PT Pense em um ato simples, como mencionar uma frase motivacional que seja relevante para a sua campanha ou descrever uma história pessoal com brevidade.
"descrever uma história" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
PT Pense em um ato simples, como mencionar uma frase motivacional que seja relevante para a sua campanha ou descrever uma história pessoal com brevidade.
DE Dazu könntest du zum Beispiel ein inspirierendes Zitat einfügen, das für deine Kampagne relevant ist, oder eine kurze persönliche Geschichte erzählen.
português | alemão |
---|---|
relevante | relevant |
campanha | kampagne |
história | geschichte |
PT Pense em um ato simples, como mencionar uma frase motivacional que seja relevante para a sua campanha ou descrever uma história pessoal com brevidade.
DE Dazu könntest du zum Beispiel ein inspirierendes Zitat einfügen, das für deine Kampagne relevant ist, oder eine kurze persönliche Geschichte erzählen.
português | alemão |
---|---|
relevante | relevant |
campanha | kampagne |
história | geschichte |
PT Na área de descrição, conte sua história de maneira honesta e direta. Para ver dicas detalhadas sobre como escrever uma história atraente, consulte a publicação no nosso blog Como redigir sua história para arrecadar fundos: guia completo.
DE Im dafür vorgesehenen Bereich solltest du deine Geschichte ehrlich und schnörkellos erzählen. Detaillierte Tipps dazu, wie man eine überzeugende Geschichte erzählt, findest du in diesem Blogbeitrag.
português | alemão |
---|---|
área | bereich |
conte | erzählen |
história | geschichte |
ver | diesem |
dicas | tipps |
detalhadas | detaillierte |
blog | blogbeitrag |
PT O objetivo do currículo é para contar sua história e descrever as suas capacidades na forma que for mais benéfico para você e significativa para os empregadores.
DE Der Zweck der Lebenslauf ist Ihre Geschichte zu erzählen und Ihre Fähigkeiten in der Art und Weise zu beschreiben, dass die meisten von Vorteil für Sie ist und sinnvoll für die Arbeitgeber.
português | alemão |
---|---|
objetivo | zweck |
contar | erzählen |
história | geschichte |
descrever | beschreiben |
capacidades | fähigkeiten |
benéfico | vorteil |
empregadores | arbeitgeber |
PT Reconecte a família com a história de Aotearoa e visite Manea Footprints of Kupe, um centro cultural e patrimonial interativo que conta a história da Nova Zelândia - a história de Kupe, o primeiro explorador da Nova Zelândia
DE Erlebe mit der ganzen Familie die Geschichte Aotearoas und besuche Manea Footprints of Kupe, ein interaktives Kultur- und Kulturerbezentrum, das die älteste Geschichte Neuseelands erzählt: Die Geschichte von Kupe, Neuseelands erstem Entdecker
português | alemão |
---|---|
família | familie |
visite | besuche |
interativo | interaktives |
nova zelândia | neuseelands |
PT Agora você pode atribuir e medir o esforço necessário para implementar cada história adicionando Pontos de História. Você pode visualizar o resumo do Ponto de História atribuído para cada questão e para cada fase do projeto (coluna no quadro).
DE Sie können den Aufwand für eine jede Story zuteilen und messen, indem Sie Story Points hinzufügen. Die Summe der zugewiesenen SP für jedes Ticket und jede Projektphase können Sie jederzeit einsehen (Column auf dem Board).
português | alemão |
---|---|
medir | messen |
esforço | aufwand |
história | story |
visualizar | einsehen |
quadro | board |
pontos | points |
PT Uma coluna de Símbolos exibirá uma imagem visual. Utilize uma coluna de Símbolos para descrever o status de uma linha. Você não pode adicionar seus próprios símbolos (personalizados) à coluna.
DE In einer Symbolspalte wird ein Bild angezeigt. Verwenden Sie Symbolspalten zum Beschreiben des Status einer Zeile. Sie können keine eigenen (benutzerdefinierten) Symbole zu der Spalte hinzufügen.
português | alemão |
---|---|
coluna | spalte |
utilize | verwenden |
descrever | beschreiben |
status | status |
linha | zeile |
adicionar | hinzufügen |
personalizados | benutzerdefinierten |
exibir | angezeigt |
PT Uma coluna de Símbolos exibirá uma imagem visual. Utilize uma coluna de Símbolos para descrever o status de uma linha.Você não pode adicionar seus próprios símbolos (personalizados) à coluna.
DE In einer Symbolspalte wird ein Bild angezeigt. Verwenden Sie Symbolspalten zum Beschreiben des Status einer Zeile. Sie können keine eigenen (benutzerdefinierten) Symbole zu der Spalte hinzufügen.
PT Clientes e consumidores conectam-se mais com uma empresa quando esta tem uma narrativa e uma história claras, e os pacotes de marketing ajudam a cultivar essa história e a dar-lhe vida
DE Klienten und Kunden binden sich stärker an ein Unternehmen, wenn dieses eine klare Schilderung und Geschichte hat, und Werbepakete helfen dabei, diese Geschichte zu kultivieren und zum Leben zu erwecken
PT Emocionante e divertido: duas palavras que é raro a maioria das pessoas usar para descrever o processo de aquisição de um veículo. Mas com a Fair, e com a ajuda da Atlassian, o conceito vai de uma ilusão para uma realidade renovadora.
DE Begeisterung und Spaß: Zwei Worte, die die wenigsten zur Beschreibung eines Autokaufs verwenden würden. Doch bei Fair – und mithilfe von Atlassian – ist dieses Konzept nicht nur Wunschdenken, sondern erfrischende Realität geworden.
português | alemão |
---|---|
atlassian | atlassian |
conceito | konzept |
realidade | realität |
divertido | spaß |
PT Simplificando, é uma maneira de descrever aos mecanismos de busca o que seu conteúdo é sobre de uma maneira que eles possam entender.
DE Einfach ausgedrückt, ist es eine Möglichkeit, Suchmaschinen zu beschreiben, worum es bei Ihren Inhalten geht, und zwar in einer Weise, die sie verstehen können.
português | alemão |
---|---|
maneira | weise |
descrever | beschreiben |
PT A linha Fashion Victim celebra os seus quinze anos com 15 garrafas de coleção, cada uma decorada com uma diversa etiqueta para descrever todas as essências da nossa Cuvée
DE Die Linie Fashion Victim feiert ihr 15-jähriges Bestehen mit 15 Sammlerflaschen, jede dekoriert mit einem anderen Etikett, auf dem der Charakter unserer Cuvée beschrieben wird
português | alemão |
---|---|
linha | linie |
etiqueta | etikett |
PT Eu penso nisso como um de meus “fundos da rocha”, uma frase usada na recuperação para descrever uma situação realmente ruim que nosso vício nos leva
DE Danach fand ich endlich eine Online-Gruppe für Videospielsucht und besuchte sie
PT Crie uma legenda no resumo da planilha para descrever o significado de cada ícone ou símbolo em sua planilha. Para criar uma legenda:
DE Erstellen Sie eine Legende in der Blattzusammenfassung, um die Bedeutung der einzelnen Symbole auf Ihrem Blatt zu beschreiben. So erstellen Sie eine Legende:
português | alemão |
---|---|
descrever | beschreiben |
PT A coluna de Símbolos exibe uma imagem para transmitir um significado. Use a coluna de Símbolos para descrever o status de uma linha ou para indicar que algo precisa da sua atenção para acompanhamento.
DE Die Spalte Symbole zeigt ein Bild, das für etwas steht. Mithilfe der Symbolspalte können Sie den Status einer Zeile beschreiben, um anzugeben, dass etwas Ihrer Aufmerksamkeit bedarf.
português | alemão |
---|---|
coluna | spalte |
exibe | zeigt |
use | mithilfe |
descrever | beschreiben |
status | status |
linha | zeile |
indicar | anzugeben |
atenção | aufmerksamkeit |
PT Simplificando, é uma maneira de descrever aos mecanismos de busca o que seu conteúdo é sobre de uma maneira que eles possam entender.
DE Einfach ausgedrückt, ist es eine Möglichkeit, Suchmaschinen zu beschreiben, worum es bei Ihren Inhalten geht, und zwar in einer Weise, die sie verstehen können.
português | alemão |
---|---|
maneira | weise |
descrever | beschreiben |
PT Emocionante e divertido: duas palavras que é raro a maioria das pessoas usar para descrever o processo de aquisição de um veículo. Mas com a Fair, e com a ajuda da Atlassian, o conceito vai de uma ilusão para uma realidade renovadora.
DE Begeisterung und Spaß: Zwei Worte, die die wenigsten zur Beschreibung eines Autokaufs verwenden würden. Doch bei Fair – und mithilfe von Atlassian – ist dieses Konzept nicht nur Wunschdenken, sondern erfrischende Realität geworden.
português | alemão |
---|---|
atlassian | atlassian |
conceito | konzept |
realidade | realität |
divertido | spaß |
PT A linha Fashion Victim celebra os seus quinze anos com 15 garrafas de coleção, cada uma decorada com uma diversa etiqueta para descrever todas as essências da nossa Cuvée
DE Die Linie Fashion Victim feiert ihr 15-jähriges Bestehen mit 15 Sammlerflaschen, jede dekoriert mit einem anderen Etikett, auf dem der Charakter unserer Cuvée beschrieben wird
português | alemão |
---|---|
linha | linie |
etiqueta | etikett |
PT Chamadas de divulgaçãoUsamos o termo 'chamada de divulgação' para descrever uma ligação telefônica entre quaisquer dois membros da ITAA fora de uma reunião
DE Outreach-Anrufe (Programm-Anrufe)Wir verwenden den Begriff „Outreach-Anruf“, um einen Telefonanruf zwischen zwei beliebigen ITAA-Mitgliedern außerhalb eines Meetings zu beschreiben
português | alemão |
---|---|
termo | begriff |
descrever | beschreiben |
membros | mitgliedern |
itaa | itaa |
fora | außerhalb |
reunião | meetings |
PT A coluna de Símbolos exibe uma imagem para transmitir um significado. Use a coluna de Símbolos para descrever o status de uma linha ou para indicar que algo precisa da sua atenção para acompanhamento.
DE Die Spalte Symbole zeigt ein Bild, das für etwas steht. Mithilfe der Symbolspalte können Sie den Status einer Zeile beschreiben, um anzugeben, dass etwas Ihrer Aufmerksamkeit bedarf.
PT Uma maneira simples de fazer isso é fazendo uso de uma história de cliente, mas não qualquer história
DE Ein einfacher Weg, dies zu tun, ist eine Kundengeschichte – aber nicht jede Geschichte ist dafür geeignet
português | alemão |
---|---|
simples | einfacher |
história | geschichte |
PT Enquanto visualiza uma história, você pode tocar no lado esquerdo da tela para mover para trás ou tocar no lado direito da tela para mover para frente. Você também pode tocar e segurar para pausar uma história.
DE Während Sie eine Story ansehen, können Sie auf der linken Seite des Bildschirms tippen, um rückwärts zu gehen, oder auf der rechten Seite des Bildschirms tippen, um vorwärts zu gehen. Sie können auch tippen und halten, um eine Story zu pausieren.
português | alemão |
---|---|
história | story |
esquerdo | linken |
direito | rechten |
segurar | halten |
pausar | pausieren |
PT Tennessee é uma meca para os amantes de história e do patrimônio. Vivencie história, música e muito mais em uma viagem a Memphis e Nashville.
DE Tennessee lässt die Herzen von Geschichts- und Kulturenthusiasten höherschlagen. Bei einer Reise nach Memphis und Nashville verbindet ihr amerikanische Geschichte mit Musik und vielem mehr.
português | alemão |
---|---|
história | geschichte |
música | musik |
viagem | reise |
memphis | memphis |
PT Tennessee é uma meca para os amantes de história e do patrimônio. Vivencie história, música e muito mais em uma viagem a Memphis e Nashville.
DE Tennessee lässt die Herzen von Geschichts- und Kulturenthusiasten höherschlagen. Bei einer Reise nach Memphis und Nashville verbindet ihr amerikanische Geschichte mit Musik und vielem mehr.
português | alemão |
---|---|
história | geschichte |
música | musik |
viagem | reise |
memphis | memphis |
PT Se você quiser ir por completo, pode organizar sua lista de reprodução de forma que conte uma história (mais ou menos como um artista organiza as músicas em seu álbum para contar uma história)
DE Wenn Sie aufs Ganze gehen möchten, können Sie Ihre Playlist so anordnen, dass sie eine Geschichte erzählt (so wie ein Künstler die Songs auf seinem Album anordnet, um eine Geschichte zu erzählen)
português | alemão |
---|---|
quiser | möchten |
organizar | anordnen |
história | geschichte |
músicas | songs |
álbum | album |
completo | ganze |
lista de reprodução | playlist |
PT Você escreverá uma história completa: um texto breve, mas que contenha todos os elementos imprescindíveis de uma história memorável.
DE Sie werden eine vollständige Erzählung schreiben: einen kurzen Text, aber mit allen wesentlichen Elementen einer unvergesslichen Geschichte.
português | alemão |
---|---|
história | geschichte |
completa | vollständige |
texto | text |
breve | kurzen |
elementos | elementen |
memorável | unvergesslichen |
PT Enquanto visualiza uma história, você pode tocar no lado esquerdo da tela para mover para trás ou tocar no lado direito da tela para mover para frente. Você também pode tocar e segurar para pausar uma história.
DE Während Sie eine Story ansehen, können Sie auf der linken Seite des Bildschirms tippen, um rückwärts zu gehen, oder auf der rechten Seite des Bildschirms tippen, um vorwärts zu gehen. Sie können auch tippen und halten, um eine Story zu pausieren.
português | alemão |
---|---|
história | story |
esquerdo | linken |
direito | rechten |
segurar | halten |
pausar | pausieren |
PT Dos criadores da série Hitman está vindo um jogo de James Bond que, segundo se diz, apresenta não apenas uma "...história de Bond totalmente original", mas uma história de origem
DE Von den Machern der Hitman-Reihe kommt ein James-Bond-Spiel, das nicht nur eine "...völlig originelle Bond-Geschichte" bieten soll, sondern auch noch eine originelle
português | alemão |
---|---|
série | reihe |
jogo | spiel |
james | james |
apresenta | bieten |
história | geschichte |
totalmente | völlig |
original | originelle |
PT Construir uma história de marca significa mergulhar no âmago do seu negócio. Desenvolva uma grande história de marca com este simples guia, mais exemplos de marca.
DE Eine Markengeschichte zu entwickeln bedeutet, in den Kern Ihres Unternehmens einzutauchen. Entwickeln Sie eine großartige Markengeschichte mit diesem einfachen Leitfaden und Markenbeispielen.
PT Mas o que você não pode esquecer, é que tudo se trata de uma história, esse é o seu real objetivo, contar uma história que convença os consumidores a comprarem seus produtos
DE Aber in Wirklichkeit geht es darum, eine Geschichte zu erzählen
PT Por exemplo, você pode fornecer um título para a campanha, escolher uma categoria para a campanha, carregar imagens e descrever as metas da campanha
DE Du kannst zum Beispiel einen Titel für den Fundraiser angeben, eine Kategorie für den Fundraiser auswählen, Bilder hochladen und dein(e) Spendenziel(e) beschreiben
português | alemão |
---|---|
exemplo | beispiel |
fornecer | angeben |
título | titel |
categoria | kategorie |
imagens | bilder |
descrever | beschreiben |
PT Às vezes você precisa de um pouco mais de margem de manobra para descrever uma determinada persona de usuário
DE Manchmal braucht man ein wenig mehr Spielraum, um eine bestimmte Benutzer-Persona zu beschreiben
português | alemão |
---|---|
vezes | manchmal |
descrever | beschreiben |
usuário | benutzer |
PT Certamente, há benefícios em simplesmente concluir a avaliação do CliftonStrengths - os momentos "ah ha" que você experimenta quando é exposto a uma nova maneira de entender e descrever para os outros o que o torna excepcionalmente poderoso.
DE Bereits das bloße Absolvieren des CliftonStrengths Assessment bringt Vorteile: die "Aha"-Momente, die Sie erleben, wenn Sie eine neue Möglichkeit erfahren zu verstehen, was Sie einzigartig macht, und dies anderen zu beschreiben.
português | alemão |
---|---|
benefícios | vorteile |
avaliação | assessment |
momentos | momente |
nova | neue |
descrever | beschreiben |
outros | anderen |
concluir | absolvieren |
cliftonstrengths | cliftonstrengths |
PT Individualmente, cada tema oferece uma maneira de descrever o que você naturalmente faz melhor ou o que você pode precisar da ajuda de outras pessoas para realizar.
DE Jedes einzelne Talentthema gibt Ihnen die Möglichkeit zu beschreiben, was Sie von Natur aus am besten können oder in welcher Hinsicht Sie möglicherweise Hilfe von anderen benötigen, um Ihr Ziel zu erreichen
português | alemão |
---|---|
cada | jedes |
descrever | beschreiben |
naturalmente | von natur aus |
ou | oder |
ajuda | hilfe |
outras | anderen |
PT Na verdade, talvez seja necessário se referir a uma marca comercial ao descrever um produto ou serviço
DE Manchmal musst du vielleicht sogar auf eine Marke verweisen, wenn du ein Gut oder einen Dienst beschreibst
português | alemão |
---|---|
talvez | vielleicht |
marca | marke |
necessário | musst |
PT Malware: Abreviação de "software malicioso", malware é um termo amplo para descrever uma variedade de software prejudicial, incluindo vírus, ransomware, spyware e muito mais
DE Malware: Malware, kurz für "bösartige Software", ist ein weit gefasster Begriff für eine Vielzahl schädlicher Software, einschließlich Viren, Ransomware, Spyware und mehr
português | alemão |
---|---|
software | software |
malicioso | bösartige |
termo | begriff |
incluindo | einschließlich |
e | und |
PT Uma prática recomendada é descrever brevemente a imagem como você faria para um amigo por telefone. Imagens meramente decorativas, como gráficos que separam conteúdo ou imagens de fundo abstratas, não exigem descrições.
DE Eine bewährte Methode ist, das Bild in wenigen Worten zu beschreiben, so wie du es einem Freund am Telefon beschreiben würdest. Rein dekorative Bilder wie Grafiken, die Inhalte trennen, oder abstrakte Hintergrundbilder brauchen keine Beschreibungen.
português | alemão |
---|---|
descrever | beschreiben |
você | du |
telefone | telefon |
conteúdo | inhalte |
ou | oder |
abstratas | abstrakte |
exigem | brauchen |
descrições | beschreibungen |
PT Uma definição mais simplificada, porém prática, seria descrever medicamento como qualquer produto químico ou biológico que afeta o corpo e seus processos.
DE Einfacher und praktikabler lässt sich ein Arzneimittel als chemische oder biologische Substanz definieren, die auf den Körper und seine Prozesse wirkt.
português | alemão |
---|---|
medicamento | arzneimittel |
químico | chemische |
corpo | körper |
processos | prozesse |
PT É uma forma semelhante difícil de descrever, com um design oval cônico, mas, novamente, a segunda geração é mais fina, menor e mais leve do que os originais
DE Es ist eine ähnliche schwer zu beschreibende Form mit einem sich verjüngenden ovalen Design, aber auch hier ist die zweite Generation schlanker, kleiner und leichter als die Originale
português | alemão |
---|---|
difícil | schwer |
geração | generation |
menor | kleiner |
leve | leichter |
semelhante | ähnliche |
PT Descrever uma estrutura de carregamento de tabela
DE Beschreiben einer Tabellenladestruktur
português | alemão |
---|---|
descrever | beschreiben |
uma | einer |
PT Há uma maneira mais específica de descrever exatamente o que você representa?
DE Gibt es eine spezifischere Methode, um genau zu beschreiben, für welche Werte du einstehst?
português | alemão |
---|---|
maneira | methode |
descrever | beschreiben |
exatamente | genau |
você | du |
PT Outras vezes, parece que não há uma palavra em qualquer idioma que possa se aproximar de descrever como nos sentimos.
DE Zu manchen Zeiten scheint es, als gäbe es in keiner Sprache ein einziges Wort, das auch nur entfernt beschreiben könnte, wie wir uns momentan fühlen.
português | alemão |
---|---|
parece | scheint |
idioma | sprache |
possa | könnte |
descrever | beschreiben |
vezes | zeiten |
PT Uma linha que conecta blocos a fim de descrever diferentes rotas pelas quais o seu fluxo de trabalho pode seguir, dependendo das condições definidas
DE Eine Zeile, die Blöcke mit vorgegebenen Routen verbindet, denen Ihr Workflow in Abhängigkeit der von Ihnen festgelegten Bedingungen folgen kann
português | alemão |
---|---|
linha | zeile |
conecta | verbindet |
blocos | blöcke |
rotas | routen |
seguir | folgen |
condições | bedingungen |
PT Crie uma legenda no resumo da planilha para descrever o significado de cada ícone ou símbolo em sua planilha.
DE Erstellen Sie eine Legende in der Blattzusammenfassung, um die Bedeutung der einzelnen Symbole auf Ihrem Blatt zu beschreiben.
português | alemão |
---|---|
crie | erstellen |
descrever | beschreiben |
PT A tag deve descrever o conteúdo de uma página específica. O texto deve ser claro e conciso, não se deve usar frases gerais.
DE Der Tag sollte den Inhalt einer bestimmten Seite beschreiben. Er sollte klar und schlüssig sein, keinesfalls jedoch aus allgemeinen Phrasen bestehen.
português | alemão |
---|---|
tag | tag |
descrever | beschreiben |
conteúdo | inhalt |
página | seite |
frases | phrasen |
gerais | allgemeinen |
PT “A Miro nos ajudou tremendamente na comunicação com os clientes. Podemos descrever e explicar melhor o processo de desenvolvimento do produto de uma forma que nossos clientes entendam.”
DE “Miro hat uns bei der Kundenkommunikation enorm geholfen. Wir können Kunden den Produktentwicklungsprozess besser beschreiben und sie durch die Etappen führen – auf anschauliche und verständliche Weise.”
português | alemão |
---|---|
ajudou | geholfen |
clientes | kunden |
descrever | beschreiben |
forma | weise |
PT Uma definição mais simplificada, porém prática, seria descrever medicamento como qualquer produto químico ou biológico que afeta o corpo e seus processos.
DE Einfacher und praktikabler lässt sich ein Arzneimittel als chemische oder biologische Substanz definieren, die auf den Körper und seine Prozesse wirkt.
português | alemão |
---|---|
medicamento | arzneimittel |
químico | chemische |
corpo | körper |
processos | prozesse |
PT Certamente, há benefícios em simplesmente concluir a avaliação do CliftonStrengths - os momentos "ah ha" que você experimenta quando é exposto a uma nova maneira de entender e descrever para os outros o que o torna excepcionalmente poderoso.
DE Bereits das bloße Absolvieren des CliftonStrengths Assessment bringt Vorteile: die "Aha"-Momente, die Sie erleben, wenn Sie eine neue Möglichkeit erfahren zu verstehen, was Sie einzigartig macht, und dies anderen zu beschreiben.
português | alemão |
---|---|
benefícios | vorteile |
avaliação | assessment |
momentos | momente |
nova | neue |
descrever | beschreiben |
outros | anderen |
concluir | absolvieren |
cliftonstrengths | cliftonstrengths |
PT Individualmente, cada tema oferece uma maneira de descrever o que você naturalmente faz melhor ou o que você pode precisar da ajuda de outras pessoas para realizar.
DE Jedes einzelne Talentthema gibt Ihnen die Möglichkeit zu beschreiben, was Sie von Natur aus am besten können oder in welcher Hinsicht Sie möglicherweise Hilfe von anderen benötigen, um Ihr Ziel zu erreichen
português | alemão |
---|---|
cada | jedes |
descrever | beschreiben |
naturalmente | von natur aus |
ou | oder |
ajuda | hilfe |
outras | anderen |
PT Uma definição mais simplificada, porém prática, seria descrever medicamento como qualquer produto químico ou biológico que afeta o corpo e seus processos.
DE Einfacher und praktikabler lässt sich ein Arzneimittel als chemische oder biologische Substanz definieren, die auf den Körper und seine Prozesse wirkt.
português | alemão |
---|---|
medicamento | arzneimittel |
químico | chemische |
corpo | körper |
processos | prozesse |
Mostrando 50 de 50 traduções