PT Se a editora mudou da primeira edição para cá, o número das edições reiniciará. Ou seja, tecnicamente, pode haver duas ou mais primeiras edições do mesmo livro.
"duas edições anteriores" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
PT Se a editora mudou da primeira edição para cá, o número das edições reiniciará. Ou seja, tecnicamente, pode haver duas ou mais primeiras edições do mesmo livro.
DE Wenn der Herausgeber des Buches sich geändert hat, seit es zum ersten Mal veröffentlicht wurde, wird die Zählung der Ausgaben zurückgesetzt. Das bedeutet, dass es genau genommen zwei oder mehr Erstausgaben desselben Buches geben könnte.
português | alemão |
---|---|
mudou | geändert |
haver | hat |
livro | buches |
PT Como o CodeSite Studio 5 funciona com o CodeSite Express ou com as edições anteriores que já estiverem instaladas? É complicada a instalação dele sobre as versões anteriores?
DE Wie kann ich CodeSite Studio 5 mit CodeSite Express oder mit bereits installierten vorherigen Editionen verwenden? Kann ich die neue Version problemlos über frühere Versionen installieren?
português | alemão |
---|---|
studio | studio |
ou | oder |
PT Como o Konopka Signature VCL Controls funciona com as edições anteriores do Raize Components que já estiverem instaladas? É complicada a instalação dele sobre as versões anteriores?
DE Wie kann ich Konopka-Signatur-VCL-Steuerelemente mit bereits installierten vorherigen Editionen von Raize-Komponenten verwenden? Kann ich das Paket problemlos über frühere Versionen installieren?
PT Como o CodeSite Studio 5 funciona com o CodeSite Express ou com as edições anteriores que já estiverem instaladas? É complicada a instalação dele sobre as versões anteriores?
DE Wie kann ich CodeSite Studio 5 mit CodeSite Express oder mit bereits installierten vorherigen Editionen verwenden? Kann ich die neue Version problemlos über frühere Versionen installieren?
português | alemão |
---|---|
studio | studio |
ou | oder |
PT Como o Konopka Signature VCL Controls funciona com as edições anteriores do Raize Components que já estiverem instaladas? É complicada a instalação dele sobre as versões anteriores?
DE Wie kann ich Konopka-Signatur-VCL-Steuerelemente mit bereits installierten vorherigen Editionen von Raize-Komponenten verwenden? Kann ich das Paket problemlos über frühere Versionen installieren?
PT Para obter detalhes sobre as diferenças entre as edições, acesse as páginas Edições do Produto e Matriz de Funções
DE Erläuterungen zu den Unterschieden der einzelnen Editionen finden Sie unter Produkteditionen und in der Feature-Matrix
português | alemão |
---|---|
edições | editionen |
matriz | matrix |
PT Não. A Embarcadero oferece descontos nas edições Professional, Enterprise e Architect, por isso recomendamos as edições superiores para uso acadêmico.
DE Nein, Embarcadero bietet schulische und akademische Nachlässe für die Professional, Enterprise und Architect Editionen. Wir empfehlen deshalb für eine akademische Nutzung die höheren Editionen.
português | alemão |
---|---|
oferece | bietet |
edições | editionen |
professional | professional |
enterprise | enterprise |
recomendamos | wir empfehlen |
uso | nutzung |
embarcadero | embarcadero |
PT Todas as edições com suporte do fornecedor. Exceto para edições de tempo de execução e SAP ASE Edge.
DE Alle vom Anbieter unterstützten Versionen. Ausgenommen SAP ASE Edge und Laufzeiteditionen.
português | alemão |
---|---|
edições | versionen |
fornecedor | anbieter |
e | und |
sap | sap |
edge | edge |
PT Para obter detalhes sobre as diferenças entre as edições, acesse as páginas Edições do Produto e Matriz de Funções
DE Erläuterungen zu den Unterschieden der einzelnen Editionen finden Sie unter Produkteditionen und in der Feature-Matrix
português | alemão |
---|---|
edições | editionen |
matriz | matrix |
PT Não. A Embarcadero oferece descontos nas edições Professional, Enterprise e Architect, por isso recomendamos as edições superiores para uso acadêmico.
DE Nein, Embarcadero bietet schulische und akademische Nachlässe für die Professional, Enterprise und Architect Editionen. Wir empfehlen deshalb für eine akademische Nutzung die höheren Editionen.
português | alemão |
---|---|
oferece | bietet |
edições | editionen |
professional | professional |
enterprise | enterprise |
recomendamos | wir empfehlen |
uso | nutzung |
embarcadero | embarcadero |
PT Insira uma coluna denominada “Fórmula” e, nas duas primeiras linhas dessa coluna, crie uma fórmula que multiplique valores das duas colunas anteriores (como no exemplo abaixo).
DE Fügen Sie eine Spalte namens „Formel“ ein und erstellen Sie in den ersten beiden Zeilen dieser Spalte eine Formel, die die Werte aus den vorhergehenden zwei Spalten multipliziert (wie im Beispiel oben).
PT Enquanto algumas edições anteriores do Modelo S ofereciam tração traseira, todos os Modelos S mais recentes operam com tração nas quatro rodas (AWD)
DE Während einige frühere Versionen des Model S einen Hinterradantrieb boten, arbeiten alle neuesten Model S mit Allradantrieb (AWD)
português | alemão |
---|---|
edições | versionen |
anteriores | frühere |
s | s |
operam | arbeiten |
PT Como o InfoPower/FirePower funciona com as edições Light que já estiverem instaladas? É complicada a instalação dele sobre as versões anteriores?
DE Wie kann ich InfoPower/FirePower mit bereits installierten Light-Editionen verwenden? Kann ich die Produkte problemlos über frühere Versionen installieren?
português | alemão |
---|---|
anteriores | frühere |
PT 22. As edições Community do Delphi e C++Builder incluem acesso às versões anteriores como outros produtos Delphi e C++Builder?
DE 22. Ermöglichen die Community-Editionen von Delphi und C++Builder einen Zugriff auf frühere Versionen, z. B. auf andere Produkte von Delphi und C++Builder?
português | alemão |
---|---|
community | community |
delphi | delphi |
builder | builder |
acesso | zugriff |
anteriores | frühere |
outros | andere |
c | c |
PT 22. As edições Community do Delphi e C++Builder incluem acesso às versões anteriores como outros produtos Delphi e C++Builder?
DE 22. Ermöglichen die Community-Editionen von Delphi und C++Builder einen Zugriff auf frühere Versionen, z. B. auf andere Produkte von Delphi und C++Builder?
português | alemão |
---|---|
community | community |
delphi | delphi |
builder | builder |
acesso | zugriff |
anteriores | frühere |
outros | andere |
c | c |
PT Como o InfoPower/FirePower funciona com as edições Light que já estiverem instaladas? É complicada a instalação dele sobre as versões anteriores?
DE Wie kann ich InfoPower/FirePower mit bereits installierten Light-Editionen verwenden? Kann ich die Produkte problemlos über frühere Versionen installieren?
português | alemão |
---|---|
anteriores | frühere |
PT Para dar uma ideia do que esperar, aqui estão algumas edições anteriores:
DE Um Ihnen einen Vorgeschmack darauf zu geben, was Sie erwartet, finden Sie hier eine Handvoll früherer Ausgaben:
português | alemão |
---|---|
dar | geben |
esperar | erwartet |
aqui | hier |
anteriores | früherer |
PT Da mesma forma, se uma aplicação estiver sendo executado em duas instâncias ou contêineres por uma hora cada e o agente estiver sendo executado nessas duas instâncias, ele coletará duas horas de amostragem.
DE Wenn eine Anwendung für jeweils eine Stunde auf zwei Instances oder Containern ausgeführt wird und der Agent auf diesen beiden Instances ausgeführt wird, werden entsprechend zwei Abtaststunden erfasst.
português | alemão |
---|---|
aplicação | anwendung |
executado | ausgeführt |
instâncias | instances |
ou | oder |
contêineres | containern |
agente | agent |
PT Duas colunas - adicione campos ao seu formulário e divida-os em duas colunas. Adicione o campo Duas colunas e arraste os campos desejados para a caixa.
DE Two columns - fügen Sie Felder zu Ihrem Formular hinzu und teilen Sie sie in zwei Spalten auf. Fügen Sie das Feld Two Columns hinzu und ziehen Sie dann die gewünschten Felder in das Feld.
português | alemão |
---|---|
colunas | spalten |
formulário | formular |
arraste | ziehen |
PT Assim que você se conectar a um canal compartilhado, as duas organizações também poderão enviar mensagens diretas entre si. Essa opção é perfeita para debater edições e esclarecer dúvidas individualmente.
DE Sobald ihr euch über einen Geteilten Channel verbunden habt, könnt ihr euch auch Direktnachrichten über die Firmennetzwerke senden – perfekt, um den Bearbeitungsstand von Projekten zu besprechen und Unklarheiten auszuräumen.
português | alemão |
---|---|
canal | channel |
compartilhado | geteilten |
enviar | senden |
perfeita | perfekt |
PT Nenhum atleta venceu mais que duas medalhas competindo no curling nos Jogos, o que não é uma surpresa tendo em vista que o esporte só esteve em oito edições dos Jogos Olímpicos de Inverno.
DE Kein Athlet hat mehr als zwei Medaillen im Curling bei den Spielen gewonnen, was nicht verwunderlich ist, wenn man bedenkt, dass die Sportart erst bei acht Austragungen der Olympischen Winterspiele vertreten war.
português | alemão |
---|---|
atleta | athlet |
medalhas | medaillen |
jogos olímpicos | olympischen |
PT Tendo participado de duas edições dos Jogos, o espanhol Lucas Eguibar poderá configurar como um primeiro favorito ao título, depois de haver conquistado o ouro durante o Campeonato do Mundo de 2021.
DE Der zweifache Olympionike Lucas Eguibar (ESP) scheint der frühe Favorit auf den Titel zu sein, nachdem er bei den Weltmeisterschaften 2021 Gold in dieser Disziplin gewann.
português | alemão |
---|---|
favorito | favorit |
título | titel |
ouro | gold |
PT Em outras edições dos Jogos, as equipes campeãs foram: a Australásia (uma equipe mista entre australianos e neozelandeses) em Londres 1908; e por duas vezes os EUA, nos Jogos de Antuérpia em 1920 e nos de Paris, em 1924.
DE Bei den anderen Austragungen der Spiele ging der Sieg 1908 in London an Australasien (eine gemischte Mannschaft aus Australien und Neuseeland); danach zweimal an die USA, bei den Spielen in Antwerpen 1920 und in Paris 1924.
português | alemão |
---|---|
outras | anderen |
londres | london |
antuérpia | antwerpen |
paris | paris |
equipe | mannschaft |
PT Para as edições pagas, oferecemos duas opções de instalação: um instalador baseado na Web e um instalador ISO off-line.
DE Für kostenpflichtige Editionen bieten wir Installationsoptionen, ein webbasiertes Installationsprogramm sowie ein ISO-Installationsprogramm.
português | alemão |
---|---|
edições | editionen |
pagas | kostenpflichtige |
e | sowie |
iso | iso |
PT Para as edições pagas, oferecemos duas opções de instalação: um instalador baseado na Web e um instalador ISO off-line.
DE Für kostenpflichtige Editionen bieten wir Installationsoptionen, ein webbasiertes Installationsprogramm sowie ein ISO-Installationsprogramm.
português | alemão |
---|---|
edições | editionen |
pagas | kostenpflichtige |
e | sowie |
iso | iso |
PT Existem duas edições disponíveis em Serial Port Logger - Standard ou Professional.
DE Es gibt zwei verschiedene Versionen von dem RS232 Data Logger - Standard oder Professional
português | alemão |
---|---|
duas | zwei |
edições | versionen |
standard | standard |
ou | oder |
professional | professional |
em | von |
PT Hitman 3 também é melhorado se você já jogou os jogos anteriores ou comprou o pacote Deluxe, já que você pode não apenas repetir os jogos anteriores, mas também pode transferir os desbloqueios de um jogo para outro
DE Hitman 3 wird auch weiter verbessert, wenn Sie die vorherigen Spiele gespielt haben oder das Deluxe-Paket kaufen, da Sie nicht nur die vorherigen Spiele wiederholen, sondern auch Freischaltungen von einem Spiel auf ein anderes übertragen können
português | alemão |
---|---|
melhorado | verbessert |
ou | oder |
pacote | paket |
repetir | wiederholen |
outro | anderes |
PT Hitman 3 também é melhorado se você já jogou os jogos anteriores ou comprou o pacote Deluxe, já que não só pode repetir os jogos anteriores, mas também pode transferir os desbloqueios de um jogo para outro
DE Hitman 3 wird auch weiter verbessert, wenn Sie die vorherigen Spiele gespielt haben oder das Deluxe-Paket kaufen, da Sie nicht nur die vorherigen Spiele wiederholen, sondern auch Freischaltungen von einem Spiel auf ein anderes übertragen können
português | alemão |
---|---|
melhorado | verbessert |
ou | oder |
pacote | paket |
repetir | wiederholen |
outro | anderes |
PT O Spotlight não pode diagnosticar versões anteriores do SQL Server (versão 7.x e anteriores).
DE Spotlight kann keine Diagnosen für ältere Versionen von SQL Server (Version 7.x und früher) durchführen.
português | alemão |
---|---|
pode | kann |
sql | sql |
server | server |
x | x |
e | und |
anteriores | früher |
PT Seu local de destino poderá armazenar versões anteriores para que você possa recuperar descarregamentos anteriores conforme necessário
DE Im Zielspeicherort werden eventuell vorherige Versionen gespeichert, damit Sie vorherige Offloads nach Bedarf wiederherstellen können
PT É possível fazer downgrades desde que a Apple continue assinando o firmware para o qual deseja fazer o downgrade. Normalmente, a Apple para de assinar versões anteriores do iOS cerca de uma semana ou duas após um novo lançamento.
DE Downgrades sind möglich, solange Apple weiterhin die Firmware signiert, auf die Sie ein Downgrade durchführen möchten. Normalerweise hört Apple etwa ein oder zwei Wochen nach einer neuen Version auf, frühere Versionen von iOS zu signieren.
português | alemão |
---|---|
firmware | firmware |
deseja | möchten |
downgrade | downgrades |
normalmente | normalerweise |
assinar | signieren |
ios | ios |
ou | oder |
novo | neuen |
apple | apple |
semana | wochen |
PT Rumores anteriores sugeriram que veremos duas versões do Pixel 6 - o Pixel 6 e o Pixel 6 Pro , então ter dois números de modelo aparecendo aqui não é nenhuma surpresa.
DE Frühere Gerüchte deuten darauf hin, dass wir zwei Versionen des Pixel 6 sehen werden - das Pixel 6 und das Pixel 6 Pro. Daher ist es keine Überraschung, dass hier zwei Modellnummern erscheinen.
português | alemão |
---|---|
rumores | gerüchte |
anteriores | frühere |
versões | versionen |
pixel | pixel |
aparecendo | erscheinen |
PT (Pocket-lint) - A linha do Samsung Galaxy S22 seguirá as gerações anteriores e contará com duas versões separadas - uma com um chip Exynos 2200 e outra com o suposto Qualcomm Snapdragon 898.
DE (Pocket-lint) - Die Samsung Galaxy S22- Reihe wird den vorherigen Generationen folgen und zwei separate Versionen bieten – eine mit einem Exynos 2200-Chip und eine mit dem gemunkelten Qualcomm Snapdragon 898.
português | alemão |
---|---|
samsung | samsung |
gerações | generationen |
anteriores | vorherigen |
versões | versionen |
separadas | separate |
chip | chip |
seguir | folgen |
qualcomm | qualcomm |
snapdragon | snapdragon |
PT Ao contrário dos anos anteriores, o design dessas duas plataformas é bastante semelhante e não esperamos um grande abismo de experiência.
DE Im Gegensatz zu den Vorjahren ist das Design dieser beiden Plattformen ziemlich ähnlich und wir erwarten keine große Lücke in der Erfahrung.
português | alemão |
---|---|
design | design |
plataformas | plattformen |
experiência | erfahrung |
semelhante | ähnlich |
PT Aqui você pode ver uma visão muito intuitiva de como está se saindo em comparação com a média e quantos exercícios você fez em comparação com as duas semanas anteriores.
DE Hier sehen Sie einen sehr intuitiven Blick darauf, wie Sie im Vergleich zu Ihrem Durchschnitt trainieren und wie viele Workouts Sie im Vergleich zu den letzten Wochen absolviert haben.
português | alemão |
---|---|
intuitiva | intuitiven |
média | durchschnitt |
semanas | wochen |
exercícios | workouts |
PT Ao contrário das versões anteriores do software Oxygen OS, o Nord 2 não permite que você entre no âmago da calibração. Em vez disso, você obtém essas duas opções de modo e um controle deslizante para ajustar a temperatura da cor.
DE Im Gegensatz zu früheren Versionen der Oxygen OS-Software lässt Sie der Nord 2 Sie nicht ins Detail der Kalibrierung. Stattdessen erhalten Sie diese beiden Modusoptionen und einen Schieberegler zum Anpassen der Farbtemperatur.
português | alemão |
---|---|
versões | versionen |
anteriores | früheren |
software | software |
nord | nord |
permite | lässt |
calibração | kalibrierung |
em vez disso | stattdessen |
PT Rumores anteriores sugeriram que veremos duas versões do Pixel 6 - o Pixel 6 e o Pixel 6 Pro , então ter dois números de modelo aparecendo aqui não é nenhuma surpresa.
DE Frühere Gerüchte deuten darauf hin, dass wir zwei Versionen des Pixel 6 sehen werden - das Pixel 6 und das Pixel 6 Pro. Daher ist es keine Überraschung, dass hier zwei Modellnummern erscheinen.
português | alemão |
---|---|
rumores | gerüchte |
anteriores | frühere |
versões | versionen |
pixel | pixel |
aparecendo | erscheinen |
PT Ao contrário dos anos anteriores, o design destas duas plataformas é bastante semelhante e não estamos esperando um grande abismo de experiência.
DE Im Gegensatz zu früheren Jahren ist das Design dieser beiden Plattformen ziemlich ähnlich und wir erwarten keine großen Unterschiede in der Erfahrung.
português | alemão |
---|---|
anos | jahren |
anteriores | früheren |
design | design |
plataformas | plattformen |
esperando | erwarten |
experiência | erfahrung |
semelhante | ähnlich |
PT Como os millennials são considerados consumidores com mais consciência ambiental do que as gerações anteriores, houve duas mudanças notáveis para atrair este segmento de consumo:
DE Da Millennials als umweltbewusstere Verbraucher eingestuft werden als ältere Generationen, gab es zwei bemerkenswerte Veränderungen, die dieses Verbrauchersegment ansprechen:
português | alemão |
---|---|
gerações | generationen |
PT É possível fazer downgrades desde que a Apple continue assinando o firmware para o qual deseja fazer o downgrade. Normalmente, a Apple para de assinar versões anteriores do iOS cerca de uma semana ou duas após um novo lançamento.
DE Downgrades sind möglich, solange Apple weiterhin die Firmware signiert, auf die Sie ein Downgrade durchführen möchten. Normalerweise hört Apple etwa ein oder zwei Wochen nach einer neuen Version auf, frühere Versionen von iOS zu signieren.
português | alemão |
---|---|
firmware | firmware |
deseja | möchten |
downgrade | downgrades |
normalmente | normalerweise |
assinar | signieren |
ios | ios |
ou | oder |
novo | neuen |
apple | apple |
semana | wochen |
PT Ao contrário das estações anteriores, o Netflix não está deixando cair todos os episódios de uma só vez desta vez. Em vez disso, ela está adotando a mesma abordagem que adotou para Coisas Estranhas, liberando a temporada em duas partes.
DE Im Gegensatz zu den vorherigen Staffeln veröffentlicht Netflix dieses Mal nicht alle Episoden auf einmal. Stattdessen verfolgt Netflix den gleichen Ansatz wie bei "Stranger Things" und veröffentlicht die Staffel in zwei Teilen.
português | alemão |
---|---|
anteriores | vorherigen |
netflix | netflix |
episódios | episoden |
abordagem | ansatz |
temporada | staffel |
partes | teilen |
em vez disso | stattdessen |
PT Se colocar duas sementes em duas xícaras de terra e colocar uma no armário e a outra perto da janela, verá resultados diferentes
DE Wenn du zwei Samen in zwei Tassen Erde gibst und eine in den Schrank und die andere ans Fenster stellst, wirst du unterschiedliche Ergebnisse beobachten
português | alemão |
---|---|
sementes | samen |
terra | erde |
janela | fenster |
resultados | ergebnisse |
ver | beobachten |
PT Selecione Exibição Em Duas Páginas e Mostrar Página De Rosto Em Exibição Em Duas Páginas.
DE "Zweiseitenansicht" und "Deckblatt in Zweiseitenansicht einblenden"
português | alemão |
---|---|
e | und |
PT Antes de começar com a diferença entre as duas, você deve lembrar que essas duas ferramentas são excelentes em sua própria maneira
DE Bevor Sie mit dem Unterschied zwischen den beiden beginnen, müssen Sie sich daran erinnern, dass diese beiden Werkzeuge auf ihre eigene Weise herausragend sind
português | alemão |
---|---|
começar | beginnen |
lembrar | erinnern |
ferramentas | werkzeuge |
maneira | weise |
PT (Você sempre pode executar o processo duas vezes e fazer as duas coisas!)
DE (Sie können den Prozess immer zweimal ausführen und beides!)
português | alemão |
---|---|
sempre | immer |
e | und |
PT Visualizar > Exibição de Página > selecione Duas Páginas e Mostrar Página de Capa em Exibição de Duas Páginas
DE „Anzeige” > „Seitenanzeige”: Wählen Sie die Optionen „Zweiseitenansicht” und „Deckblatt in Zweiseitenansicht einblenden”
PT Uma única injeção de qualquer uma dessas vacinas de duas doses fornece proteção contra a COVID-19, mas não tanto quanto duas doses, e não sabemos quanto tempo essa proteção dura
DE Eine einzelne Injektion eines dieser Impfstoffe mit zwei Dosen bietet Schutz gegen COVID-19, aber nicht so viel wie zwei Dosen, und wir wissen nicht, wie lange dieser Schutz anhält
português | alemão |
---|---|
fornece | bietet |
proteção | schutz |
doses | dosen |
PT Aplique uma camada fina de pomada na tatuagem de duas a três vezes ao dia durante duas semanas. Observe atentamente o local para verificar se há algum sinal de infecção. Caso sinta que seja necessário, procure um médico.
DE Reibe das Tattoo zwei bis drei Mal am Tag während etwa zwei Wochen mit Salbe ein. Beobachte dein Tattoo gut und halte die Augen offen nach Anzeichen einer Entzündung und gehe zum Arzt, wenn du den Verdacht hast, dein Tattoo könnte entzündet sein.
português | alemão |
---|---|
tatuagem | tattoo |
dia | tag |
semanas | wochen |
médico | arzt |
PT Você poderá pedir reembolso total até duas semanas após a data do pagamento, ou (para cursos recém-iniciados) até duas semanas após o início da primeira sessão do curso, o que ocorrer por último
DE Sie haben bis zu zwei Wochen nach Ihrem Zahlungsdatum beziehungsweise bis zu zwei Wochen nach Beginn der ersten Kurseinheit (bei Kursen, die gerade gestartet sind) Anspruch auf eine volle Rückerstattung, je nachdem, was später eintritt
português | alemão |
---|---|
reembolso | rückerstattung |
semanas | wochen |
PT Se perguntares a duas pessoas se uma tradução é boa ou má, é provável que recebas duas respostas muito diferentes. Como podemos medir objetivamente a qualidade da tradução quando ela parece tão inerentemente subjectiva?
DE Wenn du zwei Personen fragst, ob eine Übersetzung gut oder schlecht ist, erhältst du höchstwahrscheinlich zwei sehr unterschiedliche Antworten. Wie können wir Übersetzungsqualität objektiv messen, wenn das Subjektive ihr so sehr anzuhaften scheint?
português | alemão |
---|---|
pessoas | personen |
respostas | antworten |
diferentes | unterschiedliche |
parece | scheint |
Mostrando 50 de 50 traduções