PT Mas telas maiores significam um telefone mais volumoso - e você pode descobrir que não é tão prático de usar. Muitos fabricantes, entretanto, fazem do maior telefone seu melhor telefone.
"telefone mais volumoso" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
PT Mas telas maiores significam um telefone mais volumoso - e você pode descobrir que não é tão prático de usar. Muitos fabricantes, entretanto, fazem do maior telefone seu melhor telefone.
DE Aber größere Displays bedeuten ein sperrigeres Telefon - und Sie finden es möglicherweise einfach nicht so praktisch zu bedienen. Viele Hersteller machen jedoch das größte Telefon zu ihrem besten Telefon.
português | alemão |
---|---|
telas | displays |
significam | bedeuten |
telefone | telefon |
pode | möglicherweise |
descobrir | finden |
usar | bedienen |
fabricantes | hersteller |
PT Mas telas maiores significam um telefone mais volumoso - e você pode achar que não é tão prático de usar. Muitos fabricantes, no entanto, fazem do maior telefone o seu melhor telefone.
DE Aber größere Displays bedeuten ein sperrigeres Telefon – und Sie finden es möglicherweise einfach nicht so praktisch zu verwenden. Viele Hersteller machen jedoch das größte Telefon zu ihrem besten Telefon.
português | alemão |
---|---|
telas | displays |
significam | bedeuten |
telefone | telefon |
pode | möglicherweise |
achar | finden |
usar | verwenden |
fabricantes | hersteller |
PT Mas telas maiores significam um telefone mais volumoso - e você pode achar que não é tão prático de usar. Muitos fabricantes, no entanto, fazem do maior telefone o seu melhor telefone.
DE Größere Displays bedeuten jedoch ein sperrigeres Telefon – und Sie werden feststellen, dass es einfach nicht so praktisch zu verwenden ist. Viele Hersteller machen das größte Telefon jedoch zu ihrem besten Telefon.
português | alemão |
---|---|
telas | displays |
significam | bedeuten |
telefone | telefon |
usar | verwenden |
fabricantes | hersteller |
PT Mas visores maiores significam um telefone mais volumoso - e você pode achar que não é tão prático de usar. Muitos fabricantes, entretanto, fazem do maior telefone o seu melhor telefone.
DE Größere Displays bedeuten aber auch, dass das Handy sperriger ist - und Sie es vielleicht nicht so praktisch finden. Viele Hersteller machen jedoch das größte Handy zu ihrem besten Handy.
português | alemão |
---|---|
significam | bedeuten |
telefone | handy |
pode | vielleicht |
achar | finden |
prático | praktisch |
fabricantes | hersteller |
PT O Fitbit Charge 2 é maior, mais volumoso e mais caro que o Flex 2 - mas oferece mais alguns recursos, como monitoramento da freqüência cardíaca, dados do VO2 Max e respiração guiada
DE Das Fitbit Charge 2 ist größer, sperriger und teurer als das Flex 2 - bietet jedoch einige weitere Funktionen wie Herzfrequenzüberwachung, VO2 Max-Daten und Guided Breathing
português | alemão |
---|---|
fitbit | fitbit |
caro | teurer |
recursos | funktionen |
monitoramento | überwachung |
dados | daten |
max | max |
PT O Samsung Galaxy Watch 5 Pro tem um desenho mais volumoso, mais mecânico comparado ao Watch 5, mais alinhado com o Watch 4 Classic
DE Die Samsung Galaxy Watch 5 Pro hat im Vergleich zur Watch 5 ein klobigeres, mechanischeres Design, das eher der Watch 4 Classic ähnelt
português | alemão |
---|---|
samsung | samsung |
watch | watch |
desenho | design |
classic | classic |
PT O Tesla é maior, mais volumoso e mais caro
DE Der Tesla ist größer, sperriger und teurer
português | alemão |
---|---|
tesla | tesla |
caro | teurer |
PT É mais volumoso do que parece de frente, mas oferece ótima qualidade de vídeo, fácil configuração e integração com o sistema mais amplo da Arlo.
DE Es ist sperriger, als es von vorne aussieht, bietet aber eine hervorragende Videoqualität, einfache Einrichtung und Integration in das breitere System von Arlo.
português | alemão |
---|---|
parece | aussieht |
frente | vorne |
fácil | einfache |
amplo | breitere |
PT É mais volumoso do que parece de frente, mas oferece excelente qualidade de vídeo, fácil configuração e integração com o sistema mais amplo da Arlo.
DE Es ist sperriger, als es von vorne aussieht, bietet aber eine hervorragende Videoqualität, einfache Einrichtung und Integration in das breitere System von Arlo.
português | alemão |
---|---|
parece | aussieht |
frente | vorne |
excelente | hervorragende |
fácil | einfache |
amplo | breitere |
PT É muito mais volumoso do que os discos que acompanham o Samsung Galaxy Watch Active ou o Apple Watch Series 5 e significa mais um cabo para lembrar
DE Es ist viel sperriger als die Discs, die mit Samsung Galaxy Watch Active oder Apple Watch Series 5 geliefert werden, und es bedeutet ein weiteres Kabel, an das Sie sich erinnern sollten
português | alemão |
---|---|
samsung | samsung |
watch | watch |
active | active |
ou | oder |
series | series |
significa | bedeutet |
cabo | kabel |
lembrar | erinnern |
apple | apple |
PT O resultado é um dispositivo mais grosso, mas estamos falando de milímetros, portanto não é realmente mais volumoso como resultado do tratamento duro.
DE Das Ergebnis ist ein dickeres Gerät, aber wir sprechen hier von Millimetern, so dass es durch die harte Behandlung nicht wirklich sperriger ist.
português | alemão |
---|---|
resultado | ergebnis |
dispositivo | gerät |
falando | sprechen |
realmente | wirklich |
tratamento | behandlung |
PT É mais leve e menos volumoso do que algumas das outras opções e também nos lembra um pouco de Eva de Wall-e por algum motivo.
DE Es ist leichter und weniger sperrig als einige der anderen Optionen und erinnert uns aus irgendeinem Grund auch ein wenig an Eve von Wall-e.
português | alemão |
---|---|
leve | leichter |
PT Embora a Elite PowerCore III seja uma das melhores, nem todos vão querer algo tão volumoso ou caro. Portanto, com isso em mente, aqui estão mais quatro opções de topo.
DE Der PowerCore III Elite ist zwar eines der besten Geräte auf dem Markt, aber nicht jeder möchte so etwas Sperriges oder Teures haben. Aus diesem Grund sind hier vier weitere Top-Geräte.
português | alemão |
---|---|
elite | elite |
iii | iii |
querer | möchte |
PT Em vez de ser um alto-falante volumoso ou uma tela que comanda espaço em uma prateleira, bancada ou mesa, isto é muito mais sutil e se parece com uma moldura de imagem.
DE Anstatt eines sperrigen Lautsprechers oder Bildschirms, der Platz auf einem Regal, einer Arbeitsplatte oder einem Schreibtisch beansprucht, ist er viel dezenter und sieht aus wie ein Bilderrahmen.
português | alemão |
---|---|
tela | bildschirms |
espaço | platz |
prateleira | regal |
mesa | schreibtisch |
PT O design é bom - não muito volumoso, tão bom para o uso diário - embora haja mais potência aqui do que você imagina
DE Das Design ist gut - nicht zu klobig, also gut für den täglichen Gebrauch -, während es hier mehr Leistung gibt, als Sie vielleicht erwarten
português | alemão |
---|---|
design | design |
bom | gut |
uso | gebrauch |
diário | täglichen |
potência | leistung |
PT Ele fala uma linguagem sutil de SUV, com uma posição de direção ligeiramente elevada, mas não é muito volumoso
DE Es spricht eine subtile SUV-Sprache mit einer leicht erhöhten Fahrposition, ist aber nicht zu sperrig
português | alemão |
---|---|
sutil | subtile |
suv | suv |
ligeiramente | leicht |
PT É muito volumoso, o que não será para todos, e as velocidades de carregamento diminuem um pouco, mas esta é uma escolha excelente para quem quer um dispositivo Android.
DE Es ist sehr klobig, was nicht jedermanns Sache sein wird, und die Ladegeschwindigkeiten lassen es etwas nach, aber dies ist eine hervorragende Wahl für diejenigen, die ein Android-Gerät wünschen.
português | alemão |
---|---|
escolha | wahl |
excelente | hervorragende |
quer | wünschen |
dispositivo | gerät |
android | android |
PT Nosso único problema real com o pacote geral aqui é o design real do botão, já que é um pouco volumoso. Fora isso, porém, esta é uma excelente oferta da Bose.
DE Unser einziges wirkliches Problem mit dem Gesamtpaket hier ist das tatsächliche Design der Knospe, da sie etwas klobig ist. Abgesehen davon ist dies jedoch ein durch und durch ausgezeichnetes Angebot von Bose.
português | alemão |
---|---|
nosso | unser |
problema | problem |
design | design |
excelente | ausgezeichnetes |
oferta | angebot |
bose | bose |
real | tatsächliche |
PT Vivosport - faixa de fitness com GPS - ideal para fitness geral sem ser volumoso, bom para corredores casuais.
DE Vivosport - Fitnessband mit GPS - am besten für allgemeine Fitness, ohne sperrig zu sein, gut für Gelegenheitsläufer.
português | alemão |
---|---|
fitness | fitness |
gps | gps |
ideal | besten |
geral | allgemeine |
sem | ohne |
bom | gut |
PT Embora seja maior em geral do que seu antecessor - a tela é 3 polegadas maior que o painel de 7 polegadas antes - o Echo Show não parece tão volumoso ou desajeitado por design
DE Obwohl es insgesamt größer ist als sein Vorgänger - der Bildschirm ist 3 Zoll größer als das 7-Zoll-Panel zuvor -, wirkt die Echo Show nicht so sperrig oder klobig
português | alemão |
---|---|
antecessor | vorgänger |
polegadas | zoll |
echo | echo |
parece | wirkt |
PT Embora a natureza de um SSD externo signifique que é improvável que seja extremamente pesado e volumoso, especialmente com o tamanho de 1 TB, ainda há algo a ser dito sobre uma unidade que foi expressamente projetada em torno da portabilidade
DE Obwohl eine externe SSD aufgrund ihrer Beschaffenheit unwahrscheinlich schwer und sperrig ist, insbesondere bei einer Größe von 1 TB, gibt es dennoch etwas zu sagen für ein Laufwerk, das ausdrücklich auf Portabilität ausgelegt ist
português | alemão |
---|---|
ssd | ssd |
improvável | unwahrscheinlich |
pesado | schwer |
tamanho | größe |
expressamente | ausdrücklich |
projetada | ausgelegt |
portabilidade | portabilität |
tb | tb |
PT Isso o torna um pouco volumoso também, mas se você está procurando uma unidade que possa sofrer algum desgaste e ainda funcionar perfeitamente na natureza, esta pode ser a pessoa certa para você.
DE Das macht es auch etwas sperrig, aber wenn Sie nach einem Antrieb suchen, der einiges an Verschleiß aushält und dennoch perfekt in der Wildnis funktioniert, könnte dies der richtige für Sie sein.
português | alemão |
---|---|
procurando | suchen |
funcionar | funktioniert |
perfeitamente | perfekt |
natureza | wildnis |
PT Temos que dizer que, depois de mudar para o Edge 20, foi muito revigorante estar segurando um aparelho que não era abertamente volumoso ou pesado
DE Wir müssen sagen, dass es sich nach dem ersten Einzug in das Edge 20 sehr erfrischend anfühlte, ein Mobilteil zu halten, das nicht zu klobig oder schwer war
português | alemão |
---|---|
dizer | sagen |
edge | edge |
ou | oder |
pesado | schwer |
PT O Ignite 2 é um relógio leve - com apenas 35g - e descobrimos que é muito confortável de usar 24 horas por dia, 7 dias por semana. Se você gosta da ideia de um relógio que não fique grande e volumoso no seu pulso, então ele tem apelo.
DE Die Ignite 2 ist eine leichte Uhr – mit nur 35 g – und wir haben festgestellt, dass sie rund um die Uhr sehr angenehm zu tragen ist. Wenn Sie die Idee einer Uhr mögen, die nicht groß und sperrig am Handgelenk sitzt, dann hat sie Anziehungskraft.
português | alemão |
---|---|
leve | leichte |
g | g |
confortável | angenehm |
ideia | idee |
pulso | handgelenk |
PT Como resultado, o relógio nunca parece tão grande e volumoso como alguns dos modelos anteriores do fabricante, por isso terá uma boa aparência na maioria dos tamanhos de pulso.
DE Infolgedessen fühlt sich die Uhr nie so groß und sperrig an wie einige der Vorgängermodelle des Herstellers, sodass sie an den meisten Handgelenksgrößen gut aussieht.
português | alemão |
---|---|
relógio | uhr |
nunca | nie |
fabricante | herstellers |
PT O Moto Edge 20 é uma proposta única, em vez de exibir um design volumoso com uma bateria gigante, mantém as coisas simples com um lindo design fino
DE Das Moto Edge 20 ist ein einzigartiges Angebot, anstatt ein sperriges Design mit einem riesigen Akku zur Schau zu stellen, hält es die Dinge mit einem wunderschönen schlanken Design einfach
português | alemão |
---|---|
edge | edge |
proposta | angebot |
design | design |
bateria | akku |
mantém | hält |
simples | einfach |
lindo | wunderschönen |
moto | moto |
PT O design pode ser muito volumoso para alguns
DE Manchem mag das Design zu klobig sein
português | alemão |
---|---|
design | design |
pode | mag |
PT O projeto volumoso pode não ser para todos
DE Das klobige Design ist vielleicht nicht jedermanns Sache
português | alemão |
---|---|
projeto | design |
pode | vielleicht |
PT Tem um perfil um pouco volumoso e um toque retro, o que talvez não seja do gosto de todos, mas achamos um prazer absoluto digitar.
DE Sie hat ein etwas klobiges Profil und ein Retro-Gefühl, was vielleicht nicht jedermanns Geschmack ist, aber wir haben festgestellt, dass es eine absolute Freude ist, auf ihr zu tippen.
português | alemão |
---|---|
perfil | profil |
e | und |
retro | retro |
talvez | vielleicht |
gosto | geschmack |
prazer | freude |
PT Nosso único problema real com o pacote geral aqui é o design real do botão, já que é um pouco volumoso. Fora isso, porém, esta é uma oferta excelente da Bose.
DE Unser einziges wirkliches Problem mit dem Gesamtpaket hier ist das tatsächliche Design der Knospe, da es etwas klobig ist. Abgesehen davon ist dies jedoch ein durch und durch ausgezeichnetes Angebot von Bose.
português | alemão |
---|---|
nosso | unser |
problema | problem |
design | design |
oferta | angebot |
excelente | ausgezeichnetes |
bose | bose |
real | tatsächliche |
PT Isso não é verdade no OnePlus 7 Pro , que é muito volumoso em comparação, apesar de oferecer essas curvas.
DE Dies gilt nicht für das OnePlus 7 Pro , das im Vergleich dazu trotz dieser Kurven einfach zu sperrig ist.
português | alemão |
---|---|
oneplus | oneplus |
curvas | kurven |
apesar de | trotz |
PT O projeto pode ser muito volumoso para alguns
DE Das Design könnte für manche zu sperrig sein
português | alemão |
---|---|
projeto | design |
alguns | manche |
PT O Sense é um pouco volumoso para usar na cama em comparação com os rastreadores da Fitbit, mas, no geral, o rastreamento do sono neste dispositivo é ótimo.
DE Im Vergleich zu den Fitbit-Trackern ist die Sense etwas sperrig, wenn man sie im Bett trägt, aber insgesamt ist die Schlaferfassung mit diesem Gerät großartig.
português | alemão |
---|---|
cama | bett |
fitbit | fitbit |
dispositivo | gerät |
ótimo | großartig |
PT Está muito do lado volumoso, o que não será para todos, e as velocidades de carregamento o decepcionam um pouco, mas esta é uma excelente escolha para aqueles que querem um dispositivo Android.
DE Es ist sehr klobig, was nicht jedermanns Sache sein wird, und die Ladegeschwindigkeiten lassen es etwas im Stich, aber es ist eine hervorragende Wahl für alle, die ein Android-Gerät wollen.
português | alemão |
---|---|
excelente | hervorragende |
escolha | wahl |
querem | wollen |
dispositivo | gerät |
android | android |
PT Alguns artigos de mobiliário pesado ou volumoso precisam de ser manipulados por um transportador especializado, pelo que a entrega sofrerá um atraso de 2 ou 3 dias úteis em relação ao prazo normal de entrega.
DE Gewisse schwere oder sperrige Einrichtungsgegenstände müssen von einem spezialisierten Transportunternehmen gehandhabt werden, sodass sich die Lieferung gegenüber der normalen Lieferfrist um 2 oder 3 Arbeitstage verzögert.
português | alemão |
---|---|
pesado | schwere |
entrega | lieferung |
normal | normalen |
PT O Corsair's Dominator Platinum RAM é volumoso, lindo e super, super rápido.
DE Der Dominator Platinum RAM von Corsair ist klobig, wunderschön und super, super schnell.
português | alemão |
---|---|
ram | ram |
super | super |
rápido | schnell |
platinum | platinum |
lindo | wunderschön |
PT Se você quiser colar algo em seu laptop, um ímã será menos volumoso do que um suporte para carro, mas lembre-se de que pode ser difícil removê-lo.
DE Wenn Sie etwas auf Ihren Laptop kleben, ist ein Magnet weniger sperrig als eine Autohalterung. Beachten Sie jedoch, dass sie möglicherweise schwer zu entfernen sind.
português | alemão |
---|---|
laptop | laptop |
menos | weniger |
difícil | schwer |
PT Se você estiver assustado com a etiqueta de preço volumoso de uma arma primária, há algumas boas maneiras de ganhar dinheiro e saquear enquanto você se movimenta pelo mapa - contratos
DE Wenn euch der stolze Preis einer Primärwaffe abschreckt, gibt es einige gute Möglichkeiten, Geld und Beute zu verdienen, während ihr euch auf der Karte bewegt - Verträge
português | alemão |
---|---|
preço | preis |
boas | gute |
maneiras | möglichkeiten |
ganhar | verdienen |
dinheiro | geld |
mapa | karte |
contratos | verträge |
PT Se você gosta da idéia de um relógio que não fica grande e volumoso em seu pulso, então ele tem apelo.
DE Wenn du die Idee einer Uhr magst, die nicht groß und sperrig am Handgelenk sitzt, dann ist sie genau das Richtige für dich.
português | alemão |
---|---|
idéia | idee |
relógio | uhr |
pulso | handgelenk |
PT Ele pesa apenas 312g, mas o exterior de plástico duro é volumoso o suficiente para resistir a uma batida.
DE Es wiegt nur 312 g, aber das Äußere aus Hartplastik ist klobig genug, um Schläge auszuhalten.
português | alemão |
---|---|
g | g |
PT O Instinto 2 Solar não será para todos, pois é um rastreador volumoso e robusto que a Garmin classifica tecnicamente como um smartwatch
DE Die Instinct 2 Solar ist nicht jedermanns Sache, da es sich um einen klobigen und robusten Tracker handelt, den Garmin technisch gesehen als Smartwatch einstuft
português | alemão |
---|---|
rastreador | tracker |
robusto | robusten |
garmin | garmin |
tecnicamente | technisch |
PT Suporte de telefone celular Baseus para pára-brisa do carro Suporte de telefone para carro Colar de rotação de 360 graus Ventosa para painel Suporte para telefone Suporte para carro amplo compatível com telefone
DE Handheld Phone Holder Handy-Clip Halterung mit Cold Shoe
português | alemão |
---|---|
suporte | halterung |
PT Se você está no mercado para um telefone mais barato, então dê uma olhada em nosso smartphone abaixo de £ 400 e arredondamentos de telefone de orçamento , e considere um negócio somente SIM se você estiver comprando seu telefone imediatamente.
DE Wenn Sie auf der Suche nach einem billigeren Telefon sind, sehen Sie sich unsere Smartphone- und Budget-Telefon- Roundups unter 400 £ an und ziehen Sie ein reines SIM-Angebot in Betracht, wenn Sie Ihr Telefon direkt kaufen.
português | alemão |
---|---|
considere | betracht |
comprando | kaufen |
imediatamente | direkt |
mais barato | billigeren |
PT Como você segura seu telefone analisa o ângulo em que você segura seu telefone e a mão dominante que você usa quando usa seu telefone
DE DieArt und Weise, wie Sie Ihr Telefon halten , analysiert den Winkel, in dem Sie das Telefon halten, und die dominante Hand, die Sie bei der Verwendung des Telefons verwenden
português | alemão |
---|---|
ângulo | winkel |
analisa | analysiert |
PT Como você segura seu telefone: A biometria comportamental analisa o ângulo em que você segura seu telefone e a mão dominante que você usa quando está no seu telefone.
DE Wie Sie Ihr Telefon halten: Die Verhaltensbiometrie analysiert den Winkel, in dem Sie Ihr Telefon halten, und die dominante Hand, die Sie beim Telefonieren verwenden.
português | alemão |
---|---|
ângulo | winkel |
usa | verwenden |
analisa | analysiert |
PT Como você segura seu telefone: A mão dominante que você usa quando está no seu telefone e o ângulo em que você segura seu telefone são analisados com a biometria comportamental.
DE Wie Sie Ihr Telefon halten: Die dominante Hand, mit der Sie telefonieren, und der Winkel, in dem Sie Ihr Telefon halten, werden mit verhaltensbiometrischen Daten analysiert.
português | alemão |
---|---|
ângulo | winkel |
analisados | analysiert |
PT Não compre números de telefone que você não precisa. A API Proxy automatiza a alocação de números de telefone, reciclando números de telefone para possibilitar várias conversas simultâneas.
DE Kaufen Sie keine Rufnummern, die Sie nicht brauchen. Die API von Proxy automatisiert die Zuteilung von Telefonnummern und ermöglicht die Wiederverwendung von Telefonnummern für mehrere gleichzeitige Gespräche.
português | alemão |
---|---|
compre | kaufen |
precisa | brauchen |
api | api |
proxy | proxy |
automatiza | automatisiert |
várias | mehrere |
conversas | gespräche |
PT Uma conexão ativa com a Internet no telefone e no computador. Seu telefone precisa estar online para estabelecer a chamada, mas ela não passa pelo seu telefone.
DE Eine aktive Internetverbindung auf Ihrem Telefon und Computer. Ihr Telefon muss online sein, um den Anruf aufzubauen, aber der Anruf wird nicht über Ihr Telefon geleitet.
português | alemão |
---|---|
ativa | aktive |
computador | computer |
online | online |
PT O melhor telefone vai ser o telefone que melhor se adapta às suas necessidades - e enquanto testamos e avaliamos todos os telefones Android que recomendamos, você tem que tomar a decisão e escolher o telefone certo para você.
DE Das beste Telefon ist das Telefon, das Ihren Anforderungen am besten entspricht - und während wir alle von uns empfohlenen Android-Telefone testen und bewerten, müssen Sie die Entscheidung treffen und das für Sie richtige Telefon auswählen.
português | alemão |
---|---|
necessidades | anforderungen |
android | android |
PT O melhor telefone vai ser o telefone que melhor se adapta às suas necessidades - e enquanto testamos e avaliamos todos os telefones Android que recomendamos, você tem que tomar a decisão e o telefone certo para você.
DE Das beste Telefon ist das Telefon, das am besten zu Ihren Anforderungen passt - und während wir alle von uns empfohlenen Android-Telefone testen und bewerten, müssen Sie die Entscheidung treffen und das für Sie richtige Telefon auswählen.
português | alemão |
---|---|
adapta | passt |
necessidades | anforderungen |
android | android |
decisão | entscheidung |
Mostrando 50 de 50 traduções