Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "intimately linked" para português

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "intimately linked" de inglês para português

Traduções de intimately linked

"intimately linked" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:

linked a acesso associados com de está ligado ligados link linkado links no nós qualquer seu ter vinculada vinculadas vinculado vinculados

Tradução de inglês para português de intimately linked

inglês
português

EN Deforestation, fires, and the destruction and exploitation of Indigenous lands across the globe are intimately linked

PT O desmatamento, os incêndios e a destruição e exploração de terras indígenas em todo o mundo estão intimamente ligados

inglês português
deforestation desmatamento
fires incêndios
destruction destruição
exploitation exploração
lands terras
linked ligados
globe mundo
of de
and e
the o
are estão

EN The linked sites are not under the control of OTRS AG, and OTRS AG is not responsible for the contents of any linked site or any link contained in a linked site

PT Os sites vinculados não estão sob o controle da OTRS AG, e a OTRS AG não é responsável pelo conteúdo de qualquer site vinculado ou qualquer link contido em um site vinculado

inglês português
control controle
otrs otrs
ag ag
responsible responsável
or ou
a um
is é
site site
sites sites
link link
in em
linked vinculado
of do
and e
any qualquer
contained conteúdo
the o
are estão

EN While detecting changes to Linked Smart Objects or updating a Linked Smart Object, Photoshop looks only at the immediate linked file. Links nested inside Smart Objects are not updated.

PT Ao detectar alterações em Objetos inteligentes vinculados ou ao atualizar um Objeto inteligente vinculado, o Photoshop só procura o arquivo vinculado imediato. Links aninhados em objetos inteligentes não são atualizados.

inglês português
detecting detectar
photoshop photoshop
immediate imediato
links links
updated atualizados
changes alterações
or ou
a um
the o
are são
updating atualizar
file arquivo
objects objetos
linked vinculado
to em
object objeto

EN There is no doubt that edge computing and cloud computing are intimately tied.

PT Não há dúvidas que a edge computing e a cloud computing estão intimamente ligadas.

inglês português
doubt dúvidas
edge edge
cloud cloud
and e
that que
are estão

EN Why shouldn’t the team that wrote the code—the team intimately familiar with the product—be the one that dons their superhero capes when an incident strikes? The practice not only speeds up time to resolution

PT Por que a equipe que escreveu o código, que está mais familiarizada com o produto, não deveria entrar em cena quando surge um incidente? A prática não acelera só a resolução

inglês português
code código
incident incidente
practice prática
resolution resolução
team equipe
product produto
an um
the o
not não
with entrar
when quando

EN With Premier Support you'll gain a designated support team of highly trained experts who are intimately familiar with your environment and your business objectives to troubleshoot issues and help you optimize your environment

PT Com o Suporte avançado, você obterá uma equipe de suporte designada de especialistas altamente treinados e familiarizados com o seu ambiente e os objetivos do seu negócio para solucionar problemas e ajudar a otimizar seu ambiente

inglês português
highly altamente
experts especialistas
familiar familiarizados
environment ambiente
objectives objetivos
optimize otimizar
team equipe
support suporte
issues problemas
help ajudar
a uma
you você
to a
of do
and e
business com
troubleshoot solucionar

EN We understand the demands of this event intimately and we pride ourselves on delivering a world-class rider support service, allowing our clients to focus 100% on their recovery and race performance.

PT Nós entendemos a demanda que este evento têm e nos orgulhamos em entregar um serviço de suporte de classe mundial, permitindo que nossos clientes foquem 100% na sua recuperação e performance.

inglês português
demands demanda
event evento
delivering entregar
allowing permitindo
clients clientes
recovery recuperação
performance performance
class classe
world mundial
a um
support suporte
service serviço
we understand entendemos
the a
this este
of de
our nossos

EN Meaningful emotional connections are not one-way endeavors. The best brands understand their audience intimately, and use that understanding to deepen their bond with customers by:

PT Conexões emocionais significativas não são empreendimentos unilaterais. As melhores marcas entendem seu público intimamente e usam essa compreensão para aprofundar seu vínculo com os clientes:

inglês português
meaningful significativas
emotional emocionais
connections conexões
brands marcas
deepen aprofundar
bond vínculo
audience público
customers clientes
are são
with usam
best melhores
the os

EN Who has the privilege of distance in contrast to those whose lives and bodies remain intimately affected by politics and its effects?

PT Quem tem o privilégio da distância contrariamente àqueles cujas vidas e corpos permanecem intimamente afectados pela política e os seus efeitos?

inglês português
privilege privilégio
distance distância
lives vidas
bodies corpos
politics política
effects efeitos
and e
remain permanecem
who quem
the o

EN Begin by getting to know Katya as she shares her story of how she left the noisy world of advertising, and shifted her line of work to communicate more intimately

PT Na primeira unidade você conhecerá Katya, que contará como deixou para trás o mundo turbulento da publicidade e transformou a sua linha de trabalho para comunicar de forma muito mais íntima

inglês português
advertising publicidade
work trabalho
world mundo
of de
left para
communicate comunicar
the o
line linha
and e
more mais

EN Why shouldn’t the team that wrote the code—the team intimately familiar with the product—be the one that dons their superhero capes when an incident strikes? The practice not only speeds up time to resolution

PT Por que a equipe que escreveu o código, que está mais familiarizada com o produto, não deveria entrar em cena quando surge um incidente? A prática não acelera só a resolução

inglês português
code código
incident incidente
practice prática
resolution resolução
team equipe
product produto
an um
the o
not não
with entrar
when quando

EN Surveys can also help you get to know each candidate more intimately, and get background that will help you personalize your interaction with them

PT As pesquisas também podem ajudar a conhecer os candidatos mais a fundo e a obter informações para personalizar a interação com eles

inglês português
candidate candidatos
background fundo
interaction interação
surveys pesquisas
help ajudar
can podem
also também
to a
more mais
get para
and e
your personalizar
each com

EN With this Feature Add-on, FAQs, linked tickets and other linked objects, can be displayed in the Customer Zoom View in the OTRS Customer Portal

PT Com esta funcionalidade adicional, os objetos ligados, tais como outros tickets e artigos de FAQ, podem ser apresentados na Vista do Zoom do Cliente no Portal do Cliente OTRS

inglês português
objects objetos
displayed apresentados
zoom zoom
otrs otrs
portal portal
tickets tickets
other outros
customer cliente
the os
this esta
feature funcionalidade
view vista
linked com
and e
be ser
in de
can podem
on no

EN Yes. Any statically linked native module can be included in the ZIP file you upload, as well as dynamically linked modules compiled with an rpath pointing to your Lambda function root directory. Learn more here.

PT Sim. Qualquer módulo nativo vinculado estaticamente pode ser incluído no arquivo ZIP para upload, bem como módulos compilados dinamicamente com rpath apontando para o diretório raiz da função do Lambda. Saiba mais aqui.

inglês português
native nativo
zip zip
upload upload
dynamically dinamicamente
pointing apontando
lambda lambda
function função
file arquivo
well bem
directory diretório
the o
module módulo
can pode
modules módulos
root raiz
in no
here aqui
included incluído
learn saiba
linked com
be ser
yes sim
more mais

EN vpnblackfriday.com has not reviewed all of the sites linked to its website and is not responsible for the contents of any such linked site

PT vpnblackfriday.com não revisou todos os sites vinculados ao seu site e não é responsável pelo conteúdo de qualquer um desses sites vinculados

inglês português
responsible responsável
contents conteúdo
the os
is é
sites sites
all todos
of do
linked com
and e
to pelo
any qualquer

EN Any sites of third parties linked to or from this Web Site are not under the control of Brother and Brother is not responsible for the contents of any such linked site

PT Nenhum site de terceiros ligado a ou a partir deste Site está sob o controlo da Brother e a Brother não é responsável pelos conteúdos de nenhum de tais sites ligados

inglês português
control controlo
responsible responsável
contents conteúdos
or ou
site site
is é
sites sites
the o
this deste
third terceiros
of de
from partir
and e

EN Yes. Any statically linked native module can be included in the ZIP file you upload, as well as dynamically linked modules compiled with an rpath pointing to your Lambda function root directory. Learn more here.

PT Sim. Qualquer módulo nativo vinculado estaticamente pode ser incluído no arquivo ZIP para upload, bem como módulos compilados dinamicamente com rpath apontando para o diretório raiz da função do Lambda. Saiba mais aqui.

inglês português
native nativo
zip zip
upload upload
dynamically dinamicamente
pointing apontando
lambda lambda
function função
file arquivo
well bem
directory diretório
the o
module módulo
can pode
modules módulos
root raiz
in no
here aqui
included incluído
learn saiba
linked com
be ser
yes sim
more mais

EN The Linked Sites are provided by Corel to you as a convenience and the inclusion of the links does not imply any endorsement by Corel of any Linked Site

PT Os Sites vinculados são fornecidos pela Corel a você como uma conveniência, e a inclusão dos links não implica qualquer endosso pela Corel em relação a qualquer Site Vinculado

inglês português
corel corel
convenience conveniência
inclusion inclusão
links links
imply implica
endorsement endosso
site site
sites sites
you você
does o
the os
are são
a uma
and e
linked vinculado
of dos

EN “It’s easier to see what caused the issue because we have CI/CD pipelines where we see all deployments, which are linked to Jira tickets, which are also linked to Confluence, Bitbucket, and Slack”

PT "Aceleramos os ciclos de liberação de uma vez por semana para duas vezes por semana, permitindo que as equipes de QA e de produção façam os testes com antecedência e recebam feedback dos clientes rapidamente"

inglês português
and e
the os
to para

EN To move a page to Not linked, click and drag the page to the Not linked section, then release it.

PT Para mover uma página para Não vinculada, clique e arraste a página para a seção Não vinculada e depois solte-a.

inglês português
linked vinculada
click clique
drag arraste
page página
and e
the a
a uma
section seção
move para

EN To add a Not linked page to your navigation, click and drag the page from Not linked to the navigation.

PT Para adicionar uma página Não vinculada à navegação, clique e arraste a página de Não vinculada à navegação.

inglês português
linked vinculada
navigation navegação
click clique
drag arraste
page página
add adicionar
a uma
and e
the a

EN Photoshop always looks for linked files in the last-known relative location. If the linked file is not found in that location, Photoshop looks for it:

PT O Photoshop busca sempre arquivos vinculados no último local relacionado conhecido. Se o arquivo vinculado não for encontrado nesse local, o Photoshop irá procurar por ele:

inglês português
photoshop photoshop
found encontrado
last último
known conhecido
if se
the o
always sempre
files arquivos
location local
file arquivo
in no
it ele
for por
linked vinculado

EN The incognito mode won?t prevent your IP address from being linked to your online searches

PT O modo de navegação anônima não impede que seu endereço IP seja vinculado às suas pesquisas online

inglês português
prevent impede
ip ip
linked vinculado
online online
searches pesquisas
the o
to que
mode modo
address endereço
your seu

EN MyGiftCardSupply accepts PayPal payments, even if your PayPal account is linked to a non-American bank account

PT O MyGiftCardSupply aceita pagamentos do PayPal, mesmo se sua conta do PayPal estiver vinculada a uma conta bancária não americana

inglês português
accepts aceita
linked vinculada
american americana
paypal paypal
if se
account conta
payments pagamentos
bank bancária
a uma
your sua
to a
is estiver

EN Embedded content may be used or linked to only in accordance with the terms of the relevant licence

PT O conteúdo incorporado poderá ser usado ou vinculado apenas de acordo com os termos da licença relevante

inglês português
embedded incorporado
content conteúdo
licence licença
or ou
be ser
used usado
to a
terms termos
may poderá
of do
the o

EN Sites closely linked to a trusted seed site can see higher scores, whereas sites that may have some questionable links would see a much lower score.

PT Sites linkados próximo a um site semente de confiança podem receber pontuações mais altas, enquanto sites com alguns links questionáveis podem registrar uma pontuação muito menor.

inglês português
seed semente
questionable questionáveis
links links
higher altas
site site
score pontuação
sites sites
a um
closely próximo
scores pontuações
to a
whereas com
can podem
some de

EN Nothing if your site is very new or not well linked

PT Não há nada de errado se o seu site for muito novo ou não estiver bem linkado

inglês português
site site
new novo
linked linkado
if se
or ou
well bem
nothing nada
very muito
is estiver
your seu

EN When you opt out on a particular device, we will stop using and transferring mobile app data from that device for interest-based advertising on, and ad delivery/reporting to, other linked devices

PT Quando você cancelar sua inscrição em um determinado dispositivo, pararemos de usar e transferir dados de aplicativos móveis desse dispositivo para publicidade baseada em interesses e entrega/emissão de anúncios para outros dispositivos vinculados

inglês português
mobile móveis
delivery entrega
other outros
linked vinculados
interest interesses
based baseada
a um
device dispositivo
data dados
advertising publicidade
ad de anúncios
particular determinado
devices dispositivos
you você
app aplicativos
when quando
and e
to transferir
that desse

EN Additionally, we will also stop using mobile app data coming from other linked devices for interest-based advertising on, and ad delivery/reporting to, the device from which the choice was exercised

PT Além disso, também deixaremos de usar dados de aplicativos móveis provenientes de outros dispositivos vinculados para publicidade baseada em interesses e entrega/emissão de anúncios para o dispositivo do qual a escolha foi exercida

inglês português
mobile móveis
linked vinculados
delivery entrega
based baseada
interest interesses
other outros
choice escolha
was foi
data dados
advertising publicidade
ad de anúncios
device dispositivo
from provenientes
devices dispositivos
additionally além disso
app aplicativos
the o
also também
and e

EN All images must be relevant to the linked content

PT Todas as imagens devem ser relevantes ao conteúdo vinculado

inglês português
images imagens
relevant relevantes
linked vinculado
content conteúdo
the as
be ser
must devem

EN With the default Autoptimize configuration the CSS is linked in the head, which is a safe default but has Google PageSpeed Insights complaining

PT Na configuração padrão do Autoptimize o CSS é linkado no elemento ?head?, que é um padrão seguro mas vai fazer o Google PageSpeed Insights reclamar

inglês português
css css
linked linkado
insights insights
autoptimize autoptimize
head head
default padrão
configuration configuração
is é
the o
in no
a um
safe seguro
google google
but mas

EN This new option in Autoptimize 2.3 removes the inline CSS, inline JS and linked JS-file added by WordPress core. As such is can have a small positive impact on your site?s performance.

PT Esta nova opção em Autoptimize 2.3 remove o CSS em linha, o JS em linha e o arquivo JS linkado pelo WordPress básico. E desta forma pode ter um impacto positivo no desempenho de seu site.

inglês português
new nova
option opção
removes remove
inline em linha
css css
js js
linked linkado
wordpress wordpress
positive positivo
autoptimize autoptimize
a um
impact impacto
performance desempenho
the o
file arquivo
can pode
site site
in em
this desta
and e

EN Reclaiming links is finding places where you should have been linked to and asking for a link.

PT Reivindicar links significa encontrar lugares onde você deveria ter sido linkado e pedir o link.

inglês português
finding encontrar
linked linkado
places lugares
links links
link link
where onde
you você
and e
asking pedir
to significa
been o
is sido

EN However, it can still drive traffic (and links) to QuickSprout, for example, since it’s linked to it.

PT No entanto, ele ainda pode direcionar tráfego (e links) para o QuickSprout, por exemplo, já que tem um link direcionado para lá.

inglês português
traffic tráfego
can pode
links links
it ele
and e
since o
drive para
to ainda
example exemplo

EN This works best when the site you’re linked to has high authority or appeal of its own. However, you can do it for any articles, videos, or websites where you are featured, referenced, or mentioned.

PT Isso funciona melhor quando o site ao qual você está relacionado tem grande autoridade ou atratividade. Você pode, no entanto, fazer isso para qualquer artigo, vídeo ou site onde você apareça, seja referenciado ou mencionado.

inglês português
works funciona
videos vídeo
mentioned mencionado
site site
authority autoridade
or ou
the o
has tem
you você
where onde
to a
can pode
when quando
best melhor
this isso
any qualquer

EN Set access controls (linked to your directory services infrastructure) so that the data-at-rest can only be decrypted by those within each country

PT Defina controles de acesso (ligados à sua infraestrutura de serviços de diretório) para que os dados em repouso só possam ser descriptografados por aqueles dentro de cada país

inglês português
access acesso
linked ligados
country país
rest repouso
controls controles
directory diretório
services serviços
data dados
infrastructure infraestrutura
be ser
your sua
each cada
the os
within de

EN Guidance and recommendations linked to PCI DSS requirements include common practices that are likely to be already in place

PT As orientações e recomendações ligadas aos requisitos da norma PCI DSS incluem práticas comuns que provavelmente já estão em vigor

inglês português
pci pci
dss dss
requirements requisitos
practices práticas
guidance orientações
recommendations recomendações
common comuns
likely provavelmente
in em
already que
are estão

EN The Catlins Coastal Heritage Trail provides something a little different with a series of walks and places of interest linked by easy drives

PT A Catlins Coastal Heritage Trail oferece algo um pouco diferente, com uma série de caminhadas e locais de interesse interligados por caminhos fáceis

inglês português
walks caminhadas
interest interesse
easy fáceis
trail trail
series série
the a
a um
something algo
little pouco
of de
places locais
provides oferece
different diferente
and e

EN To create a funnel, select a traffic source, such as Facebook, go to Pages, select icons, and drag them to the project. The pages are arranged in the order in which they are placed. The arrows show how the icons are linked.

PT Para criar um funil, selecione uma fonte de tráfego, como Facebook, vá para Páginas, selecione os ícones e arraste-os para o projeto. As páginas são organizadas na ordem em que são colocadas. As setas mostram como os ícones estão vinculados.

inglês português
funnel funil
traffic tráfego
facebook facebook
drag arraste
order ordem
arrows setas
show mostram
linked vinculados
source fonte
pages páginas
project projeto
icons ícones
a um
select selecione
in em
are são
create criar
and e
the o

EN Although Funnelytics cannot be linked to the payment carts, it is still possible to track the revenue generated by each step of the funnel

PT Embora o Funnelytics não possa ser vinculado aos carrinhos de pagamento, ainda é possível rastrear a receita gerada por cada etapa do funil

inglês português
linked vinculado
payment pagamento
carts carrinhos
revenue receita
generated gerada
funnel funil
funnelytics funnelytics
is é
possible possível
step etapa
be ser
each cada
the o
to track rastrear
although embora
of do

EN Domains linked to parking pages can only have an owner and administrators. Other permission levels aren't available on parking pages.

PT Os domínios vinculados a páginas de domínio estacionado só podem ter um proprietário do site e administradores. Outros níveis de permissão não estão disponíveis nas páginas de domínio estacionado.

inglês português
linked vinculados
administrators administradores
other outros
levels níveis
owner proprietário
available disponíveis
domains domínios
pages páginas
an um
permission permissão
can podem
and e

EN Graal Native Image is a technology that compiles Java code into an operating system's native binary — in the form of a statically linked executable or a shared library

PT Graal Native Image é uma tecnologia que compila código Java em um binário nativo do sistema operacional — na forma de um executável estaticamente vinculado ou uma biblioteca compartilhada

EN Conflict, migration, and climate change are the key trends driving these crises — with 8 of the worst food crises in the world linked to conflict and climate change

PT Conflitos, migração e mudanças climáticas são as principais tendências que impulsionam essas crises - com 8 das piores crises alimentares do mundo ligadas a conflitos e mudanças climáticas

inglês português
conflict conflitos
migration migração
change mudanças
key principais
trends tendências
crises crises
worst piores
food alimentares
and e
of do
are são
world mundo
these essas
the as

EN If a user was to report symptoms and not arrange a test (or arrange a test without providing their ID), there would be absolutely no way for the two types of information to be linked

PT Se um usuário relatasse sintomas e não organizasse um teste (ou organizasse um teste sem fornecer seu ID), não haveria absolutamente nenhuma maneira de os dois tipos de informações serem vinculados

inglês português
user usuário
symptoms sintomas
absolutely absolutamente
linked vinculados
id id
if se
test teste
or ou
information informações
a um
the os
to fornecer
without sem
two dois
and e

EN Web beacons are small graphic files linked to our servers that allow us to track your use of our Site and related functionalities

PT Beacons da web são pequenos arquivos gráficos vinculados aos nossos servidores que nos permitem rastrear o seu uso do nosso Site e funcionalidades relacionadas

inglês português
small pequenos
graphic gráficos
files arquivos
linked vinculados
servers servidores
allow permitem
related relacionadas
functionalities funcionalidades
beacons beacons
web web
use uso
site site
of do
us nos
are são
to track rastrear
and e

EN Each piece of work - whether it’s an idea, a commit, or branch – is linked to a Jira ticket, which ladders up into top-level visibility and insights.

PT Cada trabalho, seja ele uma ideia, uma confirmação ou uma ramificação, está vinculada a um ticket do Jira, resultando em visibilidade e insights de alto nível.

inglês português
idea ideia
branch ramificação
linked vinculada
ticket ticket
jira jira
visibility visibilidade
insights insights
or ou
level nível
a um
work trabalho
and e
each cada
is está
of do

EN The feature provides a set of analytics across all the Jira family (Jira Software, Jira Service Management, Jira Work Management) and Confluence cloud products that are linked to an organization.

PT Com esse recurso, é possível ter um conjunto de análises em toda a família Jira (Jira Software, Jira Service Management e Jira Work Management) e nos produtos de nuvem do Confluence vinculados a uma empresa.

inglês português
analytics análises
jira jira
family família
cloud nuvem
confluence confluence
feature recurso
software software
work work
a um
organization empresa
the a
products produtos
of do
and e
linked com

EN view daily and monthly active users across the Jira family or Confluence cloud products linked to their organization

PT visualizar usuários ativos diários e mensais em toda a família Jira ou nos produtos em nuvem Confluence vinculados à organização

inglês português
monthly mensais
users usuários
jira jira
family família
cloud nuvem
linked vinculados
organization organização
confluence confluence
active ativos
or ou
and e
across em
products produtos
the a

EN EQ Bank also uses Jira Service Management to automatically convert incident report tickets into linked issues in Jira Software

PT O EQ Bank também usa o Jira Service Desk para fazer a conversão automática de tickets de relatórios de incidente em itens vinculados no Jira Software

inglês português
bank bank
jira jira
incident incidente
report relatórios
linked vinculados
tickets tickets
uses usa
software software
in em
also também
management service
to a

EN Please note, PayPal accounts must be linked by a Site Admin from within the site itself. 

PT As contas do PayPal devem ser vinculadas por um administrador do site no próprio site.

inglês português
paypal paypal
accounts contas
linked vinculadas
admin administrador
a um
the as
site site
be ser
must devem
within do

Mostrando 50 de 50 traduções