PL Klienci są dla nas najważniejsi. Dla nich istniejemy i dla nich tworzymy. Troska o nich i kontakt z naszymi odbiorcami są dla nas kluczowe. Tu znajdziesz wszystkie aktualne oświadczenia i komunikaty, które chcemy Ci przekazać.
"nich sa odpowiednie" em polonês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PL Klienci są dla nas najważniejsi. Dla nich istniejemy i dla nich tworzymy. Troska o nich i kontakt z naszymi odbiorcami są dla nas kluczowe. Tu znajdziesz wszystkie aktualne oświadczenia i komunikaty, które chcemy Ci przekazać.
EN Customers are at the heart of our business. It is for them that we exist and create. Care for them and contact with our customers are of key importance to us. Here you will find all current statements and messages that we want to convey to you.
polonês | inglês |
---|---|
klienci | customers |
kontakt | contact |
kluczowe | key |
tu | here |
aktualne | current |
komunikaty | messages |
PL Każda z nich jest wyjątkowa, każda z nich wyraża siebie w inny sposób, każda z nich może znaleźć coś dla siebie w nowych kolekcjach marki Cropp.
EN Each of them is unique, each of them expresses herself in a different way and can find something for herself in the new collections of Cropp.
polonês | inglês |
---|---|
inny | different |
sposób | way |
znaleźć | find |
nowych | new |
PL Odpowiednie obchodzenie się z ładunkami, znajomość ich właściwości, a także odpowiednie ich opakowanie, znacznie zmniejszają potencjalne zagrożenia związane z transportem gazów
EN Correct handling of gas products, knowledge of their characteristics and packaging significantly reduce potential hazards of the transport
polonês | inglês |
---|---|
opakowanie | packaging |
znacznie | significantly |
potencjalne | potential |
transportem | transport |
PL Odpowiednie obchodzenie się z ładunkami, znajomość ich właściwości, a także odpowiednie ich opakowanie, znacznie zmniejszają potencjalne zagrożenia związane z transportem gazów
EN Correct handling of gas products, knowledge of their characteristics and packaging significantly reduce potential hazards of the transport
polonês | inglês |
---|---|
opakowanie | packaging |
znacznie | significantly |
potencjalne | potential |
transportem | transport |
PL Uważamy, że takie podejście wymusi odpowiednie praktyki nie tylko wśród producentów, ale również wśród dostawców i klientów, którzy muszą stosować odpowiednie procedury bezpieczeństwa
EN We believe that this approach will enforce appropriate practices not only among producers but also among providers and customers who need to follow appropriate security procedures
polonês | inglês |
---|---|
uważamy | we believe |
podejście | approach |
odpowiednie | appropriate |
praktyki | practices |
również | also |
dostawców | providers |
klientów | customers |
procedury | procedures |
bezpieczeństwa | security |
PL Odpowiedz na osiem prostych pytań, aby dowiedzieć się, które z nich są odpowiednie dla Twojej firmy — otrzymasz podsumowanie w postaci wygodnego raportu.
EN Answer eight simple questions to discover which are right for you – summarized in a convenient report.
polonês | inglês |
---|---|
osiem | eight |
prostych | simple |
odpowiednie | right |
raportu | report |
PL Jako organizator możesz planować wydarzenia oraz wprowadzać do nich odpowiednie zmiany.
EN As the host, you can schedule the events and provide any changes convenient to them.
polonês | inglês |
---|---|
wydarzenia | events |
zmiany | changes |
PL Odpowiedz na osiem prostych pytań, aby dowiedzieć się, które z nich są odpowiednie dla Twojej firmy — otrzymasz podsumowanie w postaci wygodnego raportu.
EN Answer eight simple questions to discover which are right for you – summarized in a convenient report.
polonês | inglês |
---|---|
osiem | eight |
prostych | simple |
odpowiednie | right |
raportu | report |
PL Powstałe z nich tkaniny są jedwabiście miękkie, antybakteryjne i odpowiednie dla osób cierpiących na alergie.
EN The fabrics that are woven from it are silky soft, antibacterial and suitable for allergy sufferers.
polonês | inglês |
---|---|
odpowiednie | suitable |
PL Być może dlatego, że tak trudno znaleźć dla nich odpowiednie okoliczności
EN Perhaps because the right combination of circumstances is so hard to find
polonês | inglês |
---|---|
trudno | hard |
odpowiednie | right |
okoliczności | circumstances |
PL Większość z nich jest napisana językiem, jakiego mógłbyś się po nich spodziewać; utrzymane w autorytatywnym tonie prawniczym z pełną powagą i z domieszką zapachu starych mebli
EN For the most part these are written in exactly the terms you'd expect; authoritative tones laced with seriousness and the smell of old furniture
polonês | inglês |
---|---|
większość | most |
w | in |
starych | old |
PL Dzieci mają do dyspozycji specjalnie dla nich przeznaczone miejsca do zabawy, gdzie mogą się wybiegać, pobawić i uruchomić swoją wyobraźnię. To czas wolny również dla nich!
EN Our play areas are dedicated to your children: they can exercise, have fun and let their imagination run wild. They are on holiday too!
polonês | inglês |
---|---|
dzieci | children |
zabawy | fun |
PL Każdego dnia zgłaszanych jest wiele błędów, ale nie wszystkie z nich są ważne. Zapraszamy do przetestowania niektórych z nich, aby pomóc nam oddzielić ziarno od plew!
EN Many bugs are reported each day but not all of them are valid. Feel free to test some of them to help us separate the wheat from the chaff!
polonês | inglês |
---|---|
dnia | day |
błędów | bugs |
ale | but |
PL Kolekcja Rosengart zawdzięcza swoje duże znaczenie wyjątkowym grupom dzieł obu artystów: Paula Klee i Pablo Picasso. Oprócz nich można także zobaczyć prace ponad 20 mistrzów z XIX i XX wieku, wśród nich Cézanne, Monet i Matisse.
EN Located by Lake Geneva in Swiss Vevey, Alimentarium is the first museum in the world devoted exclusively to nutrition. A wonderful and educational vegetable garden also belongs to the museum.
polonês | inglês |
---|---|
nich | the |
wśród | by |
PL Większość z nich położona jest w regionie Wallis i Gryzonii oraz w Berneńskim Oberlandzie - gdzie leży największy z nich Lodowiec Aletsch - wpisany na Listę światowego dziedzictwa UNESCO i łatwo osiągalny dla każdego.
EN Most of them are in the Valais and Graubünden Alps and the Bernese Oberland The biggest is the Aletsch Glacier, which not only has UNESCO World Heritage status, but is also easy to access.
polonês | inglês |
---|---|
aletsch | aletsch |
światowego | world |
dziedzictwa | heritage |
unesco | unesco |
łatwo | easy |
PL Dzięki temu Twoi pracownicy będą mieli dostęp tylko do danych RoboForm przypisanych do nich podczas korzystania z własnego hasła głównego i poziomów uprawnień zdefiniowanych dla nich przez administratorów firmowych.
EN This ensures that your employees can only access RoboForm data assigned to them while using their own Master Password and with the permission levels company admins sets for them.
polonês | inglês |
---|---|
pracownicy | employees |
dostęp | access |
danych | data |
roboform | roboform |
własnego | own |
hasła | password |
uprawnień | permission |
firmowych | company |
PL Jeśli jesteś zainteresowany szczegółami wszystkich zmian, możesz również przeczytać o nich na stronie WordPress .org aby o nich przeczytać. Tutaj można znaleźć artykuł dla WordPress 5.8 Beta 1, tutaj dla Beta 2.
EN If you're interested in all the changes in detail, you can also read about them on WordPres.org. Here you can find the article on WordPress 5.8 Beta 1 and the one on Beta 2.
polonês | inglês |
---|---|
jeśli | if |
zainteresowany | interested |
zmian | changes |
również | also |
wordpress | wordpress |
tutaj | here |
znaleźć | find |
artykuł | article |
beta | beta |
szczegół | detail |
org | org |
PL Dzieci mają do dyspozycji specjalnie dla nich przeznaczone miejsca do zabawy, gdzie mogą się wybiegać, pobawić i uruchomić swoją wyobraźnię. To czas wolny również dla nich!
EN Our play areas are dedicated to your children: they can exercise, have fun and let their imagination run wild. They are on holiday too!
polonês | inglês |
---|---|
dzieci | children |
zabawy | fun |
PL Dzięki temu Twoi pracownicy będą mieli dostęp tylko do danych RoboForm przypisanych do nich podczas korzystania z własnego hasła głównego i poziomów uprawnień zdefiniowanych dla nich przez administratorów firmowych.
EN This ensures that your employees can only access RoboForm data assigned to them while using their own Master Password and with the permission levels company admins sets for them.
polonês | inglês |
---|---|
pracownicy | employees |
dostęp | access |
danych | data |
roboform | roboform |
własnego | own |
hasła | password |
uprawnień | permission |
firmowych | company |
PL Niektórzy z nich również w nich mieszkali
EN Some of the artists actually lived there
polonês | inglês |
---|---|
nich | the |
PL Jedna z nich opiera się na powszechnie dostępnych w Niemczech urządzeniach do leczenia bezdechu sennego i wprowadza do nich drobne zmiany techniczne
EN One makes use of devices for sleep apnoea patients that are widely available in Germany by making easy technical adjustments to them
polonês | inglês |
---|---|
na | for |
niemczech | germany |
urządzeniach | devices |
techniczne | technical |
PL Większość z nich jest napisana językiem, jakiego mógłbyś się po nich spodziewać; utrzymane w autorytatywnym tonie prawniczym z pełną powagą i z domieszką zapachu starych mebli
EN For the most part these are written in exactly the terms you'd expect; authoritative tones laced with seriousness and the smell of old furniture
polonês | inglês |
---|---|
większość | most |
w | in |
starych | old |
PL Kolekcja Rosengart zawdzięcza swoje duże znaczenie wyjątkowym grupom dzieł obu artystów: Paula Klee i Pablo Picasso. Oprócz nich można także zobaczyć prace ponad 20 mistrzów z XIX i XX wieku, wśród nich Cézanne, Monet i Matisse.
EN The Museum Tinguely houses the world?s largest collection of art by Jean Tinguely, famous for his moving mechanical sculptures. Interactive exhibitions explore his influences, the work of his contemporaries and the latest trends.
polonês | inglês |
---|---|
kolekcja | collection |
nich | the |
prace | work |
swoje | his |
PL Planujemy wdrożenie wielu nowych, ciekawych funkcji zarządzania wiedzą, przy czym niektóre z nich będą dostępne w wybranych wersjach Jira Service Management. Warto wśród nich wymienić następujące:
EN We have many exciting new knowledge management features planned, some of which will be available in select editions of Jira Service Management. Some features to look out for include:
polonês | inglês |
---|---|
nowych | new |
wiedzą | knowledge |
dostępne | available |
jira | jira |
PL Obejmuje ona szczegółową analizę tych obrazów w celu identyfikacji różnych zawartych w nich składników i określenia, które z nich mają znane luki w zabezpieczeniach.
EN This includes a detailed analysis of those images to identify the various components they contain, and determining which have known vulnerabilities.
polonês | inglês |
---|---|
obejmuje | includes |
szczegółową | detailed |
obrazów | images |
różnych | various |
mają | have |
znane | known |
luki w zabezpieczeniach | vulnerabilities |
PL Każdego dnia zgłaszanych jest wiele błędów, ale nie wszystkie z nich są ważne. Zapraszamy do przetestowania niektórych z nich, aby pomóc nam oddzielić ziarno od plew!
EN Many bugs are reported each day but not all of them are valid. Feel free to test some of them to help us separate the wheat from the chaff!
polonês | inglês |
---|---|
dnia | day |
błędów | bugs |
ale | but |
PL Oprócz nich można także zobaczyć prace ponad 20 mistrzów z XIX i XX wieku, wśród nich Cézanne, Monet i Matisse.
EN And it?s here in the manor house with huge park that visitors learn of his private life while in the new building focus is on Chaplin?s artistic works.
PL Opiera się on na szeroko rozpowszechnionych protokołach SPF i DKIM i jest jedynym sposobem dla nadawców emaili, aby poinformować odbiorców emaili, że wysyłane przez nich emaile są naprawdę od nich
EN It builds on the widely deployed SPF & DKIM protocols and is the only way for email senders to tell email receivers that the emails they are sending are truly from them
polonês | inglês |
---|---|
szeroko | widely |
spf | spf |
dkim | dkim |
naprawdę | truly |
PL Większość z nich położona jest w regionie Wallis i Gryzonii oraz w Berneńskim Oberlandzie - gdzie leży największy z nich Lodowiec Aletsch - wpisany na Listę światowego dziedzictwa UNESCO i łatwo osiągalny dla każdego.
EN Most of them are in the Valais and Graubünden Alps and the Bernese Oberland The biggest is the Aletsch Glacier, which not only has UNESCO World Heritage status, but is also easy to access.
polonês | inglês |
---|---|
aletsch | aletsch |
światowego | world |
dziedzictwa | heritage |
unesco | unesco |
łatwo | easy |
PL W krajach bogatych, jedynie połowa z nich otrzymuje należytą opiekę, a w krajach rozwijających się, blisko 90% z nich nie leczy się, ponieważ psychiatrzy mają bardzo ograniczone pole działania
EN In wealthy nations, just half receive appropriate care, but in developing countries, close to 90 percent go untreated because psychiatrists are in such short supply
PL Dane są szyfrowane w taki sposób, aby dostęp do nich miały jedynie osoby, których dane dotyczą, tak więc pracownicy ich nie widzą i nie muszą mieć do nich dostępu.
EN The data is encrypted such that only the data subject can access it, so no employees can even see it, let alone have the need to access it.
PL weryfikują czy z danego urządzenia odwiedzano wcześniej naszą stronę internetową a także zapewniają odpowiednie wyświetlania strony w zależności od wykorzystywanego urządzenia
EN to verify whether your computer or device has visited our website before, and to identify your device and display the website accordingly.
polonês | inglês |
---|---|
urządzenia | device |
wyświetlania | display |
PL Oferujemy odpowiednie platformy i uczestniczymy w programach ułatwiających współpracę. Pomagamy wprowadzać inne zainteresowane podmioty, w tym ogół społeczeństwa, do świata badań naukowych.
EN We provide platforms and partner in programs that facilitate collaboration. We help bring other stakeholders, including the public, into the world of research.
polonês | inglês |
---|---|
platformy | platforms |
i | and |
współpracę | collaboration |
inne | other |
świata | world |
ułatwiają | facilitate |
PL Zdobądź odpowiednie narzędzia dla rozwijającej się firmy
EN Get the right tools for your growing business
polonês | inglês |
---|---|
zdobądź | get |
odpowiednie | right |
narzędzia | tools |
się | your |
firmy | business |
PL Zdobądź odpowiednie narzędzia dla rozwijającej się firmy
EN Get the right tools for your growing business
polonês | inglês |
---|---|
zdobądź | get |
odpowiednie | right |
narzędzia | tools |
się | your |
firmy | business |
PL Może nie masz pewności, czy konto Majestic jest odpowiednie dla Ciebie akurat teraz.
EN Maybe you're not sure if a Majestic account is the thing for you right now.
polonês | inglês |
---|---|
konto | account |
majestic | majestic |
odpowiednie | right |
PL po części, z braku „przełomu” w takim badaniu, a co za tym idzie — z uwagi na mniejsze uznanie przypadające autorowi/autorom, gdyż na ogół odpowiednie cytowania odnoszą się do oryginalnej pracy
EN In part, the lack of a ?breakthrough? in such a study, and thus the little recognition that its author(s) receive(s), as relevant citations tend to go to the original paper
polonês | inglês |
---|---|
części | part |
uznanie | recognition |
oryginalnej | original |
PL Zadbaj o to, by baner był interaktywny i kierował zainteresowane osoby w odpowiednie miejsce — bez względu na to, czy promujesz nowe treści, film, wydarzenie, czy stronę internetową
EN Make your banner interactive to direct people to where you want them to go – whether you are promoting a new piece of content, a video, event or website
polonês | inglês |
---|---|
interaktywny | interactive |
osoby | people |
nowe | new |
treści | content |
film | video |
wydarzenie | event |
w | make |
PL Zdobądź odpowiednie narzędzia dla rozwijającej się firmy
EN Get the right tools for your growing business
polonês | inglês |
---|---|
zdobądź | get |
odpowiednie | right |
narzędzia | tools |
się | your |
firmy | business |
PL Poznaj wdrożenia i produkty odpowiednie dla swojego przedsiębiorstwa
EN Discover which deployment and products are right for your enterprise
polonês | inglês |
---|---|
wdrożenia | deployment |
i | and |
produkty | products |
odpowiednie | right |
dla | for |
swojego | your |
przedsiębiorstwa | enterprise |
PL Planujesz migrację z serwera? Sprawdź, czy rozwiązanie Atlassian Access jest odpowiednie dla Ciebie
EN Migrating from server? Find out if Atlassian Access is right for you
polonês | inglês |
---|---|
migrację | migrating |
serwera | server |
atlassian | atlassian |
access | access |
odpowiednie | right |
z | out |
PL Wskazane poniżej odpowiednie dane konta klienta, którego informacje mają zostać zabezpieczone na podstawie wniosku.
EN The relevant account information identified below for the customer whose information is requested to be preserved;
polonês | inglês |
---|---|
konta | account |
klienta | customer |
którego | whose |
PL Zdobądź odpowiednie narzędzia dla rozwijającej się firmy
EN Get the right tools for your growing business
polonês | inglês |
---|---|
zdobądź | get |
odpowiednie | right |
narzędzia | tools |
się | your |
firmy | business |
PL Linki wewnętrzne to bardzo dobry sposób na poprawę Twojej widoczności w rankingu. Nasz raport Możliwości linkowania pomaga znaleźć miejsca, w których można dodać odpowiednie wewnętrzne linki do innych podstron w Twojej witrynie.
EN Internal links are a powerful way to move the needle on your rankings. Our Link Opportunities report helps you find places to add relevant internal links to other pages on your website.
polonês | inglês |
---|---|
sposób | way |
rankingu | rankings |
nasz | our |
raport | report |
możliwości | opportunities |
pomaga | helps |
znaleźć | find |
których | the |
do | to |
innych | other |
w | internal |
PL Znajdź odpowiednie tematy do poruszenia na swoich stronach z Keywords Explorerem od Ahrefs.
EN Find relevant things to talk about on your pages with Ahrefs' Keywords Explorer.
polonês | inglês |
---|---|
znajdź | find |
do | to |
swoich | your |
stronach | pages |
z | with |
ahrefs | ahrefs |
PL Zdobądź odpowiednie narzędzia dla rozwijającej się firmy
EN Get the right tools for your growing business
polonês | inglês |
---|---|
zdobądź | get |
odpowiednie | right |
narzędzia | tools |
się | your |
firmy | business |
PL Zdobądź odpowiednie narzędzia dla rozwijającej się firmy
EN Get the right tools for your growing business
polonês | inglês |
---|---|
zdobądź | get |
odpowiednie | right |
narzędzia | tools |
się | your |
firmy | business |
PL Zdobądź odpowiednie narzędzia dla rozwijającej się firmy
EN Get the right tools for your growing business
polonês | inglês |
---|---|
zdobądź | get |
odpowiednie | right |
narzędzia | tools |
się | your |
firmy | business |
PL Atlassian zobowiązuje się wdrożyć odpowiednie mechanizmy przekazywania danych zgodne z rozporządzeniem RODO przy przekazywaniu danych poza obszar UE.
EN Where we are transferring data outside of the EU, Atlassian commits to having the appropriate data transfer mechanisms in place as required by GDPR.
polonês | inglês |
---|---|
atlassian | atlassian |
odpowiednie | appropriate |
mechanizmy | mechanisms |
danych | data |
rodo | gdpr |
ue | eu |
PL Pomożemy Ci znaleźć odpowiednie osoby. Skorzystaj z bezpłatnej wersji próbnej Meetup Pro oraz wsparcia dedykowanego zespołu. Zrobimy co w naszej mocy, abyś dotarł do swoich odbiorców — w prawdziwym życiu, gdziekolwiek jesteś.
EN Let us help you find them. Get started with a free trial of Meetup Pro and experience the support of a dedicated community team. We’ll make sure you connect with your audience—in real life, wherever you are.
polonês | inglês |
---|---|
znaleźć | find |
bezpłatnej | free |
próbnej | trial |
meetup | meetup |
dedykowanego | dedicated |
zespołu | team |
prawdziwym | real |
życiu | life |
gdziekolwiek | wherever |
Mostrando 50 de 50 traduções