricted license.
português | inglês |
---|---|
pedido | order |
aplicável | applicable |
chave | key |
ou | or |
mecanismo | mechanism |
conversão | conversion |
licença | license |
limitada | limited |
avaliação | evaluation |
restrita | restricted |
aceita | accepted |
fornecer | provide |
PT Sujeito às restrições estabelecidas neste EULA, uma Licença Vitalícia ou uma Licença de Assinatura do Software supramencionado permite que Você baixe, instale e/ou use uma cópia original do Software em apenas um Dispositivo.
EN Subject to the restrictions set out under this EULA, a Subscription or Perpetual License for the above-mentioned Software allows You to download, install and/or use one original copy of the Software on no more than one Device.
português | inglês |
---|---|
sujeito | subject |
restrições | restrictions |
ou | or |
assinatura | subscription |
você | you |
baixe | download |
instale | install |
use | use |
cópia | copy |
original | original |
eula | eula |
PT Isso mostrará uma janela como a seguinte, com botões na parte inferior para comprar ou ativar uma licença. Clicar em "Comprar agora" o levará ao checkout do Camo para comprar uma licença.
EN That'll show a window like the following, with buttons at the bottom to buy a license or activate a license. Clicking "Buy now" will take you to Camo's checkout to buy a license.
português | inglês |
---|---|
janela | window |
ou | or |
ativar | activate |
licença | license |
agora | now |
camo | camo |
mostrar | show |
PT É necessária uma licença da edição Professional, Enterprise ou Architect para desenvolver ou implantar aplicativos ou componentes em qualquer empresa com receita total da empresa superior a US$ 5.000 ou equivalente na moeda local.
EN A Professional, Enterprise or Architect edition license is required for developing or deploying any apps or components within any company with total company revenues exceeding US $5,000 or local currency equivalent.
português | inglês |
---|---|
licença | license |
edição | edition |
ou | or |
desenvolver | developing |
implantar | deploying |
aplicativos | apps |
componentes | components |
receita | revenues |
us | us |
equivalente | equivalent |
local | local |
PT Diferencie a atividade ou inatividade da licença rapidamente se uma ação for necessária com o relatório "Necessita de sua atenção".
EN Discern license activity or inactivity swiftly if action is required with the “Needs your attention” report.
português | inglês |
---|---|
ou | or |
inatividade | inactivity |
licença | license |
se | if |
relatório | report |
necessita | needs |
sua | your |
atenção | attention |
rapidamente | swiftly |
PT É necessária uma licença da edição Professional, Enterprise ou Architect para desenvolver ou implantar aplicativos ou componentes em qualquer empresa com receita total da empresa superior a US$ 5.000 ou equivalente na moeda local.
EN A Professional, Enterprise or Architect edition license is required for developing or deploying any apps or components within any company with total company revenues exceeding US $5,000 or local currency equivalent.
português | inglês |
---|---|
licença | license |
edição | edition |
ou | or |
desenvolver | developing |
implantar | deploying |
aplicativos | apps |
componentes | components |
receita | revenues |
us | us |
equivalente | equivalent |
local | local |
PT Diferencie a atividade ou inatividade da licença rapidamente se uma ação for necessária com o relatório "Necessita de sua atenção".
EN Discern license activity or inactivity swiftly if action is required with the “Needs your attention” report.
português | inglês |
---|---|
ou | or |
inatividade | inactivity |
licença | license |
se | if |
relatório | report |
necessita | needs |
sua | your |
atenção | attention |
rapidamente | swiftly |
PT Para proteger sua propriedade intelectual e receber suporte profissional, uma licença comercial é necessária.
EN To guard your intellectual property and receive professional support, a commercial license is required.
português | inglês |
---|---|
propriedade | property |
intelectual | intellectual |
receber | receive |
suporte | support |
licença | license |
é | is |
PT É necessária uma licença independente para tal uso
EN An independent license for such use is required
português | inglês |
---|---|
licença | license |
independente | independent |
uso | use |
PT Uma licença comercial de fotografia é normalmente necessária para fotógrafos profissionais
EN A photography business license is typically required for professional photographers
português | inglês |
---|---|
licença | license |
fotografia | photography |
é | is |
normalmente | typically |
fotógrafos | photographers |
PT *É necessária uma conexão com a Internet para a ativação da licença.
EN *An internet connection is required for license activation.
PT Se precisar de uma licença, faça login no Smartsheet e clique em Atualizar para solicitar uma licença.
EN If you need a license, please log in to Smartsheet and click Upgrade to request one.
português | inglês |
---|---|
se | if |
licença | license |
login | log in |
smartsheet | smartsheet |
PT Se a pessoa que está assumindo a licença ainda não tiver uma conta no Smartsheet, talvez seja mais fácil alterar o endereço de e-mail da conta existente em vez de criar uma nova conta e transferir a licença
EN If the person taking over the license doesn't already have an account in Smartsheet, it may be easier to change the email address on the existing account instead of creating a new account and transferring the license
português | inglês |
---|---|
licença | license |
conta | account |
smartsheet | smartsheet |
endereço | address |
existente | existing |
nova | new |
transferir | transferring |
PT Sempre que você realizar uma ação que requeira uma licença, o iMazing solicitará, se necessário, o vínculo do dispositivo à licença
EN Whenever you perform an action which requires licensing, iMazing will prompt you to link the device to your license if needed
português | inglês |
---|---|
imazing | imazing |
vínculo | link |
solicitar | prompt |
PT Nós temos uma licença da TheNounProject para usar esses ícones e eles estão todos sob uma licença Creative Commons
EN We have license from TheNounProject to get that icons and they all under Creative Common license
português | inglês |
---|---|
licença | license |
ícones | icons |
PT Cada licença de rede é uma licença de suíte que pode ser usada para executar uma das versões incluídas por vez.
EN Each network license count is a suite license that can be used to run one of the included versions at a time.
português | inglês |
---|---|
licença | license |
rede | network |
suíte | suite |
versões | versions |
incluídas | included |
PT Esta é a concessão de uma licença, não uma transferência de título, e sob esta licença você não pode:
EN This is the grant of a license, not a transfer of title, and under this license you may not:
português | inglês |
---|---|
título | title |
sob | under |
PT A Update Subscription oferece atualizações e upgrades de manutenção para essa licença por uma fração do custo de uma nova licença
EN The Update Subscription provides maintenance updates and upgrades for that license at a fraction of the cost of a new license
português | inglês |
---|---|
subscription | subscription |
oferece | provides |
manutenção | maintenance |
licença | license |
fração | fraction |
custo | cost |
PT A Update Subscription oferece atualizações e upgrades de manutenção para essa licença por uma fração do custo de uma nova licença
EN The Update Subscription provides maintenance updates and upgrades for that license at a fraction of the cost of a new license
português | inglês |
---|---|
subscription | subscription |
oferece | provides |
manutenção | maintenance |
licença | license |
fração | fraction |
custo | cost |
PT Cada licença de rede é uma licença de suíte que pode ser usada para executar uma das versões incluídas por vez.
EN Each network license count is a suite license that can be used to run one of the included versions at a time.
português | inglês |
---|---|
licença | license |
rede | network |
suíte | suite |
versões | versions |
incluídas | included |
PT Você pode acessar e usar Nossos recursos de computação em nuvem para ZipShare SaaS simultaneamente em vários dispositivos usando: (a) uma licença gratuita do Software da Marca ZipShare ou (b) uma Licença de Assinatura do Software ZipShare Pro
EN You may access and use Our cloud computing features for ZipShare SaaS simultaneously from multiple devices using a: (a) free of charge license to the ZipShare Branded Software, or, (b) Subscription License to the ZipShare Pro Software
português | inglês |
---|---|
você | you |
nossos | our |
computação | computing |
saas | saas |
software | software |
ou | or |
b | b |
PT Se Você estiver localizado em um estado fora do EEE onde deseja comprar uma licença para usar o Software, Você deverá adquirir uma licença do Software legalmente em Nossos revendedores autorizados
EN If You are located in a state outside the EEA where You want to purchase a license to use the Software, You must lawfully acquire a license to the Software from Our authorized resellers
português | inglês |
---|---|
se | if |
deseja | want |
licença | license |
software | software |
legalmente | lawfully |
nossos | our |
revendedores | resellers |
autorizados | authorized |
PT Sempre que você realizar uma ação que requeira uma licença, o iMazing solicitará, se necessário, o vínculo do dispositivo à licença
EN Whenever you perform an action which requires licensing, iMazing will prompt you to link the device to your license if needed
português | inglês |
---|---|
imazing | imazing |
vínculo | link |
solicitar | prompt |
PT Com uma licença de site, você pode ativar e usar o software offline. Uma licença de site permite que você execute o software em vários sistemas ao mesmo tempo.
EN With a site license, you can activate and use the software offline. A site license allows you to run the software on multiple systems at the same time.
português | inglês |
---|---|
site | site |
você | you |
ativar | activate |
offline | offline |
tempo | time |
Mostrando 50 de 50 traduções