PT Por exemplo, se um Membro completar sete (7) Noites Qualificadas até 1º de junho do Ano 1, nenhuma Noite Qualificadas no ano 2 e 3 Noites Qualificadas até 1º de abril do Ano 3, então, o Membro irá:
"nenhuma noite qualificadas" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
PT Por exemplo, se um Membro completar sete (7) Noites Qualificadas até 1º de junho do Ano 1, nenhuma Noite Qualificadas no ano 2 e 3 Noites Qualificadas até 1º de abril do Ano 3, então, o Membro irá:
DE Wenn ein Mitglied beispielsweise in Jahr 1 bis zum 1. Juni sieben (7) anrechnungsfähige Übernachtungen abschließt, in Jahr 2 keine und in Jahr 3 bis zum 1. April 3, gilt für das Mitglied Folgendes:
português | alemão |
---|---|
membro | mitglied |
junho | juni |
abril | april |
PT Em 2021, hospede-se por 3 Noites Qualificadas para desbloquear o nível GOLD; 9 Noites Qualificadas para desbloquear o nível PLATINUM ou 24 Noites Qualificadas para desbloquear o nível DIAMOND. Consulte os detalhes
DE 2021 müssen Sie drei anrechnungsfähige Übernachtungen für die GOLD-Stufe, neun anrechnungsfähige Übernachtungen für die PLATINUM-Stufe oder 24 anrechnungsfähige Übernachtungen für die DIAMOND-Stufe sammeln. Details ansehen
português | alemão |
---|---|
nível | stufe |
gold | gold |
ou | oder |
detalhes | details |
PT Se as suas Noites Qualificadas atuais permitirem que você alcance o nível Gold mais rápido do que 3 Noites Qualificadas, será possível desbloquear o nível Gold com elas e você estará mais próximo do nível Platinum.
DE Wenn Sie mit Ihren aktuellen anrechnungsfähigen Übernachtungen die Gold-Stufe schneller als mit drei anrechnungsfähigen Übernachtungen erreichen, erhalten Sie Gold-Status dafür und sind somit auf dem Weg zur Platinum-Stufe.
português | alemão |
---|---|
nível | stufe |
gold | gold |
PT Se as suas Noites Qualificadas atuais permitirem que você alcance o nível Platinum mais rápido do que 9 Noites Qualificadas, será possível desbloquear o nível Platinum com elas e você estará mais próximo do nível Diamond.
DE Wenn Sie mit Ihren aktuellen anrechnungsfähigen Übernachtungen näher an der Platinum-Stufe als mit neun anrechnungsfähigen Übernachtungen sind, erreichen Sie damit die Platinum-Stufe und sind auf dem Weg zur Diamond-Stufe.
português | alemão |
---|---|
alcance | erreichen |
nível | stufe |
PT Se as suas Noites Qualificadas atuais permitirem que você alcance o nível Diamond mais rápido do que 24 Noites Qualificadas, será possível desbloquear o nível Diamond com elas.
DE Wenn Sie mit Ihren aktuellen anrechnungsfähigen Übernachtungen weniger als 24 anrechnungsfähige Übernachtungen von der Diamond-Stufe entfernt sind, erhalten Sie damit die Diamond-Mitgliedschaft.
português | alemão |
---|---|
nível | stufe |
PT F-2. Prêmios Vai Ligeiro - Noites qualificadas, mas não Estadias qualificadas
DE F-2. „Einfach bezahlt“-Prämien – Anrechnungsfähige Übernachtungen, jedoch nicht anrechnungsfähige Aufenthalte
português | alemão |
---|---|
estadias | aufenthalte |
PT Nível Blue até 1 de abril 0 Noites Qualificadas no Ano 2 Nível Gold começando em 1 de abril 3 Noites Qualificadas nesse ano + 2 Noites acumuladas
DE Blaue Stufe bis 1. April keine anrechnungsfähigen Übernachtungen Gold-Stufe ab 1. April 3 anrechnungsfähige Übernachtungen in diesem Jahr + 2 übertragbare Übernachtungen
português | alemão |
---|---|
nível | stufe |
abril | april |
ano | jahr |
gold | gold |
PT Por exemplo, um cliente pode ter tido uma sessão de compras no final da noite, onde abriu seu site antes da meia-noite e adicionou um produto aos seus carrinhos depois da meia-noite.
DE Beispielsweise könnte ein Kunde spätabends eine Shopping-Tour gemacht haben, bei der er deine Website vor Mitternacht geöffnet und nach Mitternacht ein Produkt in seinen Warenkorb gelegt hat.
PT Nos hotéis da Element, sabemos que os melhores dias começam com uma boa noite de sono. Todos os nossos quartos espaçosos incluem a exclusiva cama Westin Heavenly® com travesseiros confortáveis para uma noite repousante.
DE Bei ElementSM Hotels wissen wir, dass die besten Tage mit einer erholsamen Nacht beginnen. Jedes unser geräumigen Gästezimmer ist mit einem hauseigenen Westin Heavenly® Bett mit weichen Kissen für eine erholsame Nacht ausgestattet.
português | alemão |
---|---|
hotéis | hotels |
sabemos | wissen |
dias | tage |
noite | nacht |
quartos | gästezimmer |
cama | bett |
westin | westin |
PT Se você está procurando uma noite de sono melhor, Puffy garante a melhor noite de sono que você já teve, ou você receberá seu dinheiro de volta
DE Wenn Sie auf der Suche nach einem besseren Schlaf sind, garantiert Puffy den besten Schlaf, den Sie je hatten, oder Sie bekommen Ihr Geld zurück
português | alemão |
---|---|
sono | schlaf |
garante | garantiert |
ou | oder |
dinheiro | geld |
PT O Halloween é uma das melhores épocas do ano porque você pode se divertir assistindo a filmes de terror noite após noite.
DE Halloween ist eine der besten Zeiten des Jahres, weil Sie Nacht für Nacht Horrorfilme gucken können.
português | alemão |
---|---|
halloween | halloween |
melhores | besten |
ano | jahres |
noite | nacht |
PT Esta é uma das poucas críticas que fazemos ao Snoo, pois significa que você vai dormir com barulho a noite toda e seu bebê vai dormir com algum nível de movimento a noite toda.
DE Dies ist eine der wenigen Kritikpunkte, die wir am Snoo haben, da dies bedeutet, dass Sie die ganze Nacht mit Lärm schlafen und Ihr Baby die ganze Nacht mit einem gewissen Maß an Bewegung schlafen wird.
português | alemão |
---|---|
significa | bedeutet |
dormir | schlafen |
barulho | lärm |
noite | nacht |
bebê | baby |
movimento | bewegung |
snoo | snoo |
PT Eu bloqueei certos sites, sites com palavras-chave específicas e acesso à noite e à noite
DE Ich habe bestimmte Websites, Websites mit bestimmten Schlüsselwörtern und Zugriffe abends und nachts gesperrt
português | alemão |
---|---|
eu | ich |
sites | websites |
e | und |
noite | abends |
com | mit |
acesso | zugriffe |
PT Às vezes, um take away na sexta à noite, ou mesmo um take away na segunda à noite, é exatamente o que você precisa. Experimente esses aplicativos
DE Manchmal ist ein Imbiss am Freitagabend oder sogar ein Imbiss am Montagabend genau das Richtige für Sie. Probieren Sie diese Apps aus, um genau das
português | alemão |
---|---|
vezes | manchmal |
ou | oder |
experimente | probieren |
aplicativos | apps |
PT Eu comi na terça à noite, acordei na quinta com muita dor. Acho que estava lá porque meu amigo também comeu na terça à noite e nós dois experimentamos sintomas na quinta-feira.
DE Ich habe am Dienstagabend gegessen und bin am Donnerstag mit großen Schmerzen aufgewacht. Ich glaube, es war da, weil mein Freund es auch Dienstagabend gegessen hat und wir beide am Donnerstag Symptome hatten.
português | alemão |
---|---|
dor | schmerzen |
amigo | freund |
também | auch |
e | und |
sintomas | symptome |
PT (Pocket-lint) - O Halloween é uma das melhores épocas do ano, porque você pode se divertir assistindo a filmes de terror noite após noite.
DE (Pocket-lint) - Halloween ist eine der besten Jahreszeiten, weil Sie Nacht für Nacht Horrorfilme gucken können.
português | alemão |
---|---|
halloween | halloween |
melhores | besten |
noite | nacht |
PT Assim, não importa se você gosta da vista estética em seu quarto à noite ou de um fanático por festas que adora festas à noite, essas luzes RGB criarão um momento cênico para você em um piscar de olhos.
DE Egal, ob Sie die ästhetische Aussicht in Ihrem Zimmer bei Nacht mögen oder ein Partyfreak, der es liebt, nachts zu feiern, diese RGB-Leuchten schaffen im Handumdrehen einen szenischen Moment für Sie.
português | alemão |
---|---|
vista | aussicht |
quarto | zimmer |
noite | nacht |
ou | oder |
adora | liebt |
luzes | leuchten |
rgb | rgb |
momento | moment |
não importa | egal |
criar | schaffen |
PT Esta é uma das poucas críticas que fazemos ao Snoo, pois significa que você vai dormir com barulho a noite toda e seu bebê vai dormir com algum nível de movimento a noite toda.
DE Dies ist eine der wenigen Kritikpunkte, die wir am Snoo haben, da dies bedeutet, dass Sie die ganze Nacht mit Lärm schlafen und Ihr Baby die ganze Nacht mit einem gewissen Maß an Bewegung schlafen wird.
português | alemão |
---|---|
significa | bedeutet |
dormir | schlafen |
barulho | lärm |
noite | nacht |
bebê | baby |
movimento | bewegung |
snoo | snoo |
PT Se eu tiver diversos quartos reservados em uma propriedade participante do Wyndham Rewards, cada noite no quarto é elegível para uma Noite Qualificada?
DE Wenn ich mehrere Zimmer in einem an Wyndham Rewards teilnehmenden Hotel reserviere, gilt dann jede Übernachtung pro Zimmer als anrechnungsfähige Übernachtung?
português | alemão |
---|---|
eu | ich |
PT Não, se você cancelar sua noite de noite com prêmio, não receberá o benefício PLUS aplicável.
DE Nein, wenn Sie Ihre Prämienübernachtung stornieren, erhalten Sie den entsprechenden Vorteil nicht.
português | alemão |
---|---|
cancelar | stornieren |
benefício | vorteil |
receber | erhalten |
PT No Hemisfério Norte, a Lua e Saturno serão visíveis abaixo do horizonte por cerca de três horas antes do amanhecer. No Hemisfério Sul, o par se levantará antes da meia-noite e estará à vista a noite toda.
DE Auf der Nordhalbkugel werden Mond und Saturn etwa drei Stunden vor Sonnenaufgang tief über dem Horizont zu sehen sein. In der Südhalbkugel wird das Paar vor Mitternacht aufstehen und die ganze Nacht zu sehen sein.
português | alemão |
---|---|
lua | mond |
horizonte | horizont |
três | drei |
horas | stunden |
par | paar |
meia-noite | mitternacht |
noite | nacht |
toda | ganze |
saturno | saturn |
PT Descubra o que se esconde na noite eterna de Innistrad com cards em preto e branco de alto contraste de Innistrad: Caçada à Meia-noite e Innistrad: Voto Carmesim
DE Entdecke, was in der ewigen Nacht von Innistrad lauert, auf kontrastreichen Schwarzweiß-Karten aus Innistrad: Mitternachtsjagd und Innistrad: Blutroter Bund
português | alemão |
---|---|
descubra | entdecke |
noite | nacht |
cards | karten |
PT Durante o dia temos o prazer de lhe servir os nossos pratos a partir do menu um pouco mais pequeno e simples, bem como o nosso menu diário. À noite, a partir das 18 horas, recomendamos os nossos pratos do menu da noite.
DE Am Tag servieren wir Ihnen gerne unsere Gerichte von der etwas kleineren und einfacheren Karte sowie unser Tagesmenü. Abends ab 18 Uhr empfehlen wir Ihnen unsere Gerichte aus der Abendkarte.
português | alemão |
---|---|
dia | tag |
pratos | gerichte |
noite | abends |
horas | uhr |
PT Se você está procurando uma noite de sono melhor, Puffy garante a melhor noite de sono que você já teve, ou você receberá seu dinheiro de volta
DE Wenn Sie auf der Suche nach einem besseren Schlaf sind, garantiert Puffy den besten Schlaf, den Sie je hatten, oder Sie bekommen Ihr Geld zurück
português | alemão |
---|---|
sono | schlaf |
garante | garantiert |
ou | oder |
dinheiro | geld |
PT "Aconselho uma visita durante a noite - Uma vista de cortar a respiração. E à noite as filas são menores. Arquitetura incrível para os amantes da mesma. Um must visit!"
DE "Aussichtsterrasse abends besuchen: grandiose Aussicht auf ein Lichtermeer!"
português | alemão |
---|---|
noite | abends |
vista | aussicht |
PT "Aconselho uma visita durante a noite - Uma vista de cortar a respiração. E à noite as filas são menores. Arquitetura incrível para os amantes da mesma. Um must visit!"
DE "Aussichtsterrasse abends besuchen: grandiose Aussicht auf ein Lichtermeer!"
português | alemão |
---|---|
noite | abends |
vista | aussicht |
PT "Aconselho uma visita durante a noite - Uma vista de cortar a respiração. E à noite as filas são menores. Arquitetura incrível para os amantes da mesma. Um must visit!"
DE "Aussichtsterrasse abends besuchen: grandiose Aussicht auf ein Lichtermeer!"
português | alemão |
---|---|
noite | abends |
vista | aussicht |
PT "Aconselho uma visita durante a noite - Uma vista de cortar a respiração. E à noite as filas são menores. Arquitetura incrível para os amantes da mesma. Um must visit!"
DE "Aussichtsterrasse abends besuchen: grandiose Aussicht auf ein Lichtermeer!"
português | alemão |
---|---|
noite | abends |
vista | aussicht |
PT "Aconselho uma visita durante a noite - Uma vista de cortar a respiração. E à noite as filas são menores. Arquitetura incrível para os amantes da mesma. Um must visit!"
DE "Aussichtsterrasse abends besuchen: grandiose Aussicht auf ein Lichtermeer!"
português | alemão |
---|---|
noite | abends |
vista | aussicht |
PT "Aconselho uma visita durante a noite - Uma vista de cortar a respiração. E à noite as filas são menores. Arquitetura incrível para os amantes da mesma. Um must visit!"
DE "Aussichtsterrasse abends besuchen: grandiose Aussicht auf ein Lichtermeer!"
português | alemão |
---|---|
noite | abends |
vista | aussicht |
PT "Aconselho uma visita durante a noite - Uma vista de cortar a respiração. E à noite as filas são menores. Arquitetura incrível para os amantes da mesma. Um must visit!"
DE "Aussichtsterrasse abends besuchen: grandiose Aussicht auf ein Lichtermeer!"
português | alemão |
---|---|
noite | abends |
vista | aussicht |
PT "Aconselho uma visita durante a noite - Uma vista de cortar a respiração. E à noite as filas são menores. Arquitetura incrível para os amantes da mesma. Um must visit!"
DE "Aussichtsterrasse abends besuchen: grandiose Aussicht auf ein Lichtermeer!"
português | alemão |
---|---|
noite | abends |
vista | aussicht |
PT "Aconselho uma visita durante a noite - Uma vista de cortar a respiração. E à noite as filas são menores. Arquitetura incrível para os amantes da mesma. Um must visit!"
DE "Aussichtsterrasse abends besuchen: grandiose Aussicht auf ein Lichtermeer!"
português | alemão |
---|---|
noite | abends |
vista | aussicht |
PT "Aconselho uma visita durante a noite - Uma vista de cortar a respiração. E à noite as filas são menores. Arquitetura incrível para os amantes da mesma. Um must visit!"
DE "Aussichtsterrasse abends besuchen: grandiose Aussicht auf ein Lichtermeer!"
português | alemão |
---|---|
noite | abends |
vista | aussicht |
PT "Aconselho uma visita durante a noite - Uma vista de cortar a respiração. E à noite as filas são menores. Arquitetura incrível para os amantes da mesma. Um must visit!"
DE "Aussichtsterrasse abends besuchen: grandiose Aussicht auf ein Lichtermeer!"
português | alemão |
---|---|
noite | abends |
vista | aussicht |
PT Portanto, se você já é um usuário do Apple Watch que está acostumado a carregar durante a noite, um carregamento mais rápido realmente não faz nenhuma diferença.
DE Wenn Sie also bereits ein Apple Watch-Benutzer sind, der es gewohnt ist, über Nacht aufzuladen, macht ein schnelleres Laden wirklich keinen Unterschied.
português | alemão |
---|---|
usuário | benutzer |
watch | watch |
acostumado | gewohnt |
noite | nacht |
diferença | unterschied |
apple | apple |
mais rápido | schnelleres |
PT Para maior clareza, nenhuma estadia concluída antes de 1° de janeiro de 2016 será considerada uma Noite Substituída.
DE Dies bedeutet, dass Übernachtungen vor dem 1. Januar 2016 nicht als übertragbare Übernachtungen betrachtet werden.
português | alemão |
---|---|
nenhuma | nicht |
janeiro | januar |
considerada | betrachtet |
PT Estou há 18 meses trabalhando com o Red Hat OpenStack Platform e, até o momento, não houve nenhuma ligação de cliente desesperado no meio da noite
DE Ich arbeite jetzt seit 18 Monaten mit Red Hat OpenStack Platform und habe keinen einzigen Panikanruf in der Nacht bekommen
português | alemão |
---|---|
meses | monaten |
trabalhando | arbeite |
openstack | openstack |
platform | platform |
momento | jetzt |
noite | nacht |
PT "Estou há 18 meses trabalhando com o Red Hat OpenStack Platform e, até o momento, não houve nenhuma ligação de cliente desesperado no meio da noite.", disse Laron
DE Dazu Tangeman: „Ich arbeite jetzt seit 18 Monaten mit Red Hat OpenStack Platform und habe keinen einzigen Panikanruf in der Nacht bekommen
português | alemão |
---|---|
meses | monaten |
trabalhando | arbeite |
openstack | openstack |
platform | platform |
momento | jetzt |
noite | nacht |
PT Nenhuma configuração é muito complexa, nenhuma ideia é ambiciosa demais.
DE Kein Konfiguration ist zu komplex, keine Idee zu ehrgeizig.
português | alemão |
---|---|
configuração | konfiguration |
complexa | komplex |
ideia | idee |
PT Sticker Mule EU utiliza ferramentas de terceiros para o processamento dos seus pagamentos e não está vinculado com nenhuma das informações de pagamento fornecidas - tais como os cartões de crédito - de nenhuma maneira.
DE Sticker Mule EU nutzt Dienste von Dritten zur Verarbeitung der Zahlungen und kommt in keiner Weise mit den Zahlungsinformationen – wie der Kreditkarte – in Berührung.
português | alemão |
---|---|
sticker | sticker |
utiliza | nutzt |
processamento | verarbeitung |
maneira | weise |
PT Se você não escolher as palavras corretas que seus clientes estão procurando, seu site não será encontrado. Isto significa nenhum tráfego, nenhuma venda e nenhuma renda. Agora, isso não é o destino que você deseja para o seu site.
DE Wenn Sie nicht die richtigen Keywords wählen, dass Ihre Kunden suchen, wird Ihre Website nicht gefunden werden. Das bedeutet, keinen Verkehr, keine Verkäufe und kein Einkommen. Nun ist dies nicht das Schicksal Sie für Ihre Website möchten.
português | alemão |
---|---|
escolher | wählen |
corretas | richtigen |
clientes | kunden |
procurando | suchen |
encontrado | gefunden |
significa | bedeutet |
tráfego | verkehr |
renda | einkommen |
agora | nun |
deseja | möchten |
PT Nenhuma configuração foi removida ou apagada como parte da migração e nenhuma permissão foi alterada. As configurações da conta permanecerão intactas.
DE Im Rahmen der Umstellung wurden keine Einstellungen entfernt und keine Berechtigungen geändert. Ihre Kontokonfiguration bleibt vollständig intakt.
português | alemão |
---|---|
nenhuma | keine |
foi | wurden |
permissão | berechtigungen |
permanecer | bleibt |
PT 2. Não Deixe Nenhuma Caixa Inteira. Chamando todos os complecionistas! As caixas podem estar em qualquer canto das fases e das rotas alternativas. Explore tudo e não deixe nenhuma inteira!
DE 2. Lass keine Kiste unversehrt. Ein Aufruf an alle Komplettisten! Kisten können an jeder Ecke und Abzweigung entlang des Weges stehen. Erkunde alles und lass keine Kiste unversehrt!
português | alemão |
---|---|
deixe | lass |
caixa | kiste |
caixas | kisten |
podem | können |
canto | ecke |
explore | erkunde |
em | entlang |
PT 2. Não deixe nenhuma caixa inteira. Chamando todos os complecionistas! As caixas podem estar em qualquer canto das fases e das rotas alternativas. Explore tudo e não deixe nenhuma inteira!
DE 2. Lass keine Kiste unversehrt. Ein Aufruf an alle Komplettisten! Kisten können an jeder Ecke und Abzweigung entlang des Weges stehen. Erkunde alles und lass keine Kiste unversehrt!
português | alemão |
---|---|
deixe | lass |
caixa | kiste |
caixas | kisten |
podem | können |
canto | ecke |
explore | erkunde |
em | entlang |
PT Nenhuma ideia é louca demais. Nenhuma aventura é ousada demais. Nico Bondi e sua equipe trazem uma energia ilimitada a tudo o que fazem. Incentive cada descoberta com a coleção Oakley Youth.
DE Keine Idee ist zu verrückt. Kein Abenteuer ist zu riskant. Nico Bondi und sein Team bringen bei allem, was sie tun, grenzenlose Energie mit. Ermutige deine Kinder, mit der Oakley Kinder-Kollektion die Welt zu entdecken.
português | alemão |
---|---|
ideia | idee |
aventura | abenteuer |
equipe | team |
energia | energie |
descoberta | entdecken |
coleção | kollektion |
PT Por enquanto, não há nenhuma palavra da Epic sobre o quão precisos esses relatórios são, e é perfeitamente possível que quando ela divulga o que está trabalhando possa não ter nenhuma relação com Fortnite
DE Im Moment gibt es jedoch kein Wort von Epic darüber, wie genau diese Berichte alle sind, und es ist durchaus möglich, dass es, wenn es veröffentlicht, woran es arbeitet, völlig unabhängig von Fortnite ist
português | alemão |
---|---|
palavra | wort |
relatórios | berichte |
trabalhando | arbeitet |
fortnite | fortnite |
PT Se nenhuma linha corresponder à data e hora do dia ou atender às condições do fluxo de trabalho, o fluxo de trabalho não será executado para nenhuma linha
DE Wenn keine Zeilen mit dem Datum und der Uhrzeit an dem Tag übereinstimmen oder sie die Bedingungen des Workflows nicht erfüllen, wird der Workflow für keine Zeile ausgeführt
português | alemão |
---|---|
atender | erfüllen |
condições | bedingungen |
executado | ausgeführt |
PT O software funciona com UDP - redireciona o USB para a rede sem nenhuma configuração adicional. Funciona muito bem na maioria das vezes - não tenho nenhuma dúvida. A interface localizada foi realmente útil para mim. Leia a revisão completa
DE Die Software arbeitet mit UDP - leitet USB ohne zusätzliche Einstellungen ins Netzwerk um. Das funktioniert die meiste Zeit großartig - kein Zweifel. Die lokalisierte Schnittstelle war ein guter Bonus für mich. Lesen Sie die vollständige Bewertung...
português | alemão |
---|---|
software | software |
udp | udp |
usb | usb |
rede | netzwerk |
configuração | einstellungen |
adicional | zusätzliche |
vezes | zeit |
dúvida | zweifel |
interface | schnittstelle |
revisão | bewertung |
completa | vollständige |
PT De repente, não há nenhuma resposta durante o uso, o indicador não acende, e não há nenhuma resposta quando pressionar o botão?
DE Plötzlich erfolgt während des Gebrauchs keine Reaktion, die Anzeige leuchtet nicht auf und beim Drücken der Taste erfolgt keine Reaktion?
português | alemão |
---|---|
pressionar | drücken |
botão | taste |
de repente | plötzlich |
Mostrando 50 de 50 traduções