PT Mona, que era dona de casa na Síria, agora dirige sua própria oficina, onde trabalha com outras sírias na costura e bordado. Ela conseguiu mandar seus filhos para a escola e se tornou o ganha-pão de sua família.
Traduzir "dirige sua própria" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "dirige sua própria" de português para inglês
Traduções de dirige sua própria
"dirige sua própria" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de português para inglês de dirige sua própria
português
inglês
EN Mona, who used to be a housewife in Syria, now runs her own workshop, where she works with other Syrian women in sewing and embroidery. She has managed to send her children to school, and she has become the breadwinner of her family.
| português | inglês |
|---|---|
| agora | now |
| oficina | workshop |
| outras | other |
| costura | sewing |
| bordado | embroidery |
| filhos | children |
| escola | school |
| mona | mona |
PT Mona, que era dona de casa na Síria, agora dirige sua própria oficina, onde trabalha com outras sírias na costura e bordado. Ela conseguiu mandar seus filhos para a escola e se tornou o ganha-pão de sua família.
EN Mona, who used to be a housewife in Syria, now runs her own workshop, where she works with other Syrian women in sewing and embroidery. She has managed to send her children to school, and she has become the breadwinner of her family.
| português | inglês |
|---|---|
| agora | now |
| oficina | workshop |
| outras | other |
| costura | sewing |
| bordado | embroidery |
| filhos | children |
| escola | school |
| mona | mona |
PT Depois de fugir da guerra na Síria, Mona Zeinati agora dirige sua própria oficina, onde trabalha com outras mulheres sírias na costura e bordado.
EN After fleeing war in Syria, Mona Zeinati now runs her own workshop, where she works with other Syrian women in sewing and embroidery.
| português | inglês |
|---|---|
| guerra | war |
| agora | now |
| oficina | workshop |
| onde | where |
| outras | other |
| mulheres | women |
| costura | sewing |
| bordado | embroidery |
| mona | mona |
PT Depois de fugir da guerra na Síria, Mona Zeinati agora dirige sua própria oficina, onde trabalha com outras mulheres sírias na costura e bordado. Saiba mais
EN After fleeing war in Syria, Mona Zeinati now runs her own workshop, where she works with other Syrian women in sewing and embroidery. Read More
| português | inglês |
|---|---|
| guerra | war |
| agora | now |
| oficina | workshop |
| onde | where |
| mulheres | women |
| costura | sewing |
| bordado | embroidery |
| mona | mona |
PT Depois de fugir da guerra na Síria, Mona Zeinati agora dirige sua própria oficina, onde trabalha com outras mulheres sírias na costura e bordado
EN After fleeing war in Syria, Mona Zeinati now runs her own workshop, where she works with other Syrian women in sewing and embroidery
| português | inglês |
|---|---|
| guerra | war |
| agora | now |
| oficina | workshop |
| onde | where |
| outras | other |
| mulheres | women |
| costura | sewing |
| bordado | embroidery |
| mona | mona |
PT Depois de fugir da guerra na Síria, Mona Zeinati agora dirige sua própria oficina, onde trabalha com outras mulheres sírias na costura e bordado. Saiba Mais
EN After fleeing war in Syria, Mona Zeinati now runs her own workshop, where she works with other Syrian women in sewing and embroidery. Read More
| português | inglês |
|---|---|
| guerra | war |
| agora | now |
| oficina | workshop |
| onde | where |
| mulheres | women |
| costura | sewing |
| bordado | embroidery |
| mona | mona |
PT Depois de fugir da guerra na Síria, Mona Zeinati agora dirige sua própria oficina, onde trabalha com outras mulheres sírias na costura e bordado
EN After fleeing war in Syria, Mona Zeinati now runs her own workshop, where she works with other Syrian women in sewing and embroidery
| português | inglês |
|---|---|
| guerra | war |
| agora | now |
| oficina | workshop |
| onde | where |
| outras | other |
| mulheres | women |
| costura | sewing |
| bordado | embroidery |
| mona | mona |
PT Depois de fugir da guerra na Síria, Mona Zeinati agora dirige sua própria oficina, onde trabalha com outras mulheres sírias na costura e bordado.
EN After fleeing war in Syria, Mona Zeinati now runs her own workshop, where she works with other Syrian women in sewing and embroidery.
| português | inglês |
|---|---|
| guerra | war |
| agora | now |
| oficina | workshop |
| onde | where |
| outras | other |
| mulheres | women |
| costura | sewing |
| bordado | embroidery |
| mona | mona |
PT Ela também dirige um grupo de alfabetização em sua casa para outras mulheres deslocadas da comunidade
EN She also runs a literacy group at her home for other displaced women in the community
| português | inglês |
|---|---|
| alfabetização | literacy |
| outras | other |
| mulheres | women |
PT A dependência total de seu marido prejudicou o casamento de Brigitte Uwababyeyi e limitou sua liberdade. Agora ela dirige um negócio do qual toda a família pode se orgulhar.
EN Complete dependence on her husband strained Brigitte Uwababyeyi’s marriage and limited her freedom. Now she runs a business her whole family can be proud of.
| português | inglês |
|---|---|
| marido | husband |
| casamento | marriage |
| liberdade | freedom |
| agora | now |
| um | a |
| negócio | business |
| família | family |
| pode | can |
PT Há muito tempo que você não pode segurar e usar um telefone celular enquanto dirige no Reino Unido, para a sua segurança, outros usuários da estrada
EN It's long been the case that you cannot hold and use a mobile phone whilst driving in the UK, for the safety of yourself, other road users and pedestr...
| português | inglês |
|---|---|
| usar | use |
| segurança | safety |
| outros | other |
| usuários | users |
| estrada | road |
| reino unido | uk |
PT Ela também dirige um grupo de alfabetização em sua casa para outras mulheres deslocadas da comunidade
EN She also runs a literacy group at her home for other displaced women in the community
| português | inglês |
|---|---|
| alfabetização | literacy |
| outras | other |
| mulheres | women |
PT Além disso, nosso suporte BYOC (traga sua própria operadora) oferece a opção de utilizar os serviços globais do Elastic SIP Trunking da Twilio e manter sua própria operadora.
EN And, our “Bring your own Carrier” (BYOC) support gives you the option to utilize global Elastic SIP Trunking services from Twilio while keeping your own carrier.
| português | inglês |
|---|---|
| operadora | carrier |
| opção | option |
| utilizar | utilize |
| globais | global |
| elastic | elastic |
| sip | sip |
| trunking | trunking |
| twilio | twilio |
| manter | keeping |
PT Aceite e converta qualquer criptomoeda, incluindo Bitcoin, Ethereum, XRP, Litecoin, etc. ou adicione sua própria criptomoeda em sua própria sala de pôquer.
EN Accept and convert any cryptocurrency, including Bitcoin, Ethereum, XRP, Litecoin, etc. or add your own into a poker room.
| português | inglês |
|---|---|
| aceite | accept |
| incluindo | including |
| ethereum | ethereum |
| xrp | xrp |
| litecoin | litecoin |
| etc | etc |
| adicione | add |
| sala | room |
| pôquer | poker |
PT Além disso, nosso suporte BYOC (traga sua própria operadora) oferece a opção de utilizar os serviços globais do Elastic SIP Trunking da Twilio e manter sua própria operadora.
EN And, our “Bring your own Carrier” (BYOC) support gives you the option to utilize global Elastic SIP Trunking services from Twilio while keeping your own carrier.
| português | inglês |
|---|---|
| operadora | carrier |
| opção | option |
| utilizar | utilize |
| globais | global |
| elastic | elastic |
| sip | sip |
| trunking | trunking |
| twilio | twilio |
| manter | keeping |
PT Você pode trabalhar em sua própria parte de um projeto a partir de sua própria ramificação, enviar pull de atualizações do Bitbucket e, então, mesclar todo o seu trabalho na ramificação principal quando ela estiver pronta
EN You can work on your own part of a project from your own branch, pull updates from Bitbucket, and then merge all your work into the main branch when it's ready
| português | inglês |
|---|---|
| parte | part |
| um | a |
| ramificação | branch |
| pull | pull |
| atualizações | updates |
| bitbucket | bitbucket |
| mesclar | merge |
| principal | main |
| pronta | ready |
PT “Aprendi que cada um tem sua própria jornada e cada um tem sua própria história para contar. E todos chegaram ao ponto em que estão agora, por meio de circunstâncias difíceis que os tornaram mais fortes ”, diz Winona.
EN “I learned that everyone has their own journey and everyone has their own stories to tell. And all have come to be in a place they are now is through difficult circumstances that made them to be stronger,” says Winona.
| português | inglês |
|---|---|
| aprendi | i learned |
| jornada | journey |
| circunstâncias | circumstances |
PT Procure o histórico Old Sod Cottage enquanto dirige pela cidade rural de Milton. Construído nos dias da corrida do ouro, ele tem mais de 140 anos de idade.
EN Look for the historic Old Sod Cottage as you drive through the rural town of Milton. Built in the gold rush days, it’s more than 140 years old.
| português | inglês |
|---|---|
| cidade | town |
| rural | rural |
| construído | built |
| dias | days |
| ouro | gold |
PT O usuário se dirige até uma lotérica e apresenta o código e o CPF
EN The user goes to a lottery agency and presents the code and the CPF
| português | inglês |
|---|---|
| e | and |
| apresenta | presents |
| código | code |
PT Ron Stefanski é consultor de marketing na internet, professor de marketing universitário e dirige um portfólio de sites de sucesso focados em ajudar pessoas e construir comunidades
EN Ron Stefanski is an internet marketing consultant, college marketing professor, and runs a portfolio of successful websites focused on helping people and building communities
| português | inglês |
|---|---|
| ron | ron |
| é | is |
| consultor | consultant |
| marketing | marketing |
| professor | professor |
| portfólio | portfolio |
| sucesso | successful |
| ajudar | helping |
| pessoas | people |
| construir | building |
| comunidades | communities |
PT Ilumine o caminho e dê-lhe uma saudação calorosa quando você dirige a casa.
EN Illuminate the way and give you a warm welcome when you arrive home.
| português | inglês |
|---|---|
| caminho | way |
| e | and |
| quando | when |
PT Fouzia e seu marido, com quem ela dirige os negócios, quebraram esse molde.
EN Fouzia and her husband, whom she runs the businesses with, have broken that mold.
| português | inglês |
|---|---|
| marido | husband |
| negócios | businesses |
| fouzia | fouzia |
PT “É a Mãe Natureza em ação”, disse o Padre Oblato Jean Pierre Constant Loubeau, superior dos Oblatos Missionários de Maria Imaculada, uma ordem católica romana que dirige o Mazenod College em Camp Perrin, perto de Les Cayes.
EN “It’s Mother Nature at work,” said Oblate Father Jean Pierre Constant Loubeau, the superior at the Missionary Oblates of Mary Immaculate, a Roman Catholic order that runs Mazenod College in Camp Perrin near Les Cayes.
| português | inglês |
|---|---|
| mãe | mother |
| natureza | nature |
| disse | said |
| constant | constant |
| maria | mary |
| ordem | order |
| romana | roman |
| college | college |
| pierre | pierre |
PT Ela também co-dirige o programa do National Bureau of Economic Research em Economia do Desenvolvimento e é membro sênior não residente da Brookings Institution
EN She also co-directs the National Bureau of Economic Research?s program in Development Economics and is a Nonresident Senior Fellow at the Brookings Institution
| português | inglês |
|---|---|
| programa | program |
| research | research |
| em | in |
| desenvolvimento | development |
| sênior | senior |
| s | s |
PT O Display Marketing dirige-se a viajantes que estão a preparar uma viagem para o seu destino
EN Display Marketing targets travellers that are preparing a trip to your destination
| português | inglês |
|---|---|
| display | display |
| marketing | marketing |
| viajantes | travellers |
| preparar | preparing |
| destino | destination |
PT O Marketing Display dirige-se a viajantes que estão a preparar uma viagem para o seu destino
EN Display Marketing targets travellers that are preparing a trip to your destination
| português | inglês |
|---|---|
| marketing | marketing |
| display | display |
| viajantes | travellers |
| preparar | preparing |
| destino | destination |
PT Philip dirige o desenvolvimento de tecnologia e as decisões para nossos produtos e serviços, e possui mais de 20 anos de experiência trabalhando com companhias de serviço de Internet
EN Philip drives the technology development and decisions for our products and services, and has over 20 years of experience working with Internet service companies
| português | inglês |
|---|---|
| decisões | decisions |
| nossos | our |
| possui | has |
| anos | years |
| experiência | experience |
| trabalhando | working |
| internet | internet |
| philip | philip |
PT A revista se dirige a mulheres entre 30 e 60 anos com interesse em moda e estilo de vida
EN The magazine addresses to women between 30 and 60 with an interest in fashion & lifestyle
| português | inglês |
|---|---|
| a | the |
| revista | magazine |
| mulheres | women |
| interesse | interest |
| estilo de vida | lifestyle |
PT Casey dirige as equipas de gestão, design e investigação de produtos global para promover a inovação para criadores de eventos em todo o mundo
EN Casey leads the global product management, design and research teams to drive innovation for event creators around the world
| português | inglês |
|---|---|
| equipas | teams |
| gestão | management |
| design | design |
| investigação | research |
| inovação | innovation |
| criadores | creators |
| eventos | event |
PT Phil dirige a estratégia de comercialização global da empresa, para além de promover as vendas e serviços da Eventbrite em todo o mundo
EN Phil leads the company’s global go-to-market strategy in addition to driving Eventbrite’s sales and services efforts worldwide
| português | inglês |
|---|---|
| phil | phil |
| estratégia | strategy |
| eventbrite | eventbrite |
PT GivingTuesday dirige um programa chamado GivingTuesdayKids para educar as crianças sobre filantropia em geral e nosso trabalho em particular
EN GivingTuesday runs a program called GivingTuesdayKids to educate children about philanthropy in general and our work in particular
| português | inglês |
|---|---|
| givingtuesday | givingtuesday |
| programa | program |
| chamado | called |
| educar | educate |
| crianças | children |
| filantropia | philanthropy |
| nosso | our |
| trabalho | work |
| particular | particular |
PT O esforço dirige-se às "primeiras partes" (editores) e a outros fornecedores de serviços em linha, que fazem parcerias com "terceiros" (fornecedores de soluções como ShareThis).
EN The effort addresses “first parties” (publishers) and other suppliers of online services, who partner with “third parties” (solution providers like ShareThis).
| português | inglês |
|---|---|
| esforço | effort |
| primeiras | first |
| partes | parties |
| editores | publishers |
| outros | other |
PT Em 2015, publicou a primeira monografia sobre a cineasta franco-libanesa Jocelyne Saab, de quem foi colaboradora próxima, e dirige a Associação de Amigos de Jocelyne Saab, que visa valorizar o seu legado artístico.
EN In 2015, she published the first monograph about the French-Lebanese filmmaker Jocelyne Saab, of whom she was a close collaborator, and she directs the Jocelyne Saab’s Friends Association, which aims to enhance her artistic heritage.
| português | inglês |
|---|---|
| publicou | published |
| cineasta | filmmaker |
| próxima | close |
| associação | association |
| artístico | artistic |
PT Dirige actualmente o projecto de distribuição de documentários alternativos KineDok, uma das actividades do Instituto do Cinema Documental.
EN She is currently the manager of the alternative documentary distribution project KineDok, one of the activities of the Institute of Documentary Film.
| português | inglês |
|---|---|
| projecto | project |
| distribuição | distribution |
| alternativos | alternative |
| actividades | activities |
| cinema | film |
PT Em 1999, fundou a Agência da Curta Metragem, onde dirige a promoção e distribuição de curtas-metragens portuguesas nos mercados internacionais
EN In 1999, founded Agência – Portuguese Short Film Agency, where he handles the promotion and distribution of Portuguese short films on international markets
| português | inglês |
|---|---|
| fundou | founded |
| a | the |
| agência | agency |
| curta | short |
| onde | where |
| promoção | promotion |
| distribuição | distribution |
| mercados | markets |
| internacionais | international |
PT Primeiro, você se dirige ao seu público-alvo, que pode estar interessado nos dados fornecidos
EN First, you address your target audience who may be interested in the provided data
| português | inglês |
|---|---|
| público-alvo | target audience |
| interessado | interested |
| alvo | target |
| público | audience |
PT Seeda Begum, uma mãe solteira, dirige seu próprio negócio e ensina outras mulheres as ferramentas de que precisam para ter sucesso.
EN Seeda Begum, a single mom, runs her own business and teaches other women the tools they need to succeed.
| português | inglês |
|---|---|
| mãe | mom |
| negócio | business |
| ensina | teaches |
| outras | other |
| mulheres | women |
| ferramentas | tools |
| sucesso | succeed |
PT Dirige o desenvolvimento, implementação e avaliação de atividades de gestão de recursos humanos e de políticas em áreas como contratação, compensação, gestão de talentos, desenvolvimento de liderança, benefícios, etc.
EN Directs the development, implementation, and evaluation of human resource management activities and policies in areas such as staffing, compensation, talent management, leadership development, benefits, etc.
| português | inglês |
|---|---|
| o | the |
| avaliação | evaluation |
| atividades | activities |
| humanos | human |
| áreas | areas |
| compensação | compensation |
| benefícios | benefits |
| etc | etc |
PT Isso acontece por meio de um sistema bidirecional: o fluxo de eletricidade se dirige para o norte ou para o sul, dependendo das necessidades de fornecimento e da demanda de eletricidade.
EN This is achieved through a two-directional system: the flow of electricity moves towards the north or south, according to the supply needs and demand for electricity.
| português | inglês |
|---|---|
| sistema | system |
| fluxo | flow |
| eletricidade | electricity |
| ou | or |
| fornecimento | supply |
PT Agora, praticamente recuperado e após meses de reflexão, o professor de investigação do CSIC, onde dirige o grupo de Ecologia e Mudança Global no Museu Nacional de Ciências Naturais, afirma que sente falta de maior ambição por parte da cidadania
EN Now, practically recovered and after months of reflection, the research professor at CSIC, where he directs the Ecology and Global Change group at the National Museum of Natural Sciences, says he wishes that citizens were more ambitious
| português | inglês |
|---|---|
| agora | now |
| praticamente | practically |
| recuperado | recovered |
| meses | months |
| reflexão | reflection |
| professor | professor |
| grupo | group |
| ecologia | ecology |
| global | global |
| naturais | natural |
| afirma | says |
| maior | more |
PT De vez em quanto, a ACER dirige-se aos participantes do mercado, mercados organizados e RRMs através de cartas abertas para informar estes grupos sobre assuntos do seu interesse.
EN Occasionally, ACER addresses market participants, organized markets, and RRMs through open letters to inform them on matters that are of interest to these groups.
| português | inglês |
|---|---|
| participantes | participants |
| organizados | organized |
| cartas | letters |
| abertas | open |
| grupos | groups |
| assuntos | matters |
| interesse | interest |
| acer | acer |
PT O usuário se dirige até uma lotérica e apresenta o código e o CPF
EN The user goes to a lottery agency and presents the code and the CPF
| português | inglês |
|---|---|
| e | and |
| apresenta | presents |
| código | code |
PT Ilumine o caminho e dê-lhe uma saudação calorosa quando você dirige a casa.
EN Illuminate the way and give you a warm welcome when you arrive home.
| português | inglês |
|---|---|
| caminho | way |
| e | and |
| quando | when |
PT O Display Marketing dirige-se a viajantes que estão a preparar uma viagem para o seu destino
EN Display Marketing targets travellers that are preparing a trip to your destination
| português | inglês |
|---|---|
| display | display |
| marketing | marketing |
| viajantes | travellers |
| preparar | preparing |
| destino | destination |
PT Seeda Begum, uma mãe solteira, dirige seu próprio negócio e ensina outras mulheres as ferramentas de que precisam para ter sucesso.
EN Seeda Begum, a single mom, runs her own business and teaches other women the tools they need to succeed.
| português | inglês |
|---|---|
| mãe | mom |
| negócio | business |
| ensina | teaches |
| outras | other |
| mulheres | women |
| ferramentas | tools |
| sucesso | succeed |
PT Dirige o desenvolvimento, implementação e avaliação de atividades de gestão de recursos humanos e de políticas em áreas como contratação, compensação, gestão de talentos, desenvolvimento de liderança, benefícios, etc.
EN Directs the development, implementation, and evaluation of human resource management activities and policies in areas such as staffing, compensation, talent management, leadership development, benefits, etc.
| português | inglês |
|---|---|
| o | the |
| avaliação | evaluation |
| atividades | activities |
| humanos | human |
| áreas | areas |
| compensação | compensation |
| benefícios | benefits |
| etc | etc |
PT Isso acontece por meio de um sistema bidirecional: o fluxo de eletricidade se dirige para o norte ou para o sul, dependendo das necessidades de fornecimento e da demanda de eletricidade.
EN This is achieved through a two-directional system: the flow of electricity moves towards the north or south, according to the supply needs and demand for electricity.
| português | inglês |
|---|---|
| sistema | system |
| fluxo | flow |
| eletricidade | electricity |
| ou | or |
| fornecimento | supply |
PT Uso do celular enquanto dirige: qual é a lei no Reino Unido? Brecha para fotos e jogos finalmente fechada
EN Mobile phone use whilst driving: What's the law in the UK? Photo and gaming loophole finally closed
| português | inglês |
|---|---|
| uso | use |
| lei | law |
| fotos | photo |
| jogos | gaming |
| finalmente | finally |
| fechada | closed |
| reino unido | uk |
PT Profissionalmente produz, escreve, dirige e fotografa documentários, ficções e institucionais
EN He was the first one to use portable video equipments in Brazil and, between 1977 and 1984, he made a wide research about American Indian’s Culture
| português | inglês |
|---|---|
| e | and |
PT Em 2015, publicou a primeira monografia sobre a cineasta franco-libanesa Jocelyne Saab, de quem foi colaboradora próxima, e dirige a Associação de Amigos de Jocelyne Saab, que visa valorizar o seu legado artístico.
EN In 2015, she published the first monograph about the French-Lebanese filmmaker Jocelyne Saab, of whom she was a close collaborator, and she directs the Jocelyne Saab’s Friends Association, which aims to enhance her artistic heritage.
| português | inglês |
|---|---|
| publicou | published |
| cineasta | filmmaker |
| próxima | close |
| associação | association |
| artístico | artistic |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
dirige sua própria apresenta sua própria desenvolver sua própria desenvolveram sua própria exigindo sua própria constrói sua própria lavar sua própria grave sua própria coloque sua própria cria sua própria a sua própria gerenciar sua própria configurar sua própria possuir sua própria gravar sua própria imprimir sua própria produzir sua própria escave sua própria criar sua própria crie sua própria escolher sua própria traga sua própria viva sua própria iniciar sua própria opera sua própria leve sua própria ajustar sua própria manter sua própria misture sua própria trazer sua própria realizar sua própria fornecer sua própria desenvolva sua própria abrir sua própria explorar sua própria lançou sua própria configure sua própria adicione sua própria aperfeiçoando sua própria fundo sua própria construir sua própria garantir sua própria inicie sua própria terá sua própria adicionar sua própria compre sua própria insira sua própria defina sua própria têm sua própria breve sua própria
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe