Traduzir "está intimamente relacionado" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "está intimamente relacionado" de português para inglês

Tradução de português para inglês de está intimamente relacionado

português
inglês

PT A escassez digital é um novo conceito que aborda a limitação de recursos em formato digital. Está intimamente relacionado à tecnologia blockchain e à manutenção de seu sistema econômico descentralizado.

EN Digital scarcity is a new concept that addresses the limitation of resources in digital format. It is closely related to blockchain technology and the maintenance of its decentralized economic system.

PT Há um quinto tipo de segmentação, intimamente relacionado à psicografia, que os profissionais de marketing experientes estão começando a adotar: marketing de identidade. Vamos mergulhar nessa nova abordagem em breve.

EN There is a fifth type of segmentation, closely related to psychographics, that savvy marketers are beginning to adopt: identity marketing. Well dive into that new approach shortly.

portuguêsinglês
uma
quintofifth
segmentaçãosegmentation
relacionadorelated
marketingmarketing
começandobeginning
identidadeidentity
mergulhardive
novanew
abordagemapproach

PT Não especificado atualização ou data aplicado no Serviço ou em qualquer site relacionado refrescar, devem ser tomadas para indicar que todas as informações no Serviço ou em qualquer site relacionado tenha sido modificado ou atualizado.

EN No specified update or refresh date applied in the Service or on any related website, should be taken to indicate that all information in the Service or on any related website has been modified or updated.

portuguêsinglês
ouor
aplicadoapplied
sitewebsite
relacionadorelated
tomadastaken
indicarindicate
modificadomodified

PT Isto significa que o conteúdo que você lê ao tratar o paciente está intimamente alinhado com o que é usado por enfermeiros, farmacêuticos e demais membros da equipe de profissionais de saúde que utilizam o Lexicomp®

EN This means the content you see when treating the patient tightly aligns with what is used by nurses, pharmacists, and other care team members who use Lexicomp

portuguêsinglês
significameans
conteúdocontent
vocêyou
pacientepatient
demaisother
membrosmembers
equipeteam

PT Em muitos lugares, o significado do artesanato artístico está intimamente ligado à história do turismo na Suíça. Os limites entre artesanato, arte popular e artesanato artístico são, aqui, difíceis de delimitar.

EN The importance of arts and crafts is closely bound up with the history of tourism in many places in Switzerland, although the distinctions between trades, folk art and handicrafts are blurred.

portuguêsinglês
muitosmany
lugaresplaces
históriahistory
turismotourism
suíçaswitzerland

PT O tiro com arco, um dos esportes mais antigos ainda praticados, está intimamente ligado ao desenvolvimento da civilização. Como um avanço cultural, é comparável à descoberta do fogo e à invenção da roda.

EN Archery, one of the oldest sports still practiced, is closely linked to the development of civilisation. As a cultural advance, it was comparable to the discovery of fire and the invention of the wheel.

portuguêsinglês
esportessports
desenvolvimentodevelopment
avançoadvance
culturalcultural
comparávelcomparable
descobertadiscovery
fogofire
invençãoinvention
rodawheel

PT O desenvolvimento turístico da cidade está intimamente ligado àquela que é muito provavelmente a montanha mais famosa do mundo

EN The town's touristic development is closely linked to what is most probably the world's most famous mountain

portuguêsinglês
desenvolvimentodevelopment
cidadetown
ligadolinked
provavelmenteprobably
montanhamountain
famosafamous
mundoworld

PT Também engloba uma estratégia e um conjunto de práticas e princípios entre as ofertas de serviços e está intimamente ligado aos DevOps e às operações

EN It also encompasses a strategy and set of practices and principles across service offerings and is closely tied to DevOps and operations

portuguêsinglês
estratégiastrategy
práticaspractices
princípiosprinciples
devopsdevops
operaçõesoperations

PT Em muitos lugares, o significado do artesanato artístico está intimamente ligado à história do turismo na Suíça. Os limites entre artesanato, arte popular e artesanato artístico são, aqui, difíceis de delimitar.

EN The importance of arts and crafts is closely bound up with the history of tourism in many places in Switzerland, although the distinctions between trades, folk art and handicrafts are blurred.

portuguêsinglês
muitosmany
lugaresplaces
históriahistory
turismotourism
suíçaswitzerland

PT Foi estudada e refinada durante dois milénios e meio.A Ratio está também intimamente relacionada com a sequência de Fibonacci

EN It has been studied and refined for two and a half millennia.The Ratio is also closely related to the Fibonacci sequence

portuguêsinglês
meiohalf
relacionadarelated
sequênciasequence

PT O desenvolvimento turístico da cidade está intimamente ligado àquela que é muito provavelmente a montanha mais famosa do mundo

EN The town's touristic development is closely linked to what is most probably the world's most famous mountain

portuguêsinglês
desenvolvimentodevelopment
cidadetown
ligadolinked
provavelmenteprobably
montanhamountain
famosafamous
mundoworld

PT Desfrute de hospitalidade genuína e excelente cozinha em uma casa tradicional. Nos dias de hoje, cozinhar também está intimamente associado à responsabilidade e à confiança.

EN Between Schwarzsee and Jaun lies the Ritzli Alp on the top of the pass in a sunny location. In the alpine hut we run a restaurant business. This means that you can be pampered with food and drink.

portuguêsinglês
excelentetop
cozinhafood

PT Não há dúvidas que a edge computing e a cloud computing estão intimamente ligadas.

EN There is no doubt that edge computing and cloud computing are intimately tied.

portuguêsinglês
dúvidasdoubt
edgeedge
cloudcloud

PT Arun trabalha intimamente com 1Password, BetterCloud, Code42, Dealer.com (adquirida pela DealerTrack), ForgeRock, G2 Crowd, PagerDuty, Qualtrics (adquirida pela SAP), ServiceChannel, Squarespace, Tenable (TENB), Webflow, XebiaLabs e Yapstone

EN Arun works closely with 1Password, BetterCloud, Code42, Dealer.com (acquired by DealerTrack), ForgeRock, G2 Crowd, PagerDuty, Qualtrics (acquired by SAP), ServiceChannel, Squarespace, Tenable (TENB), Webflow, XebiaLabs, and Yapstone

portuguêsinglês
trabalhaworks
crowdcrowd
sapsap
squarespacesquarespace

PT A Bit2Me Capital também investe em empresas e startups blockchain e fintech, seja porque estão intimamente relacionadas com as criptomoedas, seja porque oferecem infra-estruturas tecnológicas potencialmente adaptáveis ao ecossistema blockchain.

EN Bit2Me Capital also invests in blockchain and fintech companies and startups, either because they are closely related to cryptocurrencies or because they offer technological infrastructures potentially adaptable to the blockchain ecosystem.

portuguêsinglês
capitalcapital
investeinvests
emin
startupsstartups
blockchainblockchain
relacionadasrelated
criptomoedascryptocurrencies
potencialmentepotentially
ecossistemaecosystem
fintechfintech

PT Fazendo isso iterativamente, eventualmente, você poderá obter documentação viva em sistemas legados intimamente associada ao código e parcialmente executável.

EN Do this iteratively, and eventually you could get living documentation in legacy systems that is closely associated with the code and partially executable.

portuguêsinglês
eventualmenteeventually
vocêyou
documentaçãodocumentation
emin
sistemassystems
associadaassociated
códigocode
eand
parcialmentepartially
executávelexecutable

PT Causa e efeito não estão intimamente relacionados no tempo e no espaço.

EN Cause and effect are not closely related in time and space.

portuguêsinglês
causacause
efeitoeffect
estãoare
relacionadosrelated
noin
tempotime
espaçospace

PT Conexões emocionais significativas não são empreendimentos unilaterais. As melhores marcas entendem seu público intimamente e usam essa compreensão para aprofundar seu vínculo com os clientes:

EN Meaningful emotional connections are not one-way endeavors. The best brands understand their audience intimately, and use that understanding to deepen their bond with customers by:

portuguêsinglês
conexõesconnections
emocionaisemotional
significativasmeaningful
marcasbrands
públicoaudience
aprofundardeepen
vínculobond
clientescustomers

PT Quem tem o privilégio da distância contrariamente àqueles cujas vidas e corpos permanecem intimamente afectados pela política e os seus efeitos?

EN Who has the privilege of distance in contrast to those whose lives and bodies remain intimately affected by politics and its effects?

portuguêsinglês
privilégioprivilege
distânciadistance
vidaslives
corposbodies
permanecemremain
políticapolitics
efeitoseffects

PT O desmatamento, os incêndios e a destruição e exploração de terras indígenas em todo o mundo estão intimamente ligados

EN Deforestation, fires, and the destruction and exploitation of Indigenous lands across the globe are intimately linked

portuguêsinglês
desmatamentodeforestation
incêndiosfires
destruiçãodestruction
exploraçãoexploitation
terraslands
estãoare
ligadoslinked

PT O Movimento por Vidas Negras e o Movimento pela Justiça Climática estão intimamente ligados

EN The Movement for Black Lives and the Climate Justice Movement Are Inextricably Linked

portuguêsinglês
othe
movimentomovement
vidaslives
justiçajustice
estãoare
ligadoslinked
negrasblack

PT Arun trabalha intimamente com 1Password, BetterCloud, Code42, Dealer.com (adquirida pela DealerTrack), ForgeRock, G2 Crowd, PagerDuty, Qualtrics (adquirida pela SAP), ServiceChannel, Squarespace, Tenable (TENB), Webflow, XebiaLabs e Yapstone

EN Arun works closely with 1Password, BetterCloud, Code42, Dealer.com (acquired by DealerTrack), ForgeRock, G2 Crowd, PagerDuty, Qualtrics (acquired by SAP), ServiceChannel, Squarespace, Tenable (TENB), Webflow, XebiaLabs, and Yapstone

portuguêsinglês
trabalhaworks
crowdcrowd
sapsap
squarespacesquarespace

PT A Bit2Me Capital também investe em empresas Blockchain e fintech e startups, seja porque estão intimamente relacionadas às criptomoedas ou porque oferecem infra-estruturas tecnológicas potencialmente adaptáveis ao ecossistema Blockchain.

EN Bit2Me Capital also invests in blockchain and fintech companies and startups, either because they are closely related to cryptocurrencies or because they offer technological infrastructures potentially adaptable to the blockchain ecosystem.

portuguêsinglês
capitalcapital
investeinvests
emin
empresascompanies
blockchainblockchain
startupsstartups
relacionadasrelated
criptomoedascryptocurrencies
potencialmentepotentially
ecossistemaecosystem
fintechfintech

PT Este guia desenrola os detalhes completos que estão intimamente conectados à fórmula do ponto de equilíbrio. Ele leva em consideração todas as vantagens que essa calculadora de análise traz a bordo e quebra qualquer jargão estranho.

EN This guide unwinds the full particulars that are closely connected to the break-even formula. It takes into account, all the perks this analysis calculator brings on board, and breaks down any strange jargon.

PT Antes de seguir estas etapas, veja se o problema está relacionado ao seu navegador. Se a solução de problemas do navegador não resolver, consulte esta seção para outras situações comuns na hora de alterar fontes.

EN Before following these steps, see if the issue is related to your browser. If browser troubleshooting doesn't solve the issue, review this section for other common situations you might encounter when changing fonts.

portuguêsinglês
relacionadorelated
navegadorbrowser
outrasother
situaçõessituations
alterarchanging
fontesfonts
solução de problemastroubleshooting

PT Um Link Density alto sugere que o link está realmente no meio de um grupo de links, enquanto um Link Density baixo sinaliza que o link está cercado por conteúdo não relacionado como, por exemplo, um único link dentro de um parágrafo de texto.

EN A high Link Density suggests that the link is indeed in the middle of a group of links, whereas a low Link Density implies that the link is surrounded by non-link content, for example, a single link inside a paragraph of text.

portuguêsinglês
densitydensity
altohigh
sugeresuggests
realmenteindeed
cercadosurrounded
parágrafoparagraph

PT Um Link Density alto sugere que o link está realmente no meio de um grupo de links, enquanto um Link Density baixo sinaliza que o link está cercado por conteúdo não relacionado como, por exemplo, um único link dentro de um parágrafo de texto.

EN A high Link Density suggests that the link is indeed in the middle of a group of links, whereas a low Link Density implies that the link is surrounded by non-link content, for example, a single link inside a paragraph of text.

portuguêsinglês
densitydensity
altohigh
sugeresuggests
realmenteindeed
cercadosurrounded
parágrafoparagraph

PT Um Link Density alto sugere que o link está realmente no meio de um grupo de links, enquanto um Link Density baixo sinaliza que o link está cercado por conteúdo não relacionado como, por exemplo, um único link dentro de um parágrafo de texto.

EN A high Link Density suggests that the link is indeed in the middle of a group of links, whereas a low Link Density implies that the link is surrounded by non-link content, for example, a single link inside a paragraph of text.

portuguêsinglês
densitydensity
altohigh
sugeresuggests
realmenteindeed
cercadosurrounded
parágrafoparagraph

PT Um Link Density alto sugere que o link está realmente no meio de um grupo de links, enquanto um Link Density baixo sinaliza que o link está cercado por conteúdo não relacionado como, por exemplo, um único link dentro de um parágrafo de texto.

EN A high Link Density suggests that the link is indeed in the middle of a group of links, whereas a low Link Density implies that the link is surrounded by non-link content, for example, a single link inside a paragraph of text.

portuguêsinglês
densitydensity
altohigh
sugeresuggests
realmenteindeed
cercadosurrounded
parágrafoparagraph

PT Um Link Density alto sugere que o link está realmente no meio de um grupo de links, enquanto um Link Density baixo sinaliza que o link está cercado por conteúdo não relacionado como, por exemplo, um único link dentro de um parágrafo de texto.

EN A high Link Density suggests that the link is indeed in the middle of a group of links, whereas a low Link Density implies that the link is surrounded by non-link content, for example, a single link inside a paragraph of text.

portuguêsinglês
densitydensity
altohigh
sugeresuggests
realmenteindeed
cercadosurrounded
parágrafoparagraph

PT Um Link Density alto sugere que o link está realmente no meio de um grupo de links, enquanto um Link Density baixo sinaliza que o link está cercado por conteúdo não relacionado como, por exemplo, um único link dentro de um parágrafo de texto.

EN A high Link Density suggests that the link is indeed in the middle of a group of links, whereas a low Link Density implies that the link is surrounded by non-link content, for example, a single link inside a paragraph of text.

portuguêsinglês
densitydensity
altohigh
sugeresuggests
realmenteindeed
cercadosurrounded
parágrafoparagraph

PT Um Link Density alto sugere que o link está realmente no meio de um grupo de links, enquanto um Link Density baixo sinaliza que o link está cercado por conteúdo não relacionado como, por exemplo, um único link dentro de um parágrafo de texto.

EN A high Link Density suggests that the link is indeed in the middle of a group of links, whereas a low Link Density implies that the link is surrounded by non-link content, for example, a single link inside a paragraph of text.

portuguêsinglês
densitydensity
altohigh
sugeresuggests
realmenteindeed
cercadosurrounded
parágrafoparagraph

PT Um Link Density alto sugere que o link está realmente no meio de um grupo de links, enquanto um Link Density baixo sinaliza que o link está cercado por conteúdo não relacionado como, por exemplo, um único link dentro de um parágrafo de texto.

EN A high Link Density suggests that the link is indeed in the middle of a group of links, whereas a low Link Density implies that the link is surrounded by non-link content, for example, a single link inside a paragraph of text.

portuguêsinglês
densitydensity
altohigh
sugeresuggests
realmenteindeed
cercadosurrounded
parágrafoparagraph

PT Um Link Density alto sugere que o link está realmente no meio de um grupo de links, enquanto um Link Density baixo sinaliza que o link está cercado por conteúdo não relacionado como, por exemplo, um único link dentro de um parágrafo de texto.

EN A high Link Density suggests that the link is indeed in the middle of a group of links, whereas a low Link Density implies that the link is surrounded by non-link content, for example, a single link inside a paragraph of text.

portuguêsinglês
densitydensity
altohigh
sugeresuggests
realmenteindeed
cercadosurrounded
parágrafoparagraph

PT Um Link Density alto sugere que o link está realmente no meio de um grupo de links, enquanto um Link Density baixo sinaliza que o link está cercado por conteúdo não relacionado como, por exemplo, um único link dentro de um parágrafo de texto.

EN A high Link Density suggests that the link is indeed in the middle of a group of links, whereas a low Link Density implies that the link is surrounded by non-link content, for example, a single link inside a paragraph of text.

portuguêsinglês
densitydensity
altohigh
sugeresuggests
realmenteindeed
cercadosurrounded
parágrafoparagraph

PT vale alguma coisa? É por isso que o valor do dinheiro não está ligado à sua aceitação, mas está diretamente relacionado.

EN wait! If a currency is not accepted as a means of payment, no matter how great it is as a unit of account, and whatever you wantis it worth anything? That is why the value of money is not linked to its acceptance, but is directly related.

portuguêsinglês
ligadolinked
diretamentedirectly
relacionadorelated
aceitaaccepted

PT Antes de seguir estes passos, veja se o problema está relacionado ao seu browser. Se a solução de problemas do browser não resolver, consulte esta seção para outras situações comuns na hora de alterar uma fonte.

EN Before following these steps, determine if the issue is related to your browser. If browser troubleshooting doesn't solve the issue, review this section for other common situations you might encounter when changing fonts.

PT Quase 60% do tráfego da internet do mundo está relacionado a APIs. As APIs estão crescendo a cerca de 40%. É hora de um vetor de ataque tão grande e crescente desfrutar de proteções dedicadas e eficientes.

EN Almost 60% of the world's internet traffic is API-related. And APIs are growing at ~40 percent. It is time for such a large, growing attack vector to enjoy dedicated, powerful protections.

portuguêsinglês
tráfegotraffic
internetinternet
mundoworld
relacionadorelated
asat
horatime
vetorvector
ataqueattack
tãoto
grandelarge
proteçõesprotections
dedicadasdedicated
eficientespowerful

PT Isso funciona melhor quando o site ao qual você está relacionado tem grande autoridade ou atratividade. Você pode, no entanto, fazer isso para qualquer artigo, vídeo ou site onde você apareça, seja referenciado ou mencionado.

EN This works best when the site youre linked to has high authority or appeal of its own. However, you can do it for any articles, videos, or websites where you are featured, referenced, or mentioned.

portuguêsinglês
funcionaworks
ouor
vídeovideos
mencionadomentioned

PT Criar conteúdo está relacionado com a pesquisa e produção de diferentes tipos de conteúdo que irão atrair um público definido. Não importa qual o estilo de blogs ou escrita que você escolher, certifique-se de oferecer muito valor.

EN Content creation is concerned with the research and production of different types of content that will attract a definite audience. No matter which style of blogging or writing you choose, make sure that you offer plenty of value with your content type.

portuguêsinglês
pesquisaresearch
diferentesdifferent
atrairattract
uma
públicoaudience
estilostyle
blogsblogging
ouor
certifique-se desure

PT É necessário implementar uma nova abordagem porque 53% do tráfego da web está relacionado à nuvem

EN A new approach is required because 53% of web traffic is cloud related

portuguêsinglês
necessáriorequired
novanew
abordagemapproach
tráfegotraffic
webweb
estáis
relacionadorelated
nuvemcloud

PT O ajuste da dificuldade está diretamente relacionado com a potência de mineração total prevista estimada no gráfico Taxa de hash total (TH/s).

EN The difficulty adjustment is directly related to the total estimated mining power estimated in the Total Hash Rate (TH/s) chart.

portuguêsinglês
ajusteadjustment
dificuldadedifficulty
estáis
diretamentedirectly
relacionadorelated
potênciapower
mineraçãomining
totaltotal
gráficochart
taxarate
hashhash
ss

PT é técnico e está diretamente relacionado com o que estamos trabalhando no nosso negócio diário. Assim, podemos usar em casa, em nossas próprias empresas, tudo o que vemos na comunidade.

EN material is technical and is directly related to what we're working on in our daily business, so the impact is huge in regards to what we can use back at home, in our own companies.

portuguêsinglês
técnicotechnical
diretamentedirectly
relacionadorelated
trabalhandoworking
diáriodaily
usaruse

PT SPF é um sistema de autenticação "baseado no caminho", implicando que está relacionado com o caminho que o correio electrónico toma do servidor de envio original para o servidor de recepção

EN SPF is a “path-based” authentication system, implying that it is related to the path that the email takes from the original sending server to the receiving server

portuguêsinglês
spfspf
autenticaçãoauthentication
baseadobased
relacionadorelated
originaloriginal
recepçãoreceiving

PT Tal como acontece com tudo o que está relacionado com o 5G, estas práticas são novas, desconhecidas e fundamentalmente diferentes do que aconteceu antes

EN As is true with everything related to 5G, these practices are new and unfamiliar and fundamentally different than anything that has come before

portuguêsinglês
relacionadorelated
práticaspractices
fundamentalmentefundamentally

PT Cobrar impostos sobre as taxas de envio - Esta opção permite que você defina como fator em qualquer custo relacionado ao envio no cálculo dos impostos.

EN Charge taxes on shipping rates – This option allows you to set whether to factor in any shipping-related costs into the calculation of the Taxes.

portuguêsinglês
envioshipping
opçãooption
permiteallows
vocêyou
definaset
fatorfactor
relacionadorelated
cálculocalculation

PT Em suma, tudo o que fiz na minha carreira profissional está relacionado a esse objetivo pessoal

EN Ultimately, everything I have done in my professional career has been related to this personal goal

portuguêsinglês
tudoeverything
relacionadorelated
objetivogoal

PT Na verdade, o sucesso de seu CTA está diretamente relacionado à força de seu funil de vendas. Portanto, pergunte-se: de onde vêm meus usuários? Como posso interagir com eles? Quais etapas são necessárias para que eles sigam meu CTA?

EN In fact, the success of your CTA is directly related to the strength of your sales funnel. So ask yourself: Where do my users come from? How can I interact with them? What steps are necessary so that they ultimately follow my CTA?

portuguêsinglês
verdadefact
sucessosuccess
ctacta
diretamentedirectly
relacionadorelated
funilfunnel
vendassales
vêmcome
usuáriosusers
interagirinteract
etapassteps
necessáriasnecessary
sigamfollow

PT “No fim do dia, o que importa ao anunciante é o desempenho de seu anúncio; ele se preocupa com a segurança da marca e com seu alcance. Na perspectiva de um anunciante, [jogos para dispositivos móveis] está relacionado e essas três coisas.” 

EN At the end of the day, an advertiser cares about the performance for their advertising, and they care about brand safety, and they care about reach, from an advertisers’ perspective, [mobile gaming] is about those three things.” 

portuguêsinglês
diaday
anuncianteadvertiser
desempenhoperformance
anúncioadvertising
segurançasafety
alcancereach
perspectivaperspective
jogosgaming
móveismobile

PT Isso também inclui o perfil na medida em que está relacionado ao marketing direto

EN This also includes profiling in as much as it is related to direct marketing

portuguêsinglês
incluiincludes
relacionadorelated
marketingmarketing
diretodirect

Mostrando 50 de 50 traduções