PT Mas eu acho que tenho conseguido manter essa paixão e suponho que isso seja muito útil, você está nisso por um bom tempo e ainda tem uma paixão pela tecnologia subjacente por trás disso.
Traduzir "conseguido manter essa" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "conseguido manter essa" de português para inglês
Traduções de conseguido manter essa
"conseguido manter essa" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de português para inglês de conseguido manter essa
português
inglês
EN But I think I’ve being able to maintain that passion and I suppose that’s very helpful, you’ve being at it a good while and you still have a passion for the underlying technology behind it.
| português | inglês |
|---|---|
| útil | helpful |
| tecnologia | technology |
| subjacente | underlying |
| s | s |
PT Mas eu acho que tenho conseguido manter essa paixão e suponho que isso seja muito útil, você está nisso por um bom tempo e ainda tem uma paixão pela tecnologia subjacente por trás disso.
EN But I think I’ve being able to maintain that passion and I suppose that’s very helpful, you’ve being at it a good while and you still have a passion for the underlying technology behind it.
| português | inglês |
|---|---|
| útil | helpful |
| tecnologia | technology |
| subjacente | underlying |
| s | s |
PT De um dia para o outro, todos foram obrigados a trabalhar em casa e não teríamos conseguido fazê-lo de nenhuma outra maneira”.
EN With a 24-hour turnaround, everyone needed to work from home, and we wouldn’t have been able to do it any other way.”
| português | inglês |
|---|---|
| maneira | way |
PT «Não teríamos conseguido este reconhecimento sem o nosso incrível trabalho de equipa na Bélgica
EN “We couldn’t have achieved this without our incredible teamwork in Belgium
| português | inglês |
|---|---|
| este | this |
| incrível | incredible |
| de | in |
| bélgica | belgium |
| equipa | teamwork |
PT Imagine que você tenha até conseguido aumentar sua taxa de conversão em um ponto percentual inteiro, de 4% para 5%.
EN Imagine you even managed to increase your conversion rate by an entire percentage point, from 4% to 5%.
| português | inglês |
|---|---|
| imagine | imagine |
| taxa | rate |
| ponto | point |
| percentual | percentage |
| inteiro | entire |
PT Por isso, não é surpresa que o site de vagas de trabalho não tenha conseguido muito sucesso. Mas, isso me levou até onde estou hoje, ensinando você a evitar os mesmos erros que eu cometi ao começar um site.
EN So it’s no surprise that the job board website didn’t make it. But, it led me to where I am today, teaching you how to avoid that the same mistakes I made.
| português | inglês |
|---|---|
| surpresa | surprise |
| site | website |
| levou | led |
| hoje | today |
| ensinando | teaching |
| erros | mistakes |
PT Eu uso o Postcron, para atualizar minha fanpage e hoje tenho conseguido bons resultados gerando tráfego para meu site e engajamento para minha fampage.
EN I´m a big user of Facebook as it helps me to grow my business. n the past, I used to hire 2 or 3 persons to publish posts on my pages, but Postcron made everything easy and allow me to schedule Facebook posts in no time. I like Postcron so much.
| português | inglês |
|---|---|
| postcron | postcron |
| site | pages |
PT Não é à toa que apenas 32,4% dos executivos afirmam ter conseguido adotar com sucesso uma cultura impulsionada por dados, como divulgou a NewVantage Partners
EN There’s a reason only 32.4 percent of executives report successfully achieving a data-driven culture, as NewVantage Partners reports
| português | inglês |
|---|---|
| executivos | executives |
| cultura | culture |
| impulsionada | driven |
| partners | partners |
| com sucesso | successfully |
PT Para um programa de computador baseado em algoritmos de aprendizado profundo, isso pode ser conseguido em questão de minutos, pois verifica com precisão dezenas de imagens e identifica os cães nelas
EN For a computer program which is based on deep learning algorithms, this can be achieved in a matter of minutes as it accurately scans through scores of images and picks out the dogs in them
| português | inglês |
|---|---|
| programa | program |
| computador | computer |
| algoritmos | algorithms |
| aprendizado | learning |
| profundo | deep |
| questão | matter |
| minutos | minutes |
| imagens | images |
| cães | dogs |
| com precisão | accurately |
PT Alison Krauss (Decatur, Ilinois, 23 de julho de 1971) é uma cantora e violinista de bluegrass norte-americana, com grande êxito no seu país natal, tendo conseguido vários discos de platina … leia mais
EN Alison Krauss (born July 23, 1971) is an American bluegrass-country singer, songwriter and fiddler. Signed to Rounder Records as a 14-year-old fiddler from Champaign, Illinois, she has bec… read more
| português | inglês |
|---|---|
| julho | july |
| é | is |
| cantora | singer |
| país | country |
| discos | records |
| alison | alison |
PT Alison Krauss (Decatur, Ilinois, 23 de julho de 1971) é uma cantora e violinista de bluegrass norte-americana, com grande êxito no seu país natal, tendo conseguido vários discos de platina e 27 prêmios Grammy sendo deles 14 premios só … leia mais
EN Alison Krauss (born July 23, 1971) is an American bluegrass-country singer, songwriter and fiddler. Signed to Rounder Records as a 14-year-old fiddler from Champaign, Illinois, she has become the most recognized face in contemporary b… read more
| português | inglês |
|---|---|
| julho | july |
| cantora | singer |
| país | country |
| discos | records |
| alison | alison |
PT Desde então, a CARE tem conseguido mostrar um progresso significativo para sair da pobreza nas vidas de mais de 64 milhões de pessoas.
EN Since then, CARE has been able to show meaningful progress out of poverty in the lives of more than 64 million people.
| português | inglês |
|---|---|
| care | care |
| significativo | meaningful |
| pobreza | poverty |
| vidas | lives |
| pessoas | people |
PT as meninas têm conseguido evitar uma gravidez indesejada com o apoio da CARE
EN girls have been able to avoid unwanted pregnancy with CARE's support
| português | inglês |
|---|---|
| meninas | girls |
| têm | have |
| gravidez | pregnancy |
PT A Turquia tem conseguido lidar com o acolhimento de refugiados melhor do que os outros países vizinhos da Síria, mas as questões dos refugiados estão cada vez mais politizadas, criando riscos de proteção significativos
EN Turkey has been able to cope with hosting refugees better than Syria’s other neighboring countries, but refugee issues are increasingly politicized, creating significant protection risks
| português | inglês |
|---|---|
| turquia | turkey |
| refugiados | refugees |
| países | countries |
| síria | syria |
| criando | creating |
| riscos | risks |
| proteção | protection |
| significativos | significant |
| s | s |
| cada vez mais | increasingly |
PT Mas como estou aqui há um ano e meio, Tenho conseguido superar minhas barreiras e graças a Deus ainda estou lutando para seguir em frente.
EN But since I have been here for a year and a half, I have managed to overcome my barriers and thank God I am still fighting to get ahead.
| português | inglês |
|---|---|
| aqui | here |
| ano | year |
| meio | half |
| superar | overcome |
| minhas | my |
| barreiras | barriers |
| deus | god |
| lutando | fighting |
| seguir | been |
PT No Benin, as trabalhadoras de saúde têm conseguido combinar serviços de vacinação e planejamento familiar para construir confiança, dissipar mitos e conceitos errôneos e melhorar a aceitação da vacina.
EN In Benin, women health workers have been able to combine vaccination and family planning services to build trust, dispel myths and misconceptions, and improve vaccine acceptance.
| português | inglês |
|---|---|
| benin | benin |
| saúde | health |
| serviços | services |
| planejamento | planning |
| confiança | trust |
| mitos | myths |
| melhorar | improve |
| aceitação | acceptance |
PT “Estamos tendo aulas socialmente distantes para que os alunos possam completar seus certificados e seus diplomas. Isso tem sido um grande negócio, não teríamos conseguido que eles fizessem isso se não fosse pelo Splashtop.”
EN “We are having socially distant classes so students can complete their certificates and their degrees. This has been a big deal, we wouldn’t have been able to have them do that if it wasn’t for Splashtop.”
| português | inglês |
|---|---|
| aulas | classes |
| socialmente | socially |
| alunos | students |
| completar | complete |
| certificados | certificates |
| grande | big |
| splashtop | splashtop |
| negócio | deal |
PT Por incrível que pareça, tenho conseguido conviver com o acesso reintroduzido à Internet em minha casa e ficar sóbrio por dez meses: este é realmente um poder maior trabalhando em minha vida.
EN Amazingly enough, I have been able to live with reintroduced internet access in my home and stay sober since ten months: this is truly higher power working in my life.
| português | inglês |
|---|---|
| acesso | access |
| dez | ten |
| realmente | truly |
| trabalhando | working |
PT Isto é conseguido através do nosso sistema de gestão de qualidade e objectivos onde nos esforçamos para melhorar continuamente, cumprindo/excedendo os nossos requisitos e compromissos de desempenho
EN This is accomplished through our quality management system and objectives where we strive to continuously improve by meeting/exceeding our performance requirements and commitments
| português | inglês |
|---|---|
| esforçamos | we strive |
| melhorar | improve |
| continuamente | continuously |
| requisitos | requirements |
| compromissos | commitments |
PT Isso foi conseguido por meio do estabelecimento de exemplos e múltiplos pontos angulares
EN This has been achieved through setting examples and various cornerstones
| português | inglês |
|---|---|
| exemplos | examples |
PT Isto é conseguido através do feedback fornecido pela ferramenta
EN This is achieved by the feedback provided by the tool
| português | inglês |
|---|---|
| feedback | feedback |
PT Isto pode ser conseguido comunicando-se com seu público de rede social através de seus cargos, respondendo a suas perguntas e comentários e oferecendo qualquer assistência que eles possam requerer em uma base regular e oportuna.
EN This can be accomplished by communicating with your social media audience through your posts, responding to their questions and comments, and offering any assistance they might require on a regular and timely basis.
| português | inglês |
|---|---|
| público | audience |
| oferecendo | offering |
| assistência | assistance |
| base | basis |
| regular | regular |
| rede | media |
PT Fui abençoada por ter conseguido criar este vestido incrível com a ajuda de uma estilista incrível em Portugal, Marisela Veludo! Estou muito grata por tê-la encontrado !!
EN I was blessed to have been able to create this amazing dress with the help of an incredible dress designer in Portugal, Marisela Veludo! I am so grateful to have found her!!
| português | inglês |
|---|---|
| vestido | dress |
| ajuda | help |
| portugal | portugal |
| encontrado | found |
PT Os efeitos devastadores da COVID-19 ameaçam frear e inclusive reverter todo o progresso conseguido até agora em relação ao ODS 9,
EN The devastating effects of COVID-19 threaten to halt or even reverse all the progress achieved thus far in relation to SDG 9,
| português | inglês |
|---|---|
| efeitos | effects |
| progresso | progress |
| relação | relation |
| ods | sdg |
| reverter | reverse |
PT Se tivermos conseguido captar sua imaginação e já está se sentindo a bordo de uma nave espacial, não esqueça que atualmente esses voos são extremamente caros e demorarão para serem acessíveis. De fato, o bilhete mais
EN If we have managed to stimulate your imagination and you can already see yourself on board a spaceship, remember that these flights are incredibly expensive and it will be a long time until they become affordable. In fact, the
| português | inglês |
|---|---|
| imaginação | imagination |
| voos | flights |
| extremamente | incredibly |
| caros | expensive |
| acessíveis | affordable |
| fato | fact |
PT Lito Ibarra é uma pessoa afável, cálida, entusiasta e até mesmo atípica. Este homem, considerado o “pai da Internet de El Salvador” por ter promovido e conseguido a primeira conexão à rede em 14 de dezembro de 1995, é tão especial que sequer
EN Lito Ibarra is an enthusiastic, friendly, warm and atypical character. This man, who is considered the ?Father of the Internet in El Salvador? for promoting and achieving the first Internet connection on December 14, 1995, is so singular that he
| português | inglês |
|---|---|
| considerado | considered |
| pai | father |
| dezembro | december |
| salvador | salvador |
PT Com a criação do Marketplace, onde os retalhistas podem procurar fornecedores, isto foi conseguido com sucesso.
EN With the creation of the Marketplace, where retailers can search for suppliers, this has been successfully achieved.
| português | inglês |
|---|---|
| criação | creation |
| do | of |
| marketplace | marketplace |
| fornecedores | suppliers |
| com sucesso | successfully |
PT . Utilizando o The Survey do Live DMA juntamente com outras ferramentas próprias, esta organização tem conseguido responder à principal questão: porquê? Simon explica que uma das razões está relacionada com
EN . Using the Live DMA’s Survey together with some of their own questions, the MVT has been able to start answering their main question: why? One of the reasons, Simon explains, is related to
| português | inglês |
|---|---|
| live | live |
| responder | answering |
| explica | explains |
| razões | reasons |
| relacionada | related |
| dma | dma |
PT Isso foi conseguido por meio do estabelecimento de exemplos e múltiplos pontos angulares
EN This has been achieved through setting examples and various cornerstones
| português | inglês |
|---|---|
| exemplos | examples |
PT «Não teríamos conseguido este reconhecimento sem o nosso incrível trabalho de equipa na Bélgica
EN “We couldn’t have achieved this without our incredible teamwork in Belgium
| português | inglês |
|---|---|
| este | this |
| incrível | incredible |
| de | in |
| bélgica | belgium |
| equipa | teamwork |
PT Isto é conseguido através do feedback fornecido pela ferramenta
EN This is achieved by the feedback provided by the tool
| português | inglês |
|---|---|
| feedback | feedback |
PT Há muito a ser dito sobre o recomeço de eventos presenciais: se não fosse pelo CES 2022 em andamento, não teríamos conseguido ver a televisão Frame
EN There's a lot to be said for in-person events recommencing: if it wasn't for CES 2022 going ahead then we wouldn't have got to see Samsung's The Frame
| português | inglês |
|---|---|
| dito | said |
| eventos | events |
| frame | frame |
| ces | ces |
PT Eu uso o Postcron, para atualizar minha fanpage e hoje tenho conseguido bons resultados gerando tráfego para meu site e engajamento para minha fampage.
EN I´m a big user of Facebook as it helps me to grow my business. n the past, I used to hire 2 or 3 persons to publish posts on my pages, but Postcron made everything easy and allow me to schedule Facebook posts in no time. I like Postcron so much.
| português | inglês |
|---|---|
| postcron | postcron |
| site | pages |
PT Fui abençoada por ter conseguido criar este vestido incrível com a ajuda de uma estilista incrível em Portugal, Marisela Veludo! Estou muito grata por tê-la encontrado !!
EN I was blessed to have been able to create this amazing dress with the help of an incredible dress designer in Portugal, Marisela Veludo! I am so grateful to have found her!!
| português | inglês |
|---|---|
| vestido | dress |
| ajuda | help |
| portugal | portugal |
| encontrado | found |
PT Mas como estou aqui há um ano e meio, Tenho conseguido superar minhas barreiras e graças a Deus ainda estou lutando para seguir em frente.
EN But since I have been here for a year and a half, I have managed to overcome my barriers and thank God I am still fighting to get ahead.
| português | inglês |
|---|---|
| aqui | here |
| ano | year |
| meio | half |
| superar | overcome |
| minhas | my |
| barreiras | barriers |
| deus | god |
| lutando | fighting |
| seguir | been |
PT Desde então, a CARE tem conseguido mostrar um progresso significativo para sair da pobreza nas vidas de mais de 64 milhões de pessoas.
EN Since then, CARE has been able to show meaningful progress out of poverty in the lives of more than 64 million people.
| português | inglês |
|---|---|
| care | care |
| significativo | meaningful |
| pobreza | poverty |
| vidas | lives |
| pessoas | people |
PT Os efeitos devastadores da COVID-19 ameaçam frear e inclusive reverter todo o progresso conseguido até agora em relação ao ODS 9,
EN The devastating effects of COVID-19 threaten to halt or even reverse all the progress achieved thus far in relation to SDG 9,
| português | inglês |
|---|---|
| efeitos | effects |
| progresso | progress |
| relação | relation |
| ods | sdg |
| reverter | reverse |
PT “Estamos tendo aulas socialmente distantes para que os alunos possam completar seus certificados e seus diplomas. Isso tem sido um grande negócio, não teríamos conseguido que eles fizessem isso se não fosse pelo Splashtop.”
EN “We are having socially distant classes so students can complete their certificates and their degrees. This has been a big deal, we wouldn’t have been able to have them do that if it wasn’t for Splashtop.”
| português | inglês |
|---|---|
| aulas | classes |
| socialmente | socially |
| alunos | students |
| completar | complete |
| certificados | certificates |
| grande | big |
| splashtop | splashtop |
| negócio | deal |
PT . Utilizando o The Survey do Live DMA juntamente com outras ferramentas próprias, esta organização tem conseguido responder à principal questão: porquê? Simon explica que uma das razões está relacionada com
EN . Using the Live DMA’s Survey together with some of their own questions, the MVT has been able to start answering their main question: why? One of the reasons, Simon explains, is related to
| português | inglês |
|---|---|
| live | live |
| responder | answering |
| explica | explains |
| razões | reasons |
| relacionada | related |
| dma | dma |
PT Isso é conseguido através da leitura de códigos de barras nas laterais das caixas/sacolas e encaminhando-as de acordo
EN This is accomplished by reading barcodes on the sides of the cartons/totes and routing them accordingly
| português | inglês |
|---|---|
| leitura | reading |
| caixas | cartons |
| códigos de barras | barcodes |
| de acordo | accordingly |
PT Desde 2008 solicitamos um diálogo institucionalizado com o Governo nacional mas, apesar dos nossos esforços, não temos conseguido estabelecer uma conversa séria, sincera, honesta e igualitária no âmbito do Estado Plurinacional
EN Since 2008 we have been requesting an institutionalized dialogue with the national Government but, despite our efforts, we have been unable to establish a serious, sincere, honest and equal conversation within the framework of the Plurinational State
| português | inglês |
|---|---|
| esforços | efforts |
| âmbito | framework |
PT De um dia para o outro, todos foram obrigados a trabalhar em casa e não teríamos conseguido fazê-lo de nenhuma outra maneira”.
EN With a 24-hour turnaround, everyone needed to work from home, and we wouldn’t have been able to do it any other way.”
| português | inglês |
|---|---|
| maneira | way |
PT Para um programa de computador baseado em algoritmos de aprendizado profundo, isso pode ser conseguido em questão de minutos, pois verifica com precisão dezenas de imagens e identifica os cães nelas
EN For a computer program which is based on deep learning algorithms, this can be achieved in a matter of minutes as it accurately scans through scores of images and picks out the dogs in them
| português | inglês |
|---|---|
| programa | program |
| computador | computer |
| algoritmos | algorithms |
| aprendizado | learning |
| profundo | deep |
| questão | matter |
| minutos | minutes |
| imagens | images |
| cães | dogs |
| com precisão | accurately |
PT Alison Krauss (Decatur, Ilinois, 23 de julho de 1971) é uma cantora e violinista de bluegrass norte-americana, com grande êxito no seu país natal, tendo conseguido vários discos de platina … leia mais
EN Alison Krauss (born July 23, 1971) is an American bluegrass-country singer, songwriter and fiddler. Signed to Rounder Records as a 14-year-old fiddler from Champaign, Illinois, she has bec… read more
| português | inglês |
|---|---|
| julho | july |
| é | is |
| cantora | singer |
| país | country |
| discos | records |
| alison | alison |
PT Alison Krauss (Decatur, Ilinois, 23 de julho de 1971) é uma cantora e violinista de bluegrass norte-americana, com grande êxito no seu país natal, tendo conseguido vários discos de platina e 27 prêmios Grammy sendo deles 14 premios só … leia mais
EN Alison Krauss (born July 23, 1971) is an American bluegrass-country singer, songwriter and fiddler. Signed to Rounder Records as a 14-year-old fiddler from Champaign, Illinois, she has become the most recognized face in contemporary b… read more
| português | inglês |
|---|---|
| julho | july |
| cantora | singer |
| país | country |
| discos | records |
| alison | alison |
PT Desde 2000, a Ivalua tem conseguido fazer do Comprador uma solução de referência no mercado da Gestão de Gastos
EN Since 2000, Ivalua has succeeded in making Buyer a benchmark solution in the Spend Management market
| português | inglês |
|---|---|
| fazer | making |
| comprador | buyer |
| solução | solution |
| referência | benchmark |
| mercado | market |
| gestão | management |
| gastos | spend |
PT as meninas têm conseguido evitar uma gravidez indesejada com o apoio da CARE
EN girls have been able to avoid unwanted pregnancy with CARE's support
| português | inglês |
|---|---|
| meninas | girls |
| têm | have |
| gravidez | pregnancy |
PT A Turquia tem conseguido lidar com o acolhimento de refugiados melhor do que os outros países vizinhos da Síria, mas as questões dos refugiados estão cada vez mais politizadas, criando riscos de proteção significativos
EN Turkey has been able to cope with hosting refugees better than Syria’s other neighboring countries, but refugee issues are increasingly politicized, creating significant protection risks
| português | inglês |
|---|---|
| turquia | turkey |
| refugiados | refugees |
| países | countries |
| síria | syria |
| criando | creating |
| riscos | risks |
| proteção | protection |
| significativos | significant |
| s | s |
| cada vez mais | increasingly |
PT Isto pode ser conseguido comunicando-se com seu público de rede social através de seus cargos, respondendo a suas perguntas e comentários e oferecendo qualquer assistência que eles possam requerer em uma base regular e oportuna.
EN This can be accomplished by communicating with your social media audience through your posts, responding to their questions and comments, and offering any assistance they might require on a regular and timely basis.
| português | inglês |
|---|---|
| público | audience |
| oferecendo | offering |
| assistência | assistance |
| base | basis |
| regular | regular |
| rede | media |
PT Por incrível que pareça, tenho conseguido conviver com o acesso reintroduzido à Internet em minha casa e ficar sóbrio por dez meses: este é realmente um poder maior trabalhando em minha vida.
EN Amazingly enough, I have been able to live with reintroduced internet access in my home and stay sober since ten months: this is truly higher power working in my life.
| português | inglês |
|---|---|
| acesso | access |
| dez | ten |
| realmente | truly |
| trabalhando | working |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
conseguido manter essa deve manter essa conseguido teríamos conseguido progresso conseguido ha sido conseguido conseguido comunicando e conseguido tenho conseguido conviver organização tem conseguido meninas têm conseguido hoje tenho conseguido tendo conseguido vários tenho conseguido superar manter manter atualizado manter atualizadas quer manter tentamos manter manter seguros manter servidores e possível manter manter tudo organizado recomendamos manter manter informado manter clientes procure manter manter acima está procurando manter contato manter controle manter toda manter tudo e fácil manter pretende manter manter sempre manter baixo manter se precisamos manter manter imagens permite manter manter se atualizado será necessário manter manter sempre atualizado possa manter conseguiu manter manter informados manter à frente manter seguras procurando manter manter elevadosTraduzir conseguido manter essa para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe