Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "jawbone teria sido" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "jawbone teria sido" de português para alemão

Traduções de jawbone teria sido

"jawbone teria sido" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

teria als da das dass des die dieses ein einem einer haben hat hätte ist mit müssen nur sie und unser von was wenn wie wir wäre würde zu
sido alle alles als an arbeiten auch auf auf der aus bei bei der beim benutzer bereits bis bitte da damit dann das dass daten dein deine dem den denn der des die dies diese diesem diesen dieser dieses du durch ein eine einem einen einer eines einfach einige er erhalten erstellt es es ist es war etwas fall für genau gewesen geworden gibt gut haben hat hatten hier hätte hätten ich ihn ihnen ihr ihre ihrem ihrer ihres in ist ist ein ist es jahr jedoch jetzt kann kannst keine können können sie könnte man mehr mehr als mich mit muss möglich müssen nach neue nicht noch noch nicht nur oder ohne pro schon sehen sein seine seiner seit seite sich sicher sie sie können sind so sobald sollte tage team um und uns unser unsere unserem unseren unserer unter verwenden viele vielleicht vom von vor war waren was wenn werden wie wir wir haben wird wirklich worden wurde wurden während wäre zeit zu zu sein zum über

Tradução de português para alemão de jawbone teria sido

português
alemão

PT Se o rastreamento do sono fosse a principal razão pela qual você estava comprando um rastreador, o Jawbone teria sido uma opção melhor ou um dos sistemas de sono dedicados como o Withings Aura

DE Wenn Schlaf-Tracking der Hauptgrund für den Kauf eines Trackers gewesen wäre, wäre Jawbone eine bessere Option gewesen oder eines der dedizierten Schlafsysteme wie Withings Aura

português alemão
sono schlaf
comprando kauf
opção option
melhor bessere
ou oder
dedicados dedizierten

PT Honestamente, nossa classificação teria sido mais alta se tivesse sido mais fácil entrar em contato com o atendimento ao cliente em primeiro lugar, e se não tivéssemos sido cortados muito cedo

DE Ehrlich gesagt wäre unsere Bewertung höher ausgefallen, wenn es einfacher gewesen wäre, den Kundenservice überhaupt zu kontaktieren, und wenn wir nicht zu früh abgewimmelt worden wären

português alemão
honestamente ehrlich
classificação bewertung
e und
cedo früh
atendimento ao cliente kundenservice

PT Se a pontuação de privacidade tivesse sido melhor no Avast e AVG, a pontuação teria sido bem acima de 8, mas no final, tornou-se um 7,8 respeitável

DE Wäre der Datenschutz-Score bei Avast und AVG besser ausgefallen, hätte der Score deutlich über 8 gelegen, aber so wurde es am Ende eine achtbare 7,8

português alemão
pontuação score
privacidade datenschutz
avast avast
final ende

PT "Sem Grabyo não teria sido possível atingir a escala que atingimos... atingindo ventiladores em todo o mundo através de nossas plataformas". Estamos extremamente orgulhosos do que alcançamos e a resposta tem sido fantástica".

DE "Ohne Grabyo wäre es nicht möglich gewesen, das Ausmaß zu erreichen, das wir erreicht haben - Fans auf der ganzen Welt über unsere Plattformen zu erreichen. Wir sind sehr stolz auf das, was wir erreicht haben, und die Resonanz war fantastisch."

português alemão
possível möglich
mundo welt
plataformas plattformen
orgulhosos stolz

PT Analisamos o Jawbone Up em suas formas anteriores, então você já deve estar familiarizado com este rastreador de fitness e monitor de sono. A iteração

DE Wir haben das Jawbone Up in seinen vorherigen Erscheinungsformen überprüft, sodass Sie möglicherweise bereits mit diesem Fitness-Tracker und Schlafmon...

português alemão
anteriores vorherigen
rastreador tracker
fitness fitness

PT JAWBONE UP: O motivador inteligente

DE Withings: Intelligente Blutdruckkontrolle

português alemão
inteligente intelligente

PT Analisamos o Jawbone Up em suas formas anteriores, então você já deve estar familiarizado com este rastreador de fitness e monitor de sono. A iteração

DE Wir haben das Jawbone Up in seinen vorherigen Erscheinungsformen überprüft, sodass Sie möglicherweise bereits mit diesem Fitness-Tracker und Schlafmon...

português alemão
anteriores vorherigen
rastreador tracker
fitness fitness

PT JAWBONE UP: O motivador inteligente

DE Mit dem PROPLER-Sensor wird es viel einfacher, asthmatische Anfälle zu verwalten

PT Este estúdio atingiu uma aceleração x2250 com o Sistema de Entidade de Componentes, o Sistema de Trabalhos em C# e o Compilador Burst. "O projeto em que estamos trabalhando agora simplesmente não teria sido possível sem DOTS", diz Jimmy Mahler, CEO.

DE Dieses Studio erzielte mit dem Entity-Component-System, C#-Jobsystem und Burst Compiler eine 2250-fache Beschleunigung. "Das Projekt, an dem wir gerade arbeiten, wäre ohne DOTS einfach nicht möglich gewesen", so der CEO Jimmy Mahler.

português alemão
estúdio studio
aceleração beschleunigung
sistema system
compilador compiler
projeto projekt
possível möglich
ceo ceo
c c
agora gerade

PT Seguir a liderança da Apple provavelmente teria sido uma escolha menos controversa

DE Apples Führung zu folgen wäre wahrscheinlich eine weniger kontroverse Entscheidung gewesen

português alemão
seguir folgen
liderança führung
apple apples
provavelmente wahrscheinlich
menos weniger
escolha entscheidung

PT Nada de ETF: medo da inflação teria sido o motivo real para o rali de alta do Bitcoin (BTC), dizem analistas do JPMorgan

DE Zwei Milliardäre bevorzugen Bitcoin gegenüber Gold, doch das größte Lob gilt Ether

PT Sucesso na missão, mas uma dobradiça menos saltitante teria sido bem-vinda.

DE Missionserfolg, aber ein weniger federndes Scharnier wäre willkommen gewesen.

português alemão
mas aber
uma ein
menos weniger

PT Também teria sido bom ver uma versão Ryzen do Gigabyte Aero 15

DE Es wäre auch schön gewesen, eine Ryzen-Version des Gigabyte Aero 15 zu sehen

português alemão
bom schön
ver sehen
versão version

PT O que teria sido uma simples estimativa ao longo dos anos tornou-se mais complicado quando se trata das prováveis plataformas do jogo

DE Was im Laufe der Jahre eine einfache Schätzung gewesen wäre, ist in Bezug auf die wahrscheinlichen Plattformen des Spiels komplizierter geworden

português alemão
simples einfache
estimativa schätzung
anos jahre
complicado komplizierter
plataformas plattformen
jogo spiels

PT Não há conectividade 5G , o que não esperávamos este ano da Apple, mas teria sido bom ter essa opção

DE Es gibt keine 5G-Konnektivität , die wir dieses Jahr von Apple nicht erwartet hatten, aber es wäre schön gewesen, die Option zu haben

português alemão
conectividade konnektivität
ano jahr
bom schön
opção option
apple apple

PT De facto, podem custar o dobro do que teria pago se tivesse sido capaz de reservar o voo com algumas semanas de antecedência

DE Tatsächlich können sie bis zum Doppelten dessen kosten, was Sie gezahlt hätten, wenn Sie den Flug einige Wochen im Voraus buchen konnten

português alemão
custar kosten
dobro doppelten
pago gezahlt
reservar buchen
voo flug
algumas einige
semanas wochen

PT Teria sido melhor com uma tela 4K

DE Wäre mit einem 4K-Display besser gewesen

português alemão
melhor besser
uma einem
tela display
com mit

PT Nós até tentamos nos aventurar em alguns jogos, incluindo um que teria sido o Flappy Bird seis anos antes e um quebra-cabeça pirata que afundou em sua viagem de estreia.

DE Wir haben unser Glück sogar mit ein paar Spielen versucht, so zum Beispiel mit einer Variante von Flappy Bird, die sechs Jahre zu früh kam und einem Piraten-Puzzle, das leider schon auf der Jungfernfahrt untergegangen ist.

português alemão
jogos spielen
quebra-cabeça puzzle

PT Gerencie os projetos de migração de dados com uma ampla variedade de relatórios para garantir um trabalho bem feito ou identificar um problema que, de outra forma, não teria sido percebido

DE Mit einer Vielzahl von Berichtsoptionen können Sie Datenmigrationsprojekte ganz einfach verwalten und so einen erfolgreichen Abschluss sicherstellen oder Probleme identifizieren, die ansonsten unbemerkt geblieben wären

português alemão
gerencie verwalten
variedade vielzahl
garantir sicherstellen
bem ganz
ou oder
identificar identifizieren
problema probleme

PT Como tal, exige um orçamento significativo que de outra forma teria sido usado para o crescimento de diferentes áreas

DE Als solches erfordert es ein erhebliches Budget, das sonst für das Wachstum verschiedener Bereiche verwendet worden wäre

português alemão
exige erfordert
orçamento budget
usado verwendet
crescimento wachstum
diferentes verschiedener
áreas bereiche

PT Ah, e vamos terminar com um downer raro: a webcam é terrível. Não ficamos surpresos, mas não teria sido bom se fosse bom?

DE Oh, und lassen Sie uns mit einem seltenen Wermutstropfen beenden: Die Webcam ist schrecklich. Wir sind nicht überrascht, aber wäre es nicht schön gewesen, wenn es gut gewesen wäre?

português alemão
terminar beenden
webcam webcam

PT Sem o Logger RS232 da Electronic Team, eu não teria sido capaz de ver com facilidade e rapidez a operação das várias portas seriais que transportam dados para o programa de navegação ...

DE Ohne den Serial Port Monitor von Electronic Team wäre es für mich nicht so einfach, den Austausch der Daten zwischen verschiedenen Ports so einfach, schnell und übersichtlich zu sehen.

português alemão
team team
dados daten

PT Se não fosse pelo Task Factory, certamente nossa alternativa teria sido um hardware muito mais caro."

DE Ohne Task Factory wäre unsere Alternative wahrscheinlich eine viel teurere Hardware gewesen.“

português alemão
nossa unsere
alternativa alternative
hardware hardware

PT Seguir a liderança da Apple provavelmente teria sido uma escolha menos controversa

DE Apples Führung zu folgen wäre wahrscheinlich eine weniger kontroverse Entscheidung gewesen

português alemão
seguir folgen
liderança führung
apple apples
provavelmente wahrscheinlich
menos weniger
escolha entscheidung

PT Uma abordagem mais radical teria sido altamente arriscada, demorado demais e sobrecarregado os usuários."

DE Ein Big-Bang-Ansatz wäre risikoreich gewesen, hätte zu lange gedauert und hätte Anwender überfordert.“

português alemão
uma ein
abordagem ansatz
demais zu
e und
usuários anwender

PT Este estúdio atingiu uma aceleração x2250 com o Sistema de Entidade de Componentes, o Sistema de Trabalhos em C# e o Compilador Burst. "O projeto em que estamos trabalhando agora simplesmente não teria sido possível sem DOTS", diz Jimmy Mahler, CEO.

DE Dieses Studio erzielte mit dem Entity-Component-System, C#-Jobsystem und Burst Compiler eine 2250-fache Beschleunigung. "Das Projekt, an dem wir gerade arbeiten, wäre ohne DOTS einfach nicht möglich gewesen", so der CEO Jimmy Mahler.

português alemão
estúdio studio
aceleração beschleunigung
sistema system
compilador compiler
projeto projekt
possível möglich
ceo ceo
c c
agora gerade

PT O que teria sido uma simples estimativa ao longo dos anos se tornou mais complicado quando se trata das plataformas prováveis do jogo

DE Was im Laufe der Jahre eine einfache Schätzung gewesen wäre, ist nun komplizierter geworden, wenn es um die wahrscheinlichen Plattformen des Spiels geht

português alemão
simples einfache
estimativa schätzung
anos jahre
complicado komplizierter
plataformas plattformen
jogo spiels

PT Quando o túnel dividido está habilitado, o tráfego que teria sido criptografado pela VPN, que provavelmente seria transmitido mais lentamente, é enviado pelo outro túnel

DE Bei aktiviertem Split-Tunneling wird der Datenverkehr, der durch das VPN verschlüsselt worden wäre und der wahrscheinlich langsamer übertragen wird, durch einen anderen Tunnel gesendet

português alemão
túnel tunnel
tráfego datenverkehr
criptografado verschlüsselt
vpn vpn
provavelmente wahrscheinlich
enviado gesendet
transmitido übertragen

PT O som do Nest Hub Max é um pouco mais baixo, teria sido bom ver o suporte integrado do Zigbee, e o aplicativo Home do Google poderia ser mais intuitivo em termos de encontrar a infinidade de recursos e configurações disponíveis

DE Der Klang des Nest Hub Max ist etwas basslastig, eine integrierte Zigbee-Unterstützung wäre schön gewesen, und die Google Home App könnte intuitiver sein, um die Vielzahl der verfügbaren Funktionen und Einstellungen zu finden

português alemão
hub hub
max max
bom schön
integrado integrierte
zigbee zigbee
aplicativo app
google google
intuitivo intuitiver
encontrar finden
configurações einstellungen

PT "Guacho" teria sido atingido durante uma operação militar e policial na Colômbia

DE Kolumbiens neuer Präsident Ivan Duque hat den Amtseid abgelegt. Die Oppposition protestierte, sie fürchtet um den inneren Frieden.

PT "Guacho" teria sido atingido durante uma operação militar e policial na Colômbia

DE Kolumbiens neuer Präsident Ivan Duque hat den Amtseid abgelegt. Die Oppposition protestierte, sie fürchtet um den inneren Frieden.

PT Lamentamos o inconveniente. A página que você está procurando pode ter sido removida, o nome pode ter sido alterado ou ela está temporariamente indisponível.

DE Wir bitten, die daraus entstandenen Unannehmlichkeiten zu entschuldigen. Möglicherweise wurde die gesuchte Seite entfernt bzw. unbenannt, oder sie ist vorübergehend nicht verfügbar.

português alemão
temporariamente vorübergehend
indisponível nicht verfügbar

PT Um domínio só pode ser transferido se tiver 60 dias ou mais, não tiver sido transferido nos últimos 60 dias, tiver a Whois Privacy desativada e tiver sido desbloqueado em sua conta

DE Eine Domain kann nur übertragen werden, wenn sie 60 Tage oder älter ist, nicht innerhalb der letzten 60 Tage übertragen wurde, die Whois Privacy deaktiviert ist und in deinem Konto entsperrt wurde

português alemão
domínio domain
dias tage
últimos letzten
privacy privacy
desativada deaktiviert
desbloqueado entsperrt
conta konto

PT Reembolsos e trocas podem não estar disponíveis quando reservas antecipadas tiverem sido realizadas ou uma vez que uma atração tenha sido visitada

DE Rückerstattung und Umtausch sind unter Umständen nicht verfügbar, wenn Vorabreservierungen vorgenommen wurden oder nachdem eine Attraktion besucht wurde

português alemão
e und
trocas umtausch
ou oder
atração attraktion

PT Se não aparecer nada, é possível que os contratos do OVHcloud Startup Program enviados por e-mail não tenham sido assinados ou que o ID de cliente utilizado não tenha sido o fornecido aquando da inscrição

DE Wenn dort nichts erscheint, wurden die Verträge zum OVHcloud Startup Program, die Ihr per E-Mail erhalten habt, möglicherweise nicht unterzeichnet Vielleicht ist auch die verwendete Kundenkennung eine andere, als bei der Anmeldung angegeben wurde

português alemão
contratos verträge
program program
utilizado verwendete
inscrição anmeldung
ovhcloud ovhcloud
possível vielleicht

PT Adicionar contatos à jornada Adicione manualmente contatos à sua jornada que não tenham sido adicionados por meio de um ponto de partida ou que tenham sido removidos anteriormente. Você pode editar essa configuração somente em jornadas ativas.

DE Kontakte zu Journey hinzufügen Füge manuell Kontakte zu deiner Journey hinzu, die nicht über einen Startpunkt hinzugefügt wurden, oder die zuvor entfernt wurden. Du kannst diese Einstellung nur bei aktiven Journeys bearbeiten.

português alemão
contatos kontakte
jornada journey
manualmente manuell
ou oder
editar bearbeiten
configuração einstellung
ativas aktiven
jornadas journeys

PT "Para nós, tem sido realmente um ato de ouvir e prestar atenção no que as pessoas precisam, e esse tem sido o maior presente para nós."

DE „Für uns war es wirklich ein Prozess des Zuhörens und Achtgebens darauf, was die Menschen brauchen, und das war das größte Geschenk für uns.“

português alemão
pessoas menschen
precisam brauchen
presente geschenk

PT Se uma página ou publicação de blog tiver sido excluída por mais de 30 dias. Se tiverem sido menos de 30 dias, acesse Restaurar páginas excluídas e publicações de blog.

DE Wenn eine Seite oder ein Blogeintrag vor mehr als 30 Tagen gelöscht wurde. Wenn weniger als 30 Tage vergangen sind, besuchen Sie Wiederherstellen gelöschter Seiten und Blogeinträge.

português alemão
ou oder
blog blogeintrag
restaurar wiederherstellen
e und
o sie

PT Por exemplo, você pode querer limpar o cache do site se algum tipo de artigo tiver sido publicado ou quando um plugin tiver sido ativado ou desativado.

DE Zum Beispiel kannst du den Cache der Webseite löschen, wenn ein Beitragstyp veröffentlicht wurde oder wenn ein Plugin aktiviert oder deaktiviert wurde.

português alemão
exemplo beispiel
você du
publicado veröffentlicht
ou oder
plugin plugin
ativado aktiviert
desativado deaktiviert
cache cache

PT demo negociação tem sido reconhecida como o ponto de entrada para todos os comerciantes no mercado forex, e tem sido comparado aos simuladores de voo para pilotos como um primeiro passo em seu processo para se tornar um piloto

DE Demo-Handel ist seit langem als Einstiegspunkt für alle Händler in den Forex-Markt erkannt und hat Flugsimulatoren für Piloten als einen ersten Schritt in ihrem Prozess, um zu einem Pilot verglichen

português alemão
negociação handel
comerciantes händler
mercado markt
e und
comparado verglichen
passo schritt
processo prozess
piloto pilot

PT Tem sido ótimo trabalhar com a Entrust Datacard. Ela nos ajudou a implementar novos equipamentos com sucesso, sem impactar nossos negócios durante a transição. E os resultados têm sido excepcionais.

DE Die Zusammenarbeit mit Entrust war großartig. Sie haben uns geholfen, die neuen Geräte erfolgreich zu installieren, ohne dass sie dies während des Umstiegs auf unser Geschäft ausgewirkt hat. Und die Ergebnisse waren ausgezeichnet.

português alemão
ótimo großartig
ajudou geholfen
novos neuen
equipamentos geräte
sem ohne
negócios geschäft
resultados ergebnisse

PT Reembolsos e trocas podem não estar disponíveis quando reservas antecipadas tiverem sido realizadas ou uma vez que uma atração tenha sido visitada

DE Rückerstattung und Umtausch sind unter Umständen nicht verfügbar, wenn Vorabreservierungen vorgenommen wurden oder nachdem eine Attraktion besucht wurde

português alemão
e und
trocas umtausch
ou oder
atração attraktion

PT Lamentamos o inconveniente. A página que você está procurando pode ter sido removida, o nome pode ter sido alterado ou ela está temporariamente indisponível.

DE Wir bitten, die daraus entstandenen Unannehmlichkeiten zu entschuldigen. Möglicherweise wurde die gesuchte Seite entfernt bzw. unbenannt, oder sie ist vorübergehend nicht verfügbar.

português alemão
temporariamente vorübergehend
indisponível nicht verfügbar

PT demo negociação tem sido reconhecida como o ponto de entrada para todos os comerciantes no mercado forex, e tem sido comparado aos simuladores de voo para pilotos como um primeiro passo em seu processo para se tornar um piloto

DE Demo-Handel ist seit langem als Einstiegspunkt für alle Händler in den Forex-Markt erkannt und hat Flugsimulatoren für Piloten als einen ersten Schritt in ihrem Prozess, um zu einem Pilot verglichen

português alemão
negociação handel
comerciantes händler
mercado markt
e und
comparado verglichen
passo schritt
processo prozess
piloto pilot

PT Um domínio só pode ser transferido se tiver 60 dias ou mais, não tiver sido transferido nos últimos 60 dias, tiver a Whois Privacy desativada e tiver sido desbloqueado em sua conta

DE Eine Domain kann nur übertragen werden, wenn sie 60 Tage oder älter ist, nicht innerhalb der letzten 60 Tage übertragen wurde, die Whois Privacy deaktiviert ist und in deinem Konto entsperrt wurde

português alemão
domínio domain
dias tage
últimos letzten
privacy privacy
desativada deaktiviert
desbloqueado entsperrt
conta konto

PT Esperamos que este breve tutorial tenha sido útil e lhe tenha sido ensinado o que você queria saber.

DE Wir hoffen, dass dieses kurze Tutorial für Sie hilfreich war und Ihnen beigebracht hat, was Sie wissen wollten.

português alemão
breve kurze
tutorial tutorial
útil hilfreich
saber wissen

PT Investigar nossos dados tem sido interessante e os dados do AppleCare têm sido particularmente curiosos

DE Es war interessant, in unsere Daten zu greifen, und die AppleCare-Daten waren besonders neugierig

português alemão
interessante interessant
particularmente besonders

PT A Itália situa-se próxima a Genebra. Mesmo não tendo sido uma cidade da realeza de Saboia há quase 200 anos, a cidade de Carouge ainda pertence à Suíça, havendo sido projetada por arquitetos italianos e mantendo o seu charme romano até hoje.

DE Italien liegt gleich neben Genf... Auch wenn sie seit bald 200 Jahren keine savoyische Königsstadt mehr ist, sondern zur Schweiz gehört, hat die von italienischen Architekten entworfene Stadt Carouge ihren südländischen Charme bis heute erhalten.

português alemão
genebra genf
cidade stadt
anos jahren
pertence gehört
arquitetos architekten
charme charme

PT Se uma página ou publicação de blog tiver sido excluída por mais de 30 dias. Se tiverem sido menos de 30 dias, acesse Restaurar páginas excluídas e publicações de blog.

DE Wenn eine Seite oder ein Blogeintrag vor mehr als 30 Tagen gelöscht wurde. Wenn weniger als 30 Tage vergangen sind, besuchen Sie Wiederherstellen gelöschter Seiten und Blogeinträge.

PT Ataque a escola de Kankara, no norte da Nigéria, tinha sido atribuído a uma milícia criminosa local e uma operaçâo militar já tinha sido lançada quando surgiu o anúncio pelo Boko Haram

DE Die islamistische Terrorgruppe Boko Haram bekennt sich dazu, Hunderte Schüler verschleppt zu haben. Das Verbrechen wird damit begründet, dass die Kinder unislamisch erzogen worden seien.

Mostrando 50 de 50 traduções