PT Apesar do plano de gerenciamento rigoroso que restringe o número de pessoas permitidas em terra a cada ano, algumas empresas de turismo como a Heritage Expeditions e Wildlife and Wilderness realizam excursões para as ilhas ao longo de todo o ano.
Traduzir "apesar da crise" para chinês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "apesar da crise" de português para chinês
Tradução de português para chinês de apesar da crise
português
chinês
ZH 每年允许上岸的人数受到严格控制，但一些旅游公司如 Heritage Expeditions 和 Wildlife and Wilderness 仍会在全年的不同时间推出上岛旅游线路。
Transliteração měi nián yǔn xǔ shàng àn de rén shù shòu dào yán gé kòng zhì， dàn yī xiē lǚ yóu gōng sī rú Heritage Expeditions hé Wildlife and Wilderness réng huì zài quán nián de bù tóng shí jiān tuī chū shàng dǎo lǚ yóu xiàn lù。
PT Já aconteceu com todos: depois de um longo dia de trabalho, você se deita no sofá, liga a TV e, apesar de uma quantidade infinita de programação, não há nada para assistir.
ZH 每個人都有過這樣的體驗：工作一整天后，撲通一聲倒在沙發上，打開電視機，雖然有數之不盡的節目在播放，但就是沒有找到感興趣的節目。
Transliteração měi gè rén dōu yǒu guò zhè yàng de tǐ yàn： gōng zuò yī zhěng tiān hòu， pū tōng yī shēng dào zài shā fā shàng， dǎ kāi diàn shì jī， suī rán yǒu shù zhī bù jǐn de jié mù zài bō fàng， dàn jiù shì méi yǒu zhǎo dào gǎn xìng qù de jié mù。
PT Apesar de a maioria das pessoas se esquecer do objetivo inicial do RGPD, consideramos que deverá ser encarado como uma «oportunidade de crescimento» e não apenas como um exercício burocrático.
ZH 尽管很多人倾向于忘记 GDPR 的初衷，但我们认为，这不应是一种官僚主义行为，而应是一种“增长设计”。
Transliteração jǐn guǎn hěn duō rén qīng xiàng yú wàng jì GDPR de chū zhōng， dàn wǒ men rèn wèi， zhè bù yīng shì yī zhǒng guān liáo zhǔ yì xíng wèi， ér yīng shì yī zhǒng “zēng zhǎng shè jì”。
PT Se você já tiver acesso à Intranet, à Internet ou ambos, a virtualização poderá ser usada para criar nuvens, apesar de essa não ser a única opção.
ZH 如果您能访问内部网和/或互联网，则可以使用虚拟化来创建云，但这不是唯一的选择。
Transliteração rú guǒ nín néng fǎng wèn nèi bù wǎng hé/huò hù lián wǎng， zé kě yǐ shǐ yòng xū nǐ huà lái chuàng jiàn yún， dàn zhè bù shì wéi yī de xuǎn zé。
PT Electric Light Orchestra (ELO) foi uma banda de rock britânica dos anos 70 e 80. Apesar de singles de sucesso no início, no Reino Unido, a banda foi inicialmente mais bem-sucedido nos Estad… leia mais
ZH 电光乐队（Electric Light Orchestra，简称ELO） 组建地点：英国，伯明翰 活跃年代：1970年至1983年、1985-1986、2000-2001年 唱片公司：… 了解更多
Transliteração diàn guāng lè duì （Electric Light Orchestra， jiǎn chēngELO） zǔ jiàn de diǎn： yīng guó， bó míng hàn huó yuè nián dài：1970nián zhì1983nián、1985-1986、2000-2001nián chàng piàn gōng sī：… le jiě gèng duō
PT Electric Light Orchestra (ELO) foi uma banda de rock britânica dos anos 70 e 80. Apesar de singles de sucesso no início, no Reino Unido, a banda foi inicialmente mais bem-sucedido nos Estados Unidos, anunciado como "Os caras ingle… leia mais
ZH 电光乐队（Electric Light Orchestra，简称ELO） 组建地点：英国，伯明翰 活跃年代：1970年至1983年、1985-1986、2000-2001年 唱片公司：Harvest，Warner Bros，Unite… 了解更多
Transliteração diàn guāng lè duì （Electric Light Orchestra， jiǎn chēngELO） zǔ jiàn de diǎn： yīng guó， bó míng hàn huó yuè nián dài：1970nián zhì1983nián、1985-1986、2000-2001nián chàng piàn gōng sī：Harvest，Warner Bros，Unite… le jiě gèng duō
PT O amistoso de beisebol, tradição de verão que remonta a 1909, é um evento de caridade que oferece uma ruptura com o típico partidarismo político. E, apesar do tiroteio, o jogo foi realizado conforme previsto, no dia 15 de junho.
ZH 国会的年度棒球友谊赛是自1909年以来的夏季传统活动，也是一项慈善活动，为典型的两党政治提供了休整的机会。尽管发生了枪击事件，这场棒球赛如期在6月15日举行。
Transliteração guó huì de nián dù bàng qiú yǒu yì sài shì zì1909nián yǐ lái de xià jì chuán tǒng huó dòng， yě shì yī xiàng cí shàn huó dòng， wèi diǎn xíng de liǎng dǎng zhèng zhì tí gōng le xiū zhěng de jī huì。jǐn guǎn fā shēng le qiāng jī shì jiàn， zhè chǎng bàng qiú sài rú qī zài6yuè15rì jǔ xíng。
| português | chinês |
|---|---|
| junho | 月 |
PT Os backups regulares são tão importantes que há até um Dia Mundial do Backup apenas para eles. Apesar de maior conscientização, melhores hábitos e tecnologia mais fácil, muitos usuários ainda não estão criando backups regulares.
ZH 定期备份是如此重要，甚至还有一个世界备份日 。尽管有更多的了解，更好的习惯和更轻松的技术，但许多用户仍未创建常规备份。
Transliteração dìng qī bèi fèn shì rú cǐ zhòng yào， shén zhì hái yǒu yī gè shì jiè bèi fèn rì 。jǐn guǎn yǒu gèng duō de le jiě， gèng hǎo de xí guàn hé gèng qīng sōng de jì shù， dàn xǔ duō yòng hù réng wèi chuàng jiàn cháng guī bèi fèn。
PT Apesar das grandes transformações nas experiências do cliente e do funcionário, algumas coisas permanecem iguais: criar confiança e conexão é fundamental para que todos fiquem felizes.
ZH 儘管客戶和員工體驗都發生了翻天覆地的變化，某些事情仍然恆久不變：建立信任和交流是讓每個人都開心的關鍵。
Transliteração jǐn guǎn kè hù hé yuán gōng tǐ yàn dōu fā shēng le fān tiān fù de de biàn huà， mǒu xiē shì qíng réng rán héng jiǔ bù biàn： jiàn lì xìn rèn hé jiāo liú shì ràng měi gè rén dōu kāi xīn de guān jiàn。
PT Apesar dos riscos, o mercado se mantém otimista para 2021
ZH 尽管存在风险，但交易商对 2021 年仍然保持乐观（英文）
Transliteração jǐn guǎn cún zài fēng xiǎn， dàn jiāo yì shāng duì 2021 nián réng rán bǎo chí lè guān （yīng wén）
PT Apesar do declínio geral da prevalência em muitos países, há aumentos alarmantes entre jovens e em países com um IDH baixo.
ZH 尽管在许多国家整体吸烟率在下降，但在青少年和低 HDI 国家中这一比率却在上升，需引起警惕。
Transliteração jǐn guǎn zài xǔ duō guó jiā zhěng tǐ xī yān lǜ zài xià jiàng， dàn zài qīng shǎo nián hé dī HDI guó jiā zhōng zhè yī bǐ lǜ què zài shàng shēng， xū yǐn qǐ jǐng tì。
PT Para nós, significa tudo. Valor é o coração e a alma de uma empresa, e apesar de poder assumir diferentes formas e formatos, é o impulso n° 1 por trás de todas as ações e decisões e, em particular, de como avaliamos e medimos o sucesso.
ZH 对我们来说，它意味着一切。价值是所有公司的核心与灵魂，它以不同的形式呈现，是一切行动和决策背后的首要驱动因素，尤其是在如何评估和衡量成功方面更是如此。
Transliteração duì wǒ men lái shuō， tā yì wèi zhe yī qiè。jià zhí shì suǒ yǒu gōng sī de hé xīn yǔ líng hún， tā yǐ bù tóng de xíng shì chéng xiàn， shì yī qiè xíng dòng hé jué cè bèi hòu de shǒu yào qū dòng yīn sù， yóu qí shì zài rú hé píng gū hé héng liàng chéng gōng fāng miàn gèng shì rú cǐ。
PT Apesar de todos os avanços tecnológicos, ainda há uma série de desafios que o Machine Learning precisa superar.
ZH 儘管技術取得了所有飛躍，但機器學習仍然需要克服一系列挑戰。
Transliteração jǐn guǎn jì shù qǔ dé le suǒ yǒu fēi yuè， dàn jī qì xué xí réng rán xū yào kè fú yī xì liè tiāo zhàn。
PT Adema foi uma banda americana de Nu Metal alternative rock formada em Bakersfield, California, no ano 2000. A banda era normalmente rotulada como uma banda de nu metal, apesar disso, o vocalista Mark Chavez (meio-irmão do vocalista dos K… leia mais
ZH 2001年8月发行了乐队的debut——同名专辑"Adema"，成绩出色，之后发行过一张包含6支单曲的EP——"Insomniac's Dream"，2003年诞生第二张专辑"Unstable… 了解更多
Transliteração 2001nián8yuè fā xíng le lè duì dedebut——tóng míng zhuān jí"Adema"， chéng jī chū sè， zhī hòu fā xíng guò yī zhāng bāo hán6zhī dān qū deEP——"Insomniac's Dream"，2003nián dàn shēng dì èr zhāng zhuān jí"Unstable… le jiě gèng duō
| português | chinês |
|---|---|
| ano | 年 |
PT Mas apesar destes problemas, entendemos que o oceano, com todas as suas maravilhas, é bom. Aquela única gota de água suja não destrói o que liga e conecta os continentes. E o mesmo vale para a Internet.
ZH 虽然问题很多，但我们了解到海洋，在它所有的奇迹中，是好的。一滴脏水不能破坏横跨大陆，连接我们的海洋。网路也是如此。
Transliteração suī rán wèn tí hěn duō， dàn wǒ men le jiě dào hǎi yáng， zài tā suǒ yǒu de qí jī zhōng， shì hǎo de。yī dī zàng shuǐ bù néng pò huài héng kuà dà lù， lián jiē wǒ men de hǎi yáng。wǎng lù yě shì rú cǐ。
PT Apesar do rigoroso controle de conteúdo, nós não nos responsabilizamos por qualquer conteúdo fornecido externamente ou pelo conteúdo de sites associados, os quais são da responsabilidade de seus próprios operadores.
ZH 尽管我们对内容进行着严格的控制，但我们不为任何来自外部或外部链接所属网站的内容负责，该责任应由其运营商承担。
Transliteração jǐn guǎn wǒ men duì nèi róng jìn xíng zhe yán gé de kòng zhì， dàn wǒ men bù wèi rèn hé lái zì wài bù huò wài bù liàn jiē suǒ shǔ wǎng zhàn de nèi róng fù zé， gāi zé rèn yīng yóu qí yùn yíng shāng chéng dān。
PT Um cliente de ciências da vida reteve 94% dos principais talentos e 98% dos gerentes e diretores apesar da reestruturação.
ZH 某生命科学客户在变革后保留94％的顶尖人才、98％的经理和主管。
Transliteração mǒu shēng mìng kē xué kè hù zài biàn gé hòu bǎo liú94％de dǐng jiān rén cái、98％de jīng lǐ hé zhǔ guǎn。
PT Recebi o valor total em três dias. No geral, tudo correu bem e levou cerca de 20 minutos. Muito bom, apesar de um cancelamento automático ter sido ainda melhor.
ZH 我在三天内便收到退款。 总而言之，一切进展顺利，整个过程耗时约20分钟。我对此很满意，尽管可以自动取消会更好。
Transliteração wǒ zài sān tiān nèi biàn shōu dào tuì kuǎn。 zǒng ér yán zhī， yī qiè jìn zhǎn shùn lì， zhěng gè guò chéng hào shí yuē20fēn zhōng。wǒ duì cǐ hěn mǎn yì， jǐn guǎn kě yǐ zì dòng qǔ xiāo huì gèng hǎo。
PT Apesar disso, apenas 4,32% das páginas com tabelas apresentam legendas.
ZH 尽管如此，只有4.32％的带有表单的页面提供标题。
Transliteração jǐn guǎn rú cǐ， zhǐ yǒu4.32％de dài yǒu biǎo dān de yè miàn tí gōng biāo tí。
PT Apesar de seu e-mail e seu domínio não terem sido encontrados na dark web, 30.000 sites são invadidos todos os dias, portanto, pode ser apenas uma questão de tempo.
ZH 尽管在黑暗网络中未发现您的电子邮箱和域名，但每天都有 3 万个网站被黑客入侵，因此这可能只是一个时间问题。
Transliteração jǐn guǎn zài hēi àn wǎng luò zhōng wèi fā xiàn nín de diàn zi yóu xiāng hé yù míng， dàn měi tiān dōu yǒu 3 wàn gè wǎng zhàn bèi hēi kè rù qīn， yīn cǐ zhè kě néng zhǐ shì yī gè shí jiān wèn tí。
PT Posteriormente, a equipe do hospital solicitou, repentinamente, um meio de codificar os registros remotamente, apesar de não ter uma solução de digitalização ou codificação.
ZH 并且尽管没有扫描或编码解决方案，但医院工作人员突然之间需要一种远程编码病历的途径。
Transliteração bìng qiě jǐn guǎn méi yǒu sǎo miáo huò biān mǎ jiě jué fāng àn， dàn yī yuàn gōng zuò rén yuán tū rán zhī jiān xū yào yī zhǒng yuǎn chéng biān mǎ bìng lì de tú jìng。
PT Apesar do cuidadoso controle de conteúdo nós não assumimos a responsabilidade por nenhum conteúdo fornecido externamente ou de sites "linkados", eles são de responsabilidade de seus próprios operadores.
ZH 尽管我们对内容进行着严格的控制，但我们不为任何来自外部或外部链接所属网站的内容负责，该责任应由其运营商承担。
Transliteração jǐn guǎn wǒ men duì nèi róng jìn xíng zhe yán gé de kòng zhì， dàn wǒ men bù wèi rèn hé lái zì wài bù huò wài bù liàn jiē suǒ shǔ wǎng zhàn de nèi róng fù zé， gāi zé rèn yīng yóu qí yùn yíng shāng chéng dān。
PT Cada jogador é diferente, apesar da grande parte das soluções tratar todos os jogadores do mesmo jeito ou basear seus objetivos em grupos determinados. Com o Audience Pinpointer, você pagará o preço certo por cada usuário.
ZH 尽管每位玩家都有差异，但大多数解决方案都会对所有玩家进行完全相同的处理，或根据群组进行定位。使用推广受众智能定位功能，您可以针对每个用户优化支出。
Transliteração jǐn guǎn měi wèi wán jiā dōu yǒu chà yì， dàn dà duō shù jiě jué fāng àn dōu huì duì suǒ yǒu wán jiā jìn xíng wán quán xiāng tóng de chù lǐ， huò gēn jù qún zǔ jìn xíng dìng wèi。shǐ yòng tuī guǎng shòu zhòng zhì néng dìng wèi gōng néng， nín kě yǐ zhēn duì měi gè yòng hù yōu huà zhī chū。
PT Como dois festivais em Helsinki trouxeram arte, música e design ao público, apesar dos obstáculos
ZH 赫尔辛基两大节庆活动如何克服疫情障碍，为观众带来艺术享受
Transliteração hè ěr xīn jī liǎng dà jié qìng huó dòng rú hé kè fú yì qíng zhàng ài， wèi guān zhòng dài lái yì shù xiǎng shòu
PT Apesar da pandemia, o ano fiscal de 2020 registrou um influxo de US $ 2,94 bilhões em investimentos no turismo indiano, em comparação com US $ 1,07 bilhão no ano fiscal de 2019, um crescimento anual de 174,7%.
ZH 尽管大流行，但 2020 财年印度旅游业投资流入 29.4 亿美元，而 2019 财年为 10.7 亿美元，同比增长 174.7%。
Transliteração jǐn guǎn dà liú xíng， dàn 2020 cái nián yìn dù lǚ yóu yè tóu zī liú rù 29.4 yì měi yuán， ér 2019 cái nián wèi 10.7 yì měi yuán， tóng bǐ zēng zhǎng 174.7%。
PT O Regulamento Geral de Protecção de Dados (GDPR) é um acto legislativo ouvido "em todo o mundo, apesar de ser uma lei da União Europeia (UE). Isto porque a lei rege a forma como os dados sobre os cidadãos da UE podem...
ZH 《一般數據保護條例》（GDPR）是全世界聽到的一項立法，儘管它是歐盟（EU）的法律。那是因為法律規定了歐盟公民的數據如何...
Transliteração 《yī bān shù jù bǎo hù tiáo lì》（GDPR） shì quán shì jiè tīng dào de yī xiàng lì fǎ， jǐn guǎn tā shì ōu méng （EU） de fǎ lǜ。nà shì yīn wèi fǎ lǜ guī dìng le ōu méng gōng mín de shù jù rú hé...
PT Entretanto, apesar dos altos preços na Suíça, a situação financeira da população é relativamente mais confortável do que a dos países vizinhos - e da maioria dos países da União Européia.
ZH 不过，虽然瑞士物价高企，瑞士人的财务状况比起邻国国民却要相对更好一些——也比绝大多数欧盟国家要好。
Transliteração bù guò， suī rán ruì shì wù jià gāo qǐ， ruì shì rén de cái wù zhuàng kuàng bǐ qǐ lín guó guó mín què yào xiāng duì gèng hǎo yī xiē——yě bǐ jué dà duō shù ōu méng guó jiā yào hǎo。
PT Aumente a economia apesar da volatilidade do mercado
ZH 儘管市場波動仍能提高節約效益
Transliteração jǐn guǎn shì chǎng bō dòng réng néng tí gāo jié yuē xiào yì
PT Prático e leve, apesar da sua estrutura de metal durável
ZH 既方便轻巧又坚固耐用的金属外壳
Transliteração jì fāng biàn qīng qiǎo yòu jiān gù nài yòng de jīn shǔ wài ké
PT 9.3.5 Se, apesar de proibido, qualquer item mencionado nos itens 9.3.1, 9.3.2 e 9.3.4 estiver incluído em sua bagagem, não nos responsabilizamos por perdas ou danos sofridos.
ZH 9.3.5若您的行李有任何9.3.1、9.3.2 和9.3.4列出的禁止攜帶物品，如有損失，本公司概不負責。
Transliteração 9.3.5ruò nín de xíng lǐ yǒu rèn hé9.3.1、9.3.2 hé9.3.4liè chū de jìn zhǐ xié dài wù pǐn， rú yǒu sǔn shī， běn gōng sī gài bù fù zé。
PT Apesar da atual situação de pandemia do Covid-19 em todo o mundo, os profissionais de IoT parecem não ser afetados. A era da Tecnologia da Informação mudou o mundo global, abrangendo todos os setores da economia.
ZH 尽管目前全球存在 Covid-19 大流行情况，但物联网专业人士似乎并未受到影响。 信息技术时代已经改变了全球世界，跨越了所有经济部门。
Transliteração jǐn guǎn mù qián quán qiú cún zài Covid-19 dà liú xíng qíng kuàng， dàn wù lián wǎng zhuān yè rén shì shì hū bìng wèi shòu dào yǐng xiǎng。 xìn xī jì shù shí dài yǐ jīng gǎi biàn le quán qiú shì jiè， kuà yuè le suǒ yǒu jīng jì bù mén。
PT Vamos dar uma olhada no que a dinâmica da equipe envolve e como você pode fazer com que sua equipe funcione de forma mais eficaz, apesar de suas diferenças:
ZH 让我们来看看哪些团队动态涉及，以及如何让您的团队更加有效地工作，尽管有所不同：
Transliteração ràng wǒ men lái kàn kàn nǎ xiē tuán duì dòng tài shè jí， yǐ jí rú hé ràng nín de tuán duì gèng jiā yǒu xiào de gōng zuò， jǐn guǎn yǒu suǒ bù tóng：
PT Apesar disso, apenas 4,32% das páginas com tabelas apresentam legendas.
ZH 尽管如此，只有4.32％的带有表单的页面提供标题。
Transliteração jǐn guǎn rú cǐ， zhǐ yǒu4.32％de dài yǒu biǎo dān de yè miàn tí gōng biāo tí。
PT Já aconteceu com todos: depois de um longo dia de trabalho, você se deita no sofá, liga a TV e, apesar de uma quantidade infinita de programação, não há nada para assistir.
ZH 每個人都有過這樣的體驗：工作一整天后，撲通一聲倒在沙發上，打開電視機，雖然有數之不盡的節目在播放，但就是沒有找到感興趣的節目。
Transliteração měi gè rén dōu yǒu guò zhè yàng de tǐ yàn： gōng zuò yī zhěng tiān hòu， pū tōng yī shēng dào zài shā fā shàng， dǎ kāi diàn shì jī， suī rán yǒu shù zhī bù jǐn de jié mù zài bō fàng， dàn jiù shì méi yǒu zhǎo dào gǎn xìng qù de jié mù。
PT Para nós, significa tudo. Valor é o coração e a alma de uma empresa, e apesar de poder assumir diferentes formas e formatos, é o impulso n° 1 por trás de todas as ações e decisões e, em particular, de como avaliamos e medimos o sucesso.
ZH 对我们来说，它意味着一切。价值是所有公司的核心与灵魂，它以不同的形式呈现，是一切行动和决策背后的首要驱动因素，尤其是在如何评估和衡量成功方面更是如此。
Transliteração duì wǒ men lái shuō， tā yì wèi zhe yī qiè。jià zhí shì suǒ yǒu gōng sī de hé xīn yǔ líng hún， tā yǐ bù tóng de xíng shì chéng xiàn， shì yī qiè xíng dòng hé jué cè bèi hòu de shǒu yào qū dòng yīn sù， yóu qí shì zài rú hé píng gū hé héng liàng chéng gōng fāng miàn gèng shì rú cǐ。
PT O sentimento de alta em torno do mercado cripto não vacilou, apesar da recente correção do mercado que viu o Bitcoin cair para níveis abaixo de US$ 57.000.
ZH 标普加密货币广泛数字市场指数与其他四个基于市值跟踪加密货币的基准一同推出。
Transliteração biāo pǔ jiā mì huò bì guǎng fàn shù zì shì chǎng zhǐ shù yǔ qí tā sì gè jī yú shì zhí gēn zōng jiā mì huò bì de jī zhǔn yī tóng tuī chū。
PT John Cantrell garante às pessoas que o Bitcoin ainda está seguro, apesar do fato de ele ter hackeado com sucesso uma carteira de Bitcoin
ZH 微软正在将Lition 区块链整合到其Azure云市场，并继续引领主要云服务供应商采用区块链的步伐。
Transliteração wēi ruǎn zhèng zài jiāngLition qū kuài liàn zhěng hé dào qíAzure yún shì chǎng， bìng jì xù yǐn lǐng zhǔ yào yún fú wù gōng yīng shāng cǎi yòng qū kuài liàn de bù fá。
PT A casa faz parte da nossa casa, mas apesar de estar em nosso próprio jardim e em nossa propriedade', e ao compartilhar a mesma sem-fim ...
ZH 房子是我们家的一部分，但尽管在我们自己的花园是和我们的财产”，并同时共享同一个蠕虫...
Transliteração fáng zi shì wǒ men jiā de yī bù fēn， dàn jǐn guǎn zài wǒ men zì jǐ de huā yuán shì hé wǒ men de cái chǎn”， bìng tóng shí gòng xiǎng tóng yī gè rú chóng...
PT Apesar do declínio geral da prevalência em muitos países, há aumentos alarmantes entre jovens e em países com um IDH baixo.
ZH 尽管在许多国家整体吸烟率在下降，但在青少年和低 HDI 国家中这一比率却在上升，需引起警惕。
Transliteração jǐn guǎn zài xǔ duō guó jiā zhěng tǐ xī yān lǜ zài xià jiàng， dàn zài qīng shǎo nián hé dī HDI guó jiā zhōng zhè yī bǐ lǜ què zài shàng shēng， xū yǐn qǐ jǐng tì。
PT Apesar de seu e-mail e seu domínio não terem sido encontrados na dark web, 30.000 sites são invadidos todos os dias, portanto, pode ser apenas uma questão de tempo.
ZH 尽管在黑暗网络中未发现您的电子邮箱和域名，但每天都有 3 万个网站被黑客入侵，因此这可能只是一个时间问题。
Transliteração jǐn guǎn zài hēi àn wǎng luò zhōng wèi fā xiàn nín de diàn zi yóu xiāng hé yù míng， dàn měi tiān dōu yǒu 3 wàn gè wǎng zhàn bèi hēi kè rù qīn， yīn cǐ zhè kě néng zhǐ shì yī gè shí jiān wèn tí。
PT Apesar de não existirem no momento nenhum registrador de teclas de hardware para dispositivos Android ou iOS, ainda há registradores de teclas de software em que ficar de olho.
ZH 虽然目前还没有任何用于 Android 或 iOS 设备的硬件键盘记录器，但仍需留意软件键盘记录器。
Transliteração suī rán mù qián hái méi yǒu rèn hé yòng yú Android huò iOS shè bèi de yìng jiàn jiàn pán jì lù qì， dàn réng xū liú yì ruǎn jiàn jiàn pán jì lù qì。
| português | chinês |
|---|---|
| ios | ios |
PT Posteriormente, a equipe do hospital solicitou, repentinamente, um meio de codificar os registros remotamente, apesar de não ter uma solução de digitalização ou codificação.
ZH 并且尽管没有扫描或编码解决方案，但医院工作人员突然之间需要一种远程编码病历的途径。
Transliteração bìng qiě jǐn guǎn méi yǒu sǎo miáo huò biān mǎ jiě jué fāng àn， dàn yī yuàn gōng zuò rén yuán tū rán zhī jiān xū yào yī zhǒng yuǎn chéng biān mǎ bìng lì de tú jìng。
PT Apesar do cuidadoso controle de conteúdo nós não assumimos a responsabilidade por nenhum conteúdo fornecido externamente ou de sites "linkados", eles são de responsabilidade de seus próprios operadores.
ZH 尽管我们对内容进行着严格的控制，但我们不为任何来自外部或外部链接所属网站的内容负责，该责任应由其运营商承担。
Transliteração jǐn guǎn wǒ men duì nèi róng jìn xíng zhe yán gé de kòng zhì， dàn wǒ men bù wèi rèn hé lái zì wài bù huò wài bù liàn jiē suǒ shǔ wǎng zhàn de nèi róng fù zé， gāi zé rèn yīng yóu qí yùn yíng shāng chéng dān。
PT Mas apesar destes problemas, entendemos que o oceano, com todas as suas maravilhas, é bom. Aquela única gota de água suja não destrói o que liga e conecta os continentes. E o mesmo vale para a Internet.
ZH 虽然问题很多，但我们了解到海洋，在它所有的奇迹中，是好的。一滴脏水不能破坏横跨大陆，连接我们的海洋。网路也是如此。
Transliteração suī rán wèn tí hěn duō， dàn wǒ men le jiě dào hǎi yáng， zài tā suǒ yǒu de qí jī zhōng， shì hǎo de。yī dī zàng shuǐ bù néng pò huài héng kuà dà lù， lián jiē wǒ men de hǎi yáng。wǎng lù yě shì rú cǐ。
PT Apesar de Mercúrio ser o planeta mais próximo do Sol, Vênus é mais quente por causa da espessa atmosfera venusiana que retém o calor. Mercúrio, por sua vez, não tem uma atmosfera significativa e não é capaz de segurar a energia do Sol.
ZH 盡管水星是離太陽最近的行星，金星由于厚厚的大氣層捕獲熱量而更熱。反過來，水星幾乎沒有大氣層，無法容納太陽的能量。
Transliteração jǐn guǎn shuǐ xīng shì lí tài yáng zuì jìn de xíng xīng， jīn xīng yóu yú hòu hòu de dà qì céng bǔ huò rè liàng ér gèng rè。fǎn guò lái， shuǐ xīng jǐ hū méi yǒu dà qì céng， wú fǎ róng nà tài yáng de néng liàng。
PT Entretanto, apesar dos altos preços na Suíça, a situação financeira da população é relativamente mais confortável do que a dos países vizinhos - e da maioria dos países da União Européia.
ZH 不过，虽然瑞士物价高企，瑞士人的财务状况比起邻国国民却要相对更好一些——也比绝大多数欧盟国家要好。
Transliteração bù guò， suī rán ruì shì wù jià gāo qǐ， ruì shì rén de cái wù zhuàng kuàng bǐ qǐ lín guó guó mín què yào xiāng duì gèng hǎo yī xiē——yě bǐ jué dà duō shù ōu méng guó jiā yào hǎo。
PT Como dois festivais em Helsinki trouxeram arte, música e design ao público, apesar dos obstáculos
ZH “计划赶不上变化”：芬兰获奖影片追踪北俄火车之旅
Transliteração “jì huà gǎn bù shàng biàn huà”： fēn lán huò jiǎng yǐng piàn zhuī zōng běi é huǒ chē zhī lǚ
PT Apesar de concordar em aceitar o serviço de solicitações de autoridades públicas e legais por esses métodos, nem a Atlassian nem nossos clientes renunciam a quaisquer direitos legais baseados nesta disposição.
ZH 虽然我们同意通过这些方式接受政府当局和执法机构的请求服务，但 Atlassian 和我们的客户都不会放弃基于这种和解的任何合法权利。
Transliteração suī rán wǒ men tóng yì tōng guò zhè xiē fāng shì jiē shòu zhèng fǔ dāng jú hé zhí fǎ jī gòu de qǐng qiú fú wù， dàn Atlassian hé wǒ men de kè hù dōu bù huì fàng qì jī yú zhè zhǒng hé jiě de rèn hé hé fǎ quán lì。
| português | chinês |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
PT Electric Light Orchestra (ELO) foi uma banda de rock britânica dos anos 70 e 80. Apesar de singles de sucesso no início, no Reino Unido, a banda foi inicialmente mais bem-sucedido nos Estad… leia mais
ZH 电光乐队（Electric Light Orchestra，简称ELO） 组建地点：英国，伯明翰 活跃年代：1970年至1983年、1985-1986、2000-2001年 唱片公司：… 了解更多
Transliteração diàn guāng lè duì （Electric Light Orchestra， jiǎn chēngELO） zǔ jiàn de diǎn： yīng guó， bó míng hàn huó yuè nián dài：1970nián zhì1983nián、1985-1986、2000-2001nián chàng piàn gōng sī：… le jiě gèng duō
PT Electric Light Orchestra (ELO) foi uma banda de rock britânica dos anos 70 e 80. Apesar de singles de sucesso no início, no Reino Unido, a banda foi inicialmente mais bem-sucedido nos Estados Unidos, anunciado como "Os caras ingle… leia mais
ZH 电光乐队（Electric Light Orchestra，简称ELO） 组建地点：英国，伯明翰 活跃年代：1970年至1983年、1985-1986、2000-2001年 唱片公司：Harvest，Warner Bros，Unite… 了解更多
Transliteração diàn guāng lè duì （Electric Light Orchestra， jiǎn chēngELO） zǔ jiàn de diǎn： yīng guó， bó míng hàn huó yuè nián dài：1970nián zhì1983nián、1985-1986、2000-2001nián chàng piàn gōng sī：Harvest，Warner Bros，Unite… le jiě gèng duō
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
apesar porque apesar marca apesar economia apesar isto apesar crise resposta a crise crise global recente crise crise econômica essa crise maior crise outra crise crise provocada crise fazendo crise humanitária crise internacional crise alimentar responder à crise crise mundial crise e a crise crise causada crise climática meio à crise crise ecológica grande crise crise covid
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe