PT (2) Qualquer notificação ou outra comunicação enviada aos pais por e-mail nos termos deste contrato será considerada entregue com sucesso se enviada ao seu contato legal mencionado no painel de controle do cliente ou no site dos pais.
"enviada aos pais" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT (2) Qualquer notificação ou outra comunicação enviada aos pais por e-mail nos termos deste contrato será considerada entregue com sucesso se enviada ao seu contato legal mencionado no painel de controle do cliente ou no site dos pais.
EN (2) Any notice or other communication to be delivered to Parent via email under this agreement shall be deemed to have been properly delivered if sent to its Legal Contact mentioned in the Customer Control Panel or on the Parent Website.
português | inglês |
---|---|
ou | or |
pais | parent |
contrato | agreement |
considerada | deemed |
legal | legal |
mencionado | mentioned |
controle | control |
cliente | customer |
site | website |
PT (2) Qualquer notificação ou outra comunicação enviada aos pais por e-mail nos termos deste contrato será considerada entregue com sucesso se enviada ao seu contato legal mencionado no painel de controle do cliente ou no site dos pais.
EN (2) Any notice or other communication to be delivered to Parent via email under this agreement shall be deemed to have been properly delivered if sent to its Legal Contact mentioned in the Customer Control Panel or on the Parent Website.
português | inglês |
---|---|
ou | or |
pais | parent |
contrato | agreement |
considerada | deemed |
legal | legal |
mencionado | mentioned |
controle | control |
cliente | customer |
site | website |
PT (2) Qualquer notificação ou outra comunicação enviada aos pais por e-mail nos termos deste contrato será considerada entregue com sucesso se enviada ao seu contato legal mencionado no painel de controle do cliente ou no site dos pais.
EN (2) Any notice or other communication to be delivered to Parent via email under this agreement shall be deemed to have been properly delivered if sent to its Legal Contact mentioned in the Customer Control Panel or on the Parent Website.
português | inglês |
---|---|
ou | or |
pais | parent |
contrato | agreement |
considerada | deemed |
legal | legal |
mencionado | mentioned |
controle | control |
cliente | customer |
site | website |
PT Para coletar números de telefone de vários países ou o código de país com o número de telefone, selecione o menu suspenso País para adicionar um menu suspenso País antes do campo de telefone. O país padrão corresponde ao idioma do seu site.
EN To collect phone numbers from multiple countries or collect the country code with the phone number, select Country dropdown to add a Country drop-down menu before the phone number field. The default country matches your site's language.
PT Essa solicitação deve ser enviada aos pais da maneira prescrita por eles.
EN Such request must be sent to Parent in the manner prescribed by Parent.
português | inglês |
---|---|
solicitação | request |
enviada | sent |
pais | parent |
maneira | manner |
PT Essa solicitação deve ser enviada aos pais da maneira prescrita por eles.
EN Such request must be sent to Parent in the manner prescribed by Parent.
português | inglês |
---|---|
solicitação | request |
enviada | sent |
pais | parent |
maneira | manner |
PT Essa solicitação deve ser enviada aos pais da maneira prescrita por eles.
EN Such request must be sent to Parent in the manner prescribed by Parent.
português | inglês |
---|---|
solicitação | request |
enviada | sent |
pais | parent |
maneira | manner |
PT Portanto, os pais precisam ser cautelosos no que diz respeito aos pais digitais, mas o que podemos fazer pelos pais que são "
EN So, parents have to be cautious when it comes to digital parenting, but what can we do for the parents that are “
português | inglês |
---|---|
pais | parents |
digitais | digital |
PT 2. Comunique-se com os pais sobre qualquer assunto relacionado aos pais ou aos seus serviços.
EN 2. To communicate with Parent on any matter pertaining to Parent or its services
português | inglês |
---|---|
pais | parent |
qualquer | any |
assunto | matter |
ou | or |
serviços | services |
PT 2. Comunique-se com os pais sobre qualquer assunto relacionado aos pais ou aos seus serviços.
EN 2. To communicate with Parent on any matter pertaining to Parent or its services
português | inglês |
---|---|
pais | parent |
qualquer | any |
assunto | matter |
ou | or |
serviços | services |
PT 2. Comunique-se com os pais sobre qualquer assunto relacionado aos pais ou aos seus serviços.
EN 2. To communicate with Parent on any matter pertaining to Parent or its services
português | inglês |
---|---|
pais | parent |
qualquer | any |
assunto | matter |
ou | or |
serviços | services |
PT Imune a preconceitos, Anna faz amizade com sua colega, então enviada por seus pais a uma casa de freiras católicas para ser ?civilizada?
EN Untouched by such prejudices, Anne makes friends with the girl, who is later sent to a Catholic institution to be “civilized”
português | inglês |
---|---|
faz | makes |
enviada | sent |
PT Sempre que um novo surto de poliomielite é confirmado ou exista a suspeita de um na Região Africana, a equipa é enviada para o país em 72 horas
EN Every time a new polio outbreak is confirmed or even suspected in the African Region, the team is dispatched to the country within 72 hours
português | inglês |
---|---|
novo | new |
surto | outbreak |
confirmado | confirmed |
ou | or |
africana | african |
equipa | team |
PT “O governo de Bangladesh nos pediu para criar uma pesquisa que fosse enviada a todas as famílias do país com perguntas sobre as condições de vida”, disse Dave Nesbitt, Líder Global da Xerox, Serviços de Conteúdo e Captura
EN “The Bangladesh Government asked us to create a survey that would go to every household in the country with questions about the living conditions,” says Dave Nesbitt, Xerox Global Lead, Capture and Content Services
PT 2. Aceitação dos pais. Os pais concordam com a escolha do cliente de adquirir certificados digitais Thawte por meio dos pais.
EN 2. Parent?s Acceptance. Parent hereby accepts Customer?s election to purchase Thawte digital certificates through Parent.
português | inglês |
---|---|
aceitação | acceptance |
pais | parent |
cliente | customer |
adquirir | purchase |
certificados | certificates |
digitais | digital |
aceita | accepts |
PT (10) Os pais e provedores de serviços reservam-se o direito de proibir o uso de qualquer um de seus serviços em conexão com qualquer nome de domínio de primeiro nível com código de país (?ccTLD?) de qualquer país sancionado.
EN (10) Parent and Service Providers reserve the right to prohibit the use of any of their services in connection with any Country-Code Top Level Domain Name (?ccTLD?) of any Sanctioned Country.
português | inglês |
---|---|
pais | parent |
provedores | providers |
direito | right |
conexão | connection |
nome | name |
nível | level |
código | code |
país | country |
PT 2. Aceitação dos pais. Os pais concordam com a escolha do cliente de adquirir certificados digitais Thawte por meio dos pais.
EN 2. Parent?s Acceptance. Parent hereby accepts Customer?s election to purchase Thawte digital certificates through Parent.
português | inglês |
---|---|
aceitação | acceptance |
pais | parent |
cliente | customer |
adquirir | purchase |
certificados | certificates |
digitais | digital |
aceita | accepts |
PT 2. Aceitação dos pais. Os pais concordam com a escolha do cliente de adquirir certificados digitais Thawte por meio dos pais.
EN 2. Parent?s Acceptance. Parent hereby accepts Customer?s election to purchase Thawte digital certificates through Parent.
português | inglês |
---|---|
aceitação | acceptance |
pais | parent |
cliente | customer |
adquirir | purchase |
certificados | certificates |
digitais | digital |
aceita | accepts |
PT (10) Os pais e provedores de serviços reservam-se o direito de proibir o uso de qualquer um de seus serviços em conexão com qualquer nome de domínio de primeiro nível com código de país (?ccTLD?) de qualquer país sancionado.
EN (10) Parent and Service Providers reserve the right to prohibit the use of any of their services in connection with any Country-Code Top Level Domain Name (?ccTLD?) of any Sanctioned Country.
português | inglês |
---|---|
pais | parent |
provedores | providers |
direito | right |
conexão | connection |
nome | name |
nível | level |
código | code |
país | country |
PT (10) Os pais e provedores de serviços reservam-se o direito de proibir o uso de qualquer um de seus serviços em conexão com qualquer nome de domínio de primeiro nível com código de país (?ccTLD?) de qualquer país sancionado.
EN (10) Parent and Service Providers reserve the right to prohibit the use of any of their services in connection with any Country-Code Top Level Domain Name (?ccTLD?) of any Sanctioned Country.
português | inglês |
---|---|
pais | parent |
provedores | providers |
direito | right |
conexão | connection |
nome | name |
nível | level |
código | code |
país | country |
PT O campo Endereço exibe várias caixas de texto para coletar o endereço postal de um visitante. Esse campo inclui um menu suspenso País que altera o formato dos campos para corresponder ao país selecionado. O país padrão corresponde ao
EN The Address field displays several text boxes to collect a visitor's mailing address. The address field includes a Country drop-down menu that changes the format of the fields to match the country selected. The default country matches
PT * A Pesquisa de Resultados dos Aprendizes do Coursera é enviada aos aprendizes 6 meses após concluírem um curso no Coursera.
EN *The Coursera Learner Outcomes Survey is sent to learners 6 months after they complete a course on Coursera.
português | inglês |
---|---|
pesquisa | survey |
resultados | outcomes |
aprendizes | learners |
coursera | coursera |
é | is |
enviada | sent |
meses | months |
curso | course |
PT Uma segunda etapa de autenticação é aplicada com as políticas e entregue aos funcionários sob a forma de uma senha única (OTP) enviada via email ou SMS, ou através da autenticação de dois fatores (2FA) baseada em TOTP
EN A second authentication step is enforced with policies and delivered to employees in the form of a one-time password (OTP) sent via email or SMS, or via TOTP based two-factor authentication (2FA)
português | inglês |
---|---|
autenticação | authentication |
é | is |
aplicada | enforced |
políticas | policies |
funcionários | employees |
senha | password |
ou | or |
sms | sms |
fatores | factor |
totp | totp |
PT Ele também é autenticado pela Apple, o que significa que cada versão é enviada aos servidores da Apple antes do lançamento e verificada automaticamente em busca de malware
EN It is also notarized by Apple, which means that every single release is uploaded to Apple servers before release and automatically checked for malware
português | inglês |
---|---|
apple | apple |
servidores | servers |
automaticamente | automatically |
malware | malware |
PT O MTA destinatário pode verificar a assinatura DKIM, o que dá aos utilizadores alguma segurança sabendo que a mensagem de correio electrónico teve efectivamente origem no domínio listado, e que não foi modificada desde que foi enviada.
EN The recipient MTA can verify the DKIM signature, which gives users some security knowing that the email did actually originate from the listed domain, and that it has not been modified since it was sent.
português | inglês |
---|---|
mta | mta |
destinatário | recipient |
verificar | verify |
assinatura | signature |
dkim | dkim |
utilizadores | users |
segurança | security |
sabendo | knowing |
domínio | domain |
listado | listed |
enviada | sent |
PT Qualquer solicitação relacionada a esta política ou aos nossos procedimentos pode ser enviada para GDPR@splashtop.com
EN Any request regarding this policy or our procedures may be sent to GDPR@splashtop.com
português | inglês |
---|---|
solicitação | request |
ou | or |
nossos | our |
enviada | sent |
gdpr | gdpr |
splashtop | splashtop |
PT Os resultados das medições eram anotados manualmente e depois digitados em uma planilha do Microsoft Excel, que era enviada aos clientes.
EN The measurement results were noted by hand and then manually input into a Microsoft Excel spreadsheet and submitted to their clients.
português | inglês |
---|---|
resultados | results |
manualmente | manually |
microsoft | microsoft |
clientes | clients |
enviada | submitted |
PT A funcionalidade Ao vivo do Instagram é uma transmissão em tempo real à qual os usuários podem assistir. Ao entrar ao vivo, será enviada uma notificação push aos seus seguidores e aparecerá no mesmo lugar dos Stories, na tela principal do feed.
EN Instagram Live is a live broadcast that other users can tune into in real-time. When you go live, a push notification will be sent to your followers and it will appear in the same place as Stories on the main feed screen.
português | inglês |
---|---|
é | is |
transmissão | broadcast |
tempo | time |
real | real |
enviada | sent |
notificação | notification |
push | push |
lugar | place |
stories | stories |
tela | screen |
principal | main |
feed | feed |
aparecer | appear |
PT Uma campanha de reconquista é enviada aos seus contatos e nos encarregamos de atualizar as suas bases de dados.
EN A reconquest campaign is sent to your contacts and we update your databases.
português | inglês |
---|---|
uma | a |
campanha | campaign |
é | is |
enviada | sent |
aos | to |
contatos | contacts |
atualizar | update |
PT Inclua essa documentação na inscrição preenchida do MJF que será enviada ao Atendimento aos Doadores de LCIF.
EN Please include such documentation with the completed MJF application that is sent to LCIF Donor Services.
português | inglês |
---|---|
inclua | include |
documentação | documentation |
inscrição | application |
enviada | sent |
atendimento | services |
lcif | lcif |
PT Uma segunda etapa de autenticação é aplicada com as políticas e entregue aos funcionários sob a forma de uma senha única (OTP) enviada via email ou SMS, ou através da autenticação de dois fatores (2FA) baseada em TOTP
EN A second authentication step is enforced with policies and delivered to employees in the form of a one-time password (OTP) sent via email or SMS, or via TOTP based two-factor authentication (2FA)
português | inglês |
---|---|
autenticação | authentication |
é | is |
aplicada | enforced |
políticas | policies |
funcionários | employees |
senha | password |
ou | or |
sms | sms |
fatores | factor |
totp | totp |
PT Ele também é autenticado pela Apple, o que significa que cada versão é enviada aos servidores da Apple antes do lançamento e verificada automaticamente em busca de malware
EN It is also notarized by Apple, which means that every single release is uploaded to Apple servers before release and automatically checked for malware
português | inglês |
---|---|
apple | apple |
servidores | servers |
automaticamente | automatically |
malware | malware |
PT O MTA destinatário pode verificar a assinatura DKIM, o que dá aos utilizadores alguma segurança sabendo que a mensagem de correio electrónico teve efectivamente origem no domínio listado, e que não foi modificada desde que foi enviada.
EN The recipient MTA can verify the DKIM signature, which gives users some security knowing that the email did actually originate from the listed domain, and that it has not been modified since it was sent.
português | inglês |
---|---|
mta | mta |
destinatário | recipient |
verificar | verify |
assinatura | signature |
dkim | dkim |
utilizadores | users |
segurança | security |
sabendo | knowing |
domínio | domain |
listado | listed |
enviada | sent |
PT Sim! Se a sua encomenda ainda não tiver sido enviada, pode atualizar a sua morada de envio. Para tal, aceda aos detalhes da encomenda na sua conta e seleccione "Editar morada".
EN Yes! If your order hasn’t shipped yet, you can update your shipping address. To do this, go to the order details in your account and select "Edit address".
PT Os resultados das medições eram anotados manualmente e depois digitados em uma planilha do Microsoft Excel, que era enviada aos clientes.
EN The measurement results were noted by hand and then manually input into a Microsoft Excel spreadsheet and submitted to their clients.
PT EM NENHUMA HIPÓTESE A RESPONSABILIDADE DOS PAIS RELACIONADA A ESTE CONTRATO EXCEDERÁ O MONTANTE TOTAL PAGO AOS PAIS PELO CLIENTE DURANTE O PERÍODO MAIS RECENTE DE TRÊS (3) MESES ANTES DOS EVENTOS QUE DESISTIRAM TAL RESPONSABILIDADE.
EN IN NO EVENT WILL THE LIABILITY OF THE PARENT RELATING TO THIS AGREEMENT EXCEED TOTAL AMOUNT PAID TO PARENT BY THE CUSTOMER DURING THE MOST RECENT THREE (3) MONTH PERIOD PRECEDING THE EVENTS GIVING RISE TO SUCH LIABILITY.
português | inglês |
---|---|
responsabilidade | liability |
pais | parent |
contrato | agreement |
pago | paid |
cliente | customer |
meses | month |
exceder | exceed |
PT Para a conveniência do Cliente, os Pais podem enviar proativamente avisos sobre questões relacionadas aos serviços prestados sob este Contrato; entretanto, os Pais podem suspender esses avisos a qualquer momento.
EN As a convenience to the Customer, Parent may proactively send notices about aspects with regards to services rendered under this Agreement, however these notices may be discontinued by Parent at anytime.
português | inglês |
---|---|
conveniência | convenience |
cliente | customer |
pais | parent |
proativamente | proactively |
avisos | notices |
serviços | services |
contrato | agreement |
entretanto | however |
PT EM NENHUMA HIPÓTESE A RESPONSABILIDADE DOS PAIS RELACIONADA A ESTE CONTRATO EXCEDERÁ O MONTANTE TOTAL PAGO AOS PAIS PELO CLIENTE DURANTE O PERÍODO MAIS RECENTE DE TRÊS (3) MESES ANTES DOS EVENTOS QUE DESISTIRAM TAL RESPONSABILIDADE.
EN IN NO EVENT WILL THE LIABILITY OF THE PARENT RELATING TO THIS AGREEMENT EXCEED TOTAL AMOUNT PAID TO PARENT BY THE CUSTOMER DURING THE MOST RECENT THREE (3) MONTH PERIOD PRECEDING THE EVENTS GIVING RISE TO SUCH LIABILITY.
português | inglês |
---|---|
responsabilidade | liability |
pais | parent |
contrato | agreement |
pago | paid |
cliente | customer |
meses | month |
exceder | exceed |
PT EM NENHUMA HIPÓTESE A RESPONSABILIDADE DOS PAIS RELACIONADA A ESTE CONTRATO EXCEDERÁ O MONTANTE TOTAL PAGO AOS PAIS PELO CLIENTE DURANTE O PERÍODO MAIS RECENTE DE TRÊS (3) MESES ANTES DOS EVENTOS QUE DESISTIRAM TAL RESPONSABILIDADE.
EN IN NO EVENT WILL THE LIABILITY OF THE PARENT RELATING TO THIS AGREEMENT EXCEED TOTAL AMOUNT PAID TO PARENT BY THE CUSTOMER DURING THE MOST RECENT THREE (3) MONTH PERIOD PRECEDING THE EVENTS GIVING RISE TO SUCH LIABILITY.
português | inglês |
---|---|
responsabilidade | liability |
pais | parent |
contrato | agreement |
pago | paid |
cliente | customer |
meses | month |
exceder | exceed |
PT Para a conveniência do Cliente, os Pais podem enviar proativamente avisos sobre questões relacionadas aos serviços prestados sob este Contrato; entretanto, os Pais podem suspender esses avisos a qualquer momento.
EN As a convenience to the Customer, Parent may proactively send notices about aspects with regards to services rendered under this Agreement, however these notices may be discontinued by Parent at anytime.
português | inglês |
---|---|
conveniência | convenience |
cliente | customer |
pais | parent |
proativamente | proactively |
avisos | notices |
serviços | services |
contrato | agreement |
entretanto | however |
PT Para a conveniência do Cliente, os Pais podem enviar proativamente avisos sobre questões relacionadas aos serviços prestados sob este Contrato; entretanto, os Pais podem suspender esses avisos a qualquer momento.
EN As a convenience to the Customer, Parent may proactively send notices about aspects with regards to services rendered under this Agreement, however these notices may be discontinued by Parent at anytime.
português | inglês |
---|---|
conveniência | convenience |
cliente | customer |
pais | parent |
proativamente | proactively |
avisos | notices |
serviços | services |
contrato | agreement |
entretanto | however |
PT Os questionários são enviados aos pais da criança para serem preenchidos pela criança, pais e professores
EN Questionnaires are sent to the child’s parent to be filled out by the child, parents and teachers
PT Fornece análises e investigação econômica sobre a situação de um país/região, apoiando aos empréstimos e aos programas de assistência técnica do BID.
EN Provides economic research and analysis on key sector/country-specific economic issues in support of IDB lending and technical assistance programs and projects.
português | inglês |
---|---|
fornece | provides |
técnica | technical |
PT Fornece análises e investigação econômica sobre a situação de um país/região, apoiando aos empréstimos e aos programas de assistência técnica do BID.
EN Provides economic research and analysis on key sector/country-specific economic issues in support of IDB lending and technical assistance programs and projects.
português | inglês |
---|---|
fornece | provides |
técnica | technical |
PT Mantenha-se atualizado quanto aos riscos em constante mudança por país e da indústria e aos perfis de oportunidade em vez de ter que fazer essa pesquisa internamente.
EN Stay updated on ever-changing country and industry risk and opportunity profiles instead of doing that research in-house.
português | inglês |
---|---|
atualizado | updated |
constante | ever |
país | country |
indústria | industry |
perfis | profiles |
pesquisa | research |
internamente | in-house |
em vez de | instead |
PT Nós nos referimos aos Termos Específicos do Serviço e aos Termos Específicos do País coletivamente como “
EN We refer to the Service-Specific Terms and Country-Specific Terms collectively as “
PT Nós nos referimos aos Termos Específicos do Serviço e aos Termos Específicos do País coletivamente como “
EN We refer to the Service-Specific Terms and Country-Specific Terms collectively as “
PT Nós nos referimos aos Termos Específicos do Serviço e aos Termos Específicos do País coletivamente como “
EN We refer to the Service-Specific Terms and Country-Specific Terms collectively as “
PT Nós nos referimos aos Termos Específicos do Serviço e aos Termos Específicos do País coletivamente como “
EN We refer to the Service-Specific Terms and Country-Specific Terms collectively as “
PT Nós nos referimos aos Termos Específicos do Serviço e aos Termos Específicos do País coletivamente como “
EN We refer to the Service-Specific Terms and Country-Specific Terms collectively as “
Mostrando 50 de 50 traduções