"exigem uma tonelada" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Novos negócios exigem uma tonelada de dinheiro apenas para sair do chão. Qualquer lucro obtido no final, provavelmente já está sendo reinvestido em estoque, fornecedores, novas contratações e mais ativos que podem expandir o alcance da sua empresa.
EN New businesses require a ton of cash just to get off the ground. Any left-over profit at the end of the day is probably already getting reinvested in inventory, contractors, new team members, and more assets that can expand your company’s footprint.
| português | inglês |
|---|---|
| exigem | require |
| dinheiro | cash |
| chão | ground |
| lucro | profit |
| estoque | inventory |
| ativos | assets |
| expandir | expand |
| alcance | get |
| fornecedores | contractors |
PT Eles projetaram o CityPASS para incluir um número limitado das atrações mais populares, garantindo uma grande experiência que aproveita ao máximo cada minuto, sem que seja necessária uma tonelada de pesquisa.
EN They purposely designed CityPASS to include a limited number of the most popular attractions, assuring a great experience that makes the most of every minute, without a ton of research needed.
| português | inglês |
|---|---|
| citypass | citypass |
| limitado | limited |
| atrações | attractions |
| experiência | experience |
| minuto | minute |
| sem | without |
| pesquisa | research |
PT Muitas solicitações ao Vimeo retornarão uma tonelada de dados, o que pode não ser eficiente se você precisar apenas de uma informação específica.
EN Many requests to Vimeo will return a firehose of data, which may not be efficient if you only need a specific piece of information.
| português | inglês |
|---|---|
| vimeo | vimeo |
| eficiente | efficient |
| específica | specific |
| retornar | return |
PT Isso tudo ajuda você a não perder o controle de suas tarefas se você tiver uma tonelada para cuidar
EN This all helps you not lose track of your tasks if you have a ton to take care of
| português | inglês |
|---|---|
| perder | lose |
| tarefas | tasks |
| controle | track |
PT O veredito? As ferramentas de vendedor do ZonGuru são extremamente fáceis de usar, fornecem uma tonelada de dados e ajudam a trazer o máximo de tráfego possível.
EN The verdict? ZonGuru’s seller tools are extremely easy to use, provide a ton of data, and help you bring in the most traffic possible.
| português | inglês |
|---|---|
| ferramentas | tools |
| vendedor | seller |
| fáceis | easy |
| fornecem | provide |
| dados | data |
| ajudam | help |
| tráfego | traffic |
| possível | possible |
| zonguru | zonguru |
| s | s |
PT Como acabamos de mencionar, seus navegadores armazenam uma tonelada de informações, CSS, imagens, JavaScript, etc
EN Like we just mentioned, your browsers store a ton of information, CSS, images, JavaScript, etc
| português | inglês |
|---|---|
| seus | your |
| navegadores | browsers |
| armazenam | store |
| informações | information |
| css | css |
| imagens | images |
| javascript | javascript |
| etc | etc |
PT Para funcionalidade básica não, mas o software SteelSeries Engine libera uma tonelada de personalização para o headset
EN For basic functionality no, but SteelSeries Engine software unlocks a ton of customization for the headset
| português | inglês |
|---|---|
| funcionalidade | functionality |
| software | software |
| steelseries | steelseries |
| engine | engine |
| personalização | customization |
| headset | headset |
PT Posicionamento (topo de gama, luxo, amigo do ambiente, amigo dos animais, vegan, natural - há uma tonelada de escolhas que pode escolher como posicionamento da sua marca)
EN Positioning (high end, luxury, eco-friendly, animal-friendly, vegan, natural - there are a ton of choices that you can pick from as your brand positioning)
PT Você pode migrar seu site existente para o sistema com excelente suporte ao cliente, e há uma tonelada de planos de preços para atender a qualquer orçamento
EN You can migrate your existing website into the system with excellent customer support, and there are a ton of pricing plans to suit any budget
PT A padaria que costumava pedir farinha por tonelada agora compra suprimentos como açúcar e ghee em saquinhos de alguns quilos, depois que a demanda por seus doces evaporou e as pessoas reduziram seus gastos ao essencial.
EN The bakery which used to order flour by the tonne now buys supplies like sugar and ghee in small bags of a few kilos, after demand for its sweet pastries evaporated and people cut their spending to the bare essentials.
| português | inglês |
|---|---|
| padaria | bakery |
| costumava | used |
| farinha | flour |
| agora | now |
| suprimentos | supplies |
| açúcar | sugar |
| pessoas | people |
| gastos | spending |
| essencial | essentials |
PT As sacolas de plástico foram proibidas em vários países da Europa e, em abril do próximo ano, o Reino Unido apresentará um novo imposto de £200 por tonelada para embalagens de plástico.
EN Carrier bags have been banned in various countries across Europe and, as of April next year, the UK will be bringing in a new £200-per-tonne Plastic Packaging Tax.
| português | inglês |
|---|---|
| sacolas | bags |
| plástico | plastic |
| abril | april |
| novo | new |
| imposto | tax |
| embalagens | packaging |
PT Ele vende em sacas de 30 kg, 60 kg, 1 tonelada e a granel
EN He sells 30-kg, 60-kg, 1-tonne bags and in bulk
| português | inglês |
|---|---|
| vende | sells |
PT Os motores de injeção eletrônica oferecem melhor suporte, não importa se você está transportando um grupo de oito pessoas ou meia tonelada de equipamento
EN Electronic fuel injection engines provide better support no matter if you're hauling a group of eight people or a half-ton of equipment
| português | inglês |
|---|---|
| motores | engines |
| de | of |
| injeção | injection |
| eletrônica | electronic |
| oferecem | provide |
| melhor | better |
| suporte | support |
| importa | matter |
| pessoas | people |
| ou | or |
| meia | half |
| equipamento | equipment |
PT A padaria que costumava pedir farinha por tonelada agora compra suprimentos como açúcar e ghee em saquinhos de alguns quilos, depois que a demanda por seus doces evaporou e as pessoas reduziram seus gastos ao essencial.
EN The bakery which used to order flour by the tonne now buys supplies like sugar and ghee in small bags of a few kilos, after demand for its sweet pastries evaporated and people cut their spending to the bare essentials.
| português | inglês |
|---|---|
| padaria | bakery |
| costumava | used |
| farinha | flour |
| agora | now |
| suprimentos | supplies |
| açúcar | sugar |
| pessoas | people |
| gastos | spending |
| essencial | essentials |
PT As sacolas de plástico foram proibidas em vários países da Europa e, em abril do próximo ano, o Reino Unido apresentará um novo imposto de £200 por tonelada para embalagens de plástico.
EN Carrier bags have been banned in various countries across Europe and, as of April next year, the UK will be bringing in a new £200-per-tonne Plastic Packaging Tax.
| português | inglês |
|---|---|
| sacolas | bags |
| plástico | plastic |
| abril | april |
| novo | new |
| imposto | tax |
| embalagens | packaging |
PT Hoje, muitas invasões de ransomware não somente criptografam os dados das vítimas e exigem dinheiro para desbloqueá-los, mas também exfiltram parte dos dados e exigem pagamento para não divulgá-los ao público.
EN Today, many ransomware attackers not only encrypt the victim’s data and demand money for unlocking it, but also exfiltrate some of the data and demand payment for not releasing it to the public.
| português | inglês |
|---|---|
| hoje | today |
| ransomware | ransomware |
| exigem | demand |
PT Hoje, muitas invasões de ransomware não somente criptografam os dados das vítimas e exigem dinheiro para desbloqueá-los, mas também exfiltram parte dos dados e exigem pagamento para não divulgá-los ao público.
EN Today, many ransomware attackers not only encrypt the victim’s data and demand money for unlocking it, but also exfiltrate some of the data and demand payment for not releasing it to the public.
| português | inglês |
|---|---|
| hoje | today |
| ransomware | ransomware |
| exigem | demand |
PT O Hemisfério Ocidental enfrenta desafios cruciais e difíceis que exigem uma mudança de mentalidade, uma aumentação de criatividade e uma firme resolução
EN The Western Hemisphere faces crucial, difficult, and shared challenges that call for a fresh mindset, great imagination, creativity, and firm resolve
| português | inglês |
|---|---|
| hemisfério | hemisphere |
| ocidental | western |
| desafios | challenges |
| mentalidade | mindset |
| criatividade | creativity |
| firme | firm |
| resolução | resolve |
PT O Shopify é um ecommerce popular para vender uma grande variedade de produtos. Eles fornecem suporte telefônico 24 horas por dia/ 7 dias por semana e exigem uma taxa de assinatura mensal.
EN Shopify is a popular ecommerce builder for selling a large range of products. They provide 24/7 phone support, and require a monthly subscription fee.
| português | inglês |
|---|---|
| shopify | shopify |
| é | is |
| ecommerce | ecommerce |
| popular | popular |
| vender | selling |
| grande | large |
| variedade | range |
| suporte | support |
| exigem | require |
| taxa | fee |
| assinatura | subscription |
| mensal | monthly |
PT Outros tipos de pergunta exigem muito esforço dos respondentes, tendo que lê-las, processá-las e pensar em uma resposta. A escolha da resposta com base em uma lista de opções requer menos energia mental.
EN Other question types require respondents to read a question, process it, and come up with a response. It takes less mental energy to pick a response from a list of answer options.
| português | inglês |
|---|---|
| lista | list |
| menos | less |
| energia | energy |
| mental | mental |
PT Nas imagens que exigem uma descrição detalhada, como quadros, gráficos ou representações gráficas complexas, inclua uma descrição próxima do texto do seu site
EN For images that require detailed descriptions, like charts, graphs, or complex graphics, include a description of the image nearby in the text of your site
| português | inglês |
|---|---|
| exigem | require |
| detalhada | detailed |
| ou | or |
| complexas | complex |
| inclua | include |
| próxima | nearby |
| texto | text |
| site | site |
PT A maioria dos estados exige que você tenha um título claro para o veículo; alguns estados também exigem uma assinatura autenticada para concluir uma doação
EN Most states require that you have a clear title to the vehicle; some states also require a notarized signature to complete a donation
| português | inglês |
|---|---|
| estados | states |
| você | you |
| claro | clear |
| veículo | vehicle |
| assinatura | signature |
| doação | donation |
PT Inscreva-se ou acesse sua conta Zapier. Algumas combinações entre Sendinblue e Project Manager exigem uma conta premium, outras funcionam com uma conta gratuita.
EN Sign up or log in to your Zapier account. Certain combinations between Sendinblue and Project Manager require a premium account, while others work with a free account.
| português | inglês |
|---|---|
| inscreva-se | sign up |
| ou | or |
| acesse | log in |
| algumas | certain |
| combinações | combinations |
| sendinblue | sendinblue |
| project | project |
| manager | manager |
| exigem | require |
| premium | premium |
| outras | others |
| funcionam | work |
| gratuita | free |
| zapier | zapier |
PT Seja uma nuvem híbrida, multi-cloud ou um provedor único de nuvem escolhido por você, os ecossistemas da nuvem em rápida expansão exigem uma estratégia eficaz de CloudOps para ter sucesso
EN Whether it be a hybrid cloud, multi-cloud or even if you opted for a single cloud provider, the rapidly expanding cloud ecosystems demand an effective CloudOps strategy to succeed
| português | inglês |
|---|---|
| híbrida | hybrid |
| provedor | provider |
| ecossistemas | ecosystems |
| rápida | rapidly |
| expansão | expanding |
| exigem | demand |
| estratégia | strategy |
| eficaz | effective |
| sucesso | succeed |
PT Até mesmo projetos iniciados para cumprir com uma nova legislação exigem uma justificativa
EN Even projects that are started to comply with new legislation require justification
| português | inglês |
|---|---|
| projetos | projects |
| uma | are |
| nova | new |
| legislação | legislation |
| exigem | require |
PT O recurso de Auditoria de segurança do Keeper ajuda a identificar quais contas no Opera exigem uma atualização de senha e pode gerar uma senha complexa com um simples clique.
EN Keeper’s Security Audit feature helps you identify which accounts on Opera require a password update and can generate a strong password for you with a single click.
| português | inglês |
|---|---|
| recurso | feature |
| auditoria | audit |
| segurança | security |
| keeper | keeper |
| ajuda | helps |
| identificar | identify |
| contas | accounts |
| opera | opera |
| exigem | require |
| senha | password |
| pode | can |
| gerar | generate |
| clique | click |
PT Elas são complexas, podem operar de maneira diferente para cada situação particular e exigem uma análise diferente para cada produto ou país, e uma análise diferente quando a Trilha Gold é a líder de mercado.
EN They are complex and can operate differently for each particular situation and require a different analysis for each product or country, and a different analysis when the Trilha Gold is the market leader.
| português | inglês |
|---|---|
| complexas | complex |
| podem | can |
| operar | operate |
| particular | particular |
| exigem | require |
| análise | analysis |
| ou | or |
| quando | when |
| líder | leader |
| mercado | market |
| trilha | trilha |
PT “Estamos aqui oferecendo soluções sustentáveis para o resto do mundo que exigem uma mudança ideológica, não uma indústria verde construída sobre o colonialismo e a repressão. Depende deles ouvirem ou não. ”
EN ?We?re here offering sustainable solutions to the rest of the world that require an ideological shift, not a green industry built on colonialism and repression. It?s up to them if they listen or not.?
| português | inglês |
|---|---|
| estamos | we |
| oferecendo | offering |
| soluções | solutions |
| resto | rest |
| mundo | world |
| exigem | require |
| indústria | industry |
| verde | green |
| ou | or |
PT Outros tipos de pergunta exigem muito esforço dos respondentes, tendo que lê-las, processá-las e pensar em uma resposta. A escolha da resposta com base em uma lista de opções requer menos energia mental.
EN Other question types require respondents to read a question, process it, and come up with a response. It takes less mental energy to pick a response from a list of answer options.
| português | inglês |
|---|---|
| lista | list |
| menos | less |
| energia | energy |
| mental | mental |
PT O Shopify é um ecommerce popular para vender uma grande variedade de produtos. Eles fornecem suporte telefônico 24 horas por dia/ 7 dias por semana e exigem uma taxa de assinatura mensal.
EN Shopify is a popular ecommerce builder for selling a large range of products. They provide 24/7 phone support, and require a monthly subscription fee.
| português | inglês |
|---|---|
| shopify | shopify |
| é | is |
| ecommerce | ecommerce |
| popular | popular |
| vender | selling |
| grande | large |
| variedade | range |
| suporte | support |
| exigem | require |
| taxa | fee |
| assinatura | subscription |
| mensal | monthly |
PT Nas imagens que exigem uma descrição detalhada, como quadros, gráficos ou representações gráficas complexas, inclua uma descrição próxima do texto do seu site
EN For images that require detailed descriptions, like charts, graphs, or complex graphics, include a description of the image nearby in the text of your site
| português | inglês |
|---|---|
| exigem | require |
| detalhada | detailed |
| ou | or |
| complexas | complex |
| inclua | include |
| próxima | nearby |
| texto | text |
| site | site |
PT Outros tipos de pergunta exigem muito esforço dos respondentes, tendo que lê-las, processá-las e pensar em uma resposta. A escolha da resposta com base em uma lista de opções requer menos energia mental.
EN Other question types require respondents to read a question, process it, and come up with a response. It takes less mental energy to pick a response from a list of answer options.
| português | inglês |
|---|---|
| lista | list |
| menos | less |
| energia | energy |
| mental | mental |
PT As licenças de estação única exigem uma conexão com a Internet para ativação online. Uma licença de estação única permite que você instale o software em um sistema por vez.
EN Single-seat licenses require an Internet connection for online activation. A single-seat license allows you to install the software on one system at a time.
| português | inglês |
|---|---|
| exigem | require |
| ativação | activation |
| você | you |
PT A maioria dos estados exige que você tenha um título claro para o veículo; alguns estados também exigem uma assinatura autenticada para concluir uma doação
EN Most states require that you have a clear title to the vehicle; some states also require a notarized signature to complete a donation
| português | inglês |
|---|---|
| estados | states |
| você | you |
| claro | clear |
| veículo | vehicle |
| assinatura | signature |
| doação | donation |
PT Você também pode ter uma ideia de qual departamento específico obtém o maior envolvimento das redes sociais. Isso ajudará você a decidir quais departamentos, equipes e escolas exigem sua própria presença nas redes sociais.
EN You also may want to get a sense of which specific department gets the most social media engagement. That will help you decide which departments, teams and schools require their own social media presence.
| português | inglês |
|---|---|
| específico | specific |
| envolvimento | engagement |
| decidir | decide |
| equipes | teams |
| escolas | schools |
| exigem | require |
PT Esses sites ou serviços exigem uma quantia relativamente pequena de dinheiro por um grande banco de dados de filmes e programas
EN These websites or services ask a relatively small amount of money for a large database of movies and shows
| português | inglês |
|---|---|
| sites | websites |
| ou | or |
| relativamente | relatively |
| pequena | small |
| dinheiro | money |
| grande | large |
| filmes | movies |
PT Os serviços regulares de ônibus estão disponíveis apenas fora do aeroporto por NZ$ 4 (adulto), mas exigem uma caminhada de 5 minutos até o terminal.
EN The bus services are available just outside of the airport terminal for $4 Adult, but this is a 5 minute walk from Christchurch Airport.
| português | inglês |
|---|---|
| serviços | services |
| ônibus | bus |
| aeroporto | airport |
| adulto | adult |
| caminhada | walk |
| minutos | minute |
| terminal | terminal |
PT O kernel do Live Patching está em conformidade com tecnologias de segurança avançadas, como inicialização segura UEFI, que exigem que os módulos do kernel sejam assinados por uma chave de assinatura aprovada.
EN The Live Patching kernel complies with advanced security technologies such as UEFI secure boot, which require kernel modules to be signed by an approved signing key.
| português | inglês |
|---|---|
| live | live |
| exigem | require |
| módulos | modules |
| chave | key |
| aprovada | approved |
| kernel | kernel |
PT Os mapas de calor de movimentação exigem apenas uma pequena quantidade de metadados, em vez de gigantescos arquivos de vídeo, para fornecer resultados com grande impacto.
EN Motion heat maps only require a small amount of metadata, rather than bulky video files, to provide results with big impact.
| português | inglês |
|---|---|
| mapas | maps |
| calor | heat |
| exigem | require |
| pequena | small |
| quantidade | amount |
| metadados | metadata |
PT Não há custo extra para vincular uma extensão pelo Squarespace, mas alguns serviços externos exigem assinatura
EN There’s no additional cost through Squarespace to connect extensions, but some third-party services require their own subscriptions
| português | inglês |
|---|---|
| custo | cost |
| vincular | connect |
| squarespace | squarespace |
| serviços | services |
| exigem | require |
| assinatura | subscriptions |
PT Mudanças como essas são difíceis e exigem uma abordagem muito específica para garantir o sucesso.
EN Changes like these are challenging and take a very specific approach if they are to succeed.
| português | inglês |
|---|---|
| mudanças | changes |
| abordagem | approach |
| muito | very |
| específica | specific |
| sucesso | succeed |
PT A comunicação assíncrona ocorre quando você fornece informações que não exigem uma resposta imediata
EN Asynchronous communication occurs when you provide information that doesn’t require an immediate response
| português | inglês |
|---|---|
| comunicação | communication |
| ocorre | occurs |
| fornece | provide |
| informações | information |
| exigem | require |
| uma | an |
| imediata | immediate |
PT Uma prática recomendada é descrever brevemente a imagem como você faria para um amigo por telefone. Imagens meramente decorativas, como gráficos que separam conteúdo ou imagens de fundo abstratas, não exigem descrições.
EN A best practice is to briefly describe the image as you would to a friend over the phone. Purely decorative images, like graphics separating content or abstract background images, don't require descriptions.
| português | inglês |
|---|---|
| prática | practice |
| descrever | describe |
| brevemente | briefly |
| telefone | phone |
| conteúdo | content |
| ou | or |
| fundo | background |
| abstratas | abstract |
| exigem | require |
| descrições | descriptions |
PT Os processos de vendas efetivas e planejamento operacional (S&OP) exigem uma profunda colaboração dentro e fora da sua organização, sincronizando o planejamento financeiro, de oferta e operacional com previsões precisas da demanda
EN Effective sales and operational planning (S&OP) processes require deep collaboration within and outside your organization, synchronizing financial, supply and operational planning with precise demand forecasting
| português | inglês |
|---|---|
| vendas | sales |
| efetivas | effective |
| planejamento | planning |
| operacional | operational |
| s | s |
| amp | amp |
| colaboração | collaboration |
| financeiro | financial |
| oferta | supply |
| previsões | forecasting |
| precisas | precise |
PT Quando os problemas exigem que as tarefas sejam concluídas em uma determinada data/hora, os gerentes...
EN When issues require tasks to be completed at a certain date/time, service managers benefit from...
| português | inglês |
|---|---|
| exigem | require |
| uma | a |
| determinada | certain |
| gerentes | managers |
PT Quando os problemas exigem que as tarefas sejam concluídas em uma determinada data/hora, os gerentes de serviço se beneficiam de calendários para agendar e gerenciar recursos
EN When issues require tasks to be completed at a certain date/time, service managers benefit from calendars to schedule and manage resources
| português | inglês |
|---|---|
| exigem | require |
| determinada | certain |
| gerentes | managers |
| serviço | service |
| beneficiam | benefit |
| gerenciar | manage |
PT As alterações de metodologias que provocam alterações materiais em uma avaliação e exigem a atualização da especificação da metodologia são precedidas por amplas discussões bilaterais com as partes interessadas do mercado
EN Methodology changes that materially alter an assessment and require an update to the methodology specification are preceded by extensive bilateral discussions with market stakeholders
| português | inglês |
|---|---|
| avaliação | assessment |
| exigem | require |
| especificação | specification |
| metodologia | methodology |
| discussões | discussions |
| mercado | market |
PT “A Funai foi criada para proteger os povos indígenas, não para perseguir os líderes indígenas que exigem que seu governo cumpra suas obrigações de proteger seu povo durante uma pandemia”, disse ...
EN "Funai was meant to protect Indigenous people, not to persecute Indigenous leaders who demand that their government fulfill their obligations to protect its people during a pandemic," said...
| português | inglês |
|---|---|
| líderes | leaders |
| exigem | demand |
| obrigações | obligations |
| pandemia | pandemic |
| disse | said |
PT A reprodução, edição, distribuição, bem como o uso de qualquer tipo fora do escopo da lei de direitos autorais exigem uma permissão por escrito do autor ou criador
EN Reproduction, editing, distribution as well as the use of any kind outside the scope of the copyright law require a written permission of the author or originator
| português | inglês |
|---|---|
| reprodução | reproduction |
| edição | editing |
| distribuição | distribution |
| escopo | scope |
| exigem | require |
| autor | author |
| ou | or |
| direitos autorais | copyright |
PT Alguns elementos do nosso site exigem que o navegador de solicitações possa ser identificado mesmo após uma mudança de página
EN Some elements of our website require that the calling browser can be identified even after a page change
| português | inglês |
|---|---|
| elementos | elements |
| nosso | our |
| exigem | require |
| navegador | browser |
| identificado | identified |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe