PL Oferujemy bezpłatną wersję próbną naszych zaawansowanych funkcji, jednak w przypadku korzystania z nich należy opłacić abonament w zależności od potrzeb.
Traduzir "nich należy opłacić" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "nich należy opłacić" de polonês para inglês
Traduções de nich należy opłacić
"nich należy opłacić" em polonês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de polonês para inglês de nich należy opłacić
polonês
inglês
EN While we offer a free trial of our advanced features, you’ll need to pay a tiered subscription depending on the features that you’re looking for.
| polonês | inglês |
|---|---|
| oferujemy | we offer |
| bezpłatną | free |
| zaawansowanych | advanced |
| funkcji | features |
| należy | need to |
| abonament | subscription |
| od | for |
| potrzeb | need |
| w zależności | depending |
PL Uruchomienie usług chmurowych w Atmanie jest wygodne i szybkie. Zasoby do budowy środowiska możesz teraz zamówić i opłacić w naszym sklepie internetowym. Dostęp do nich otrzymujesz w chwili zaksięgowania płatności.
EN Launching cloud services in Atman is convenient and fast. You can now order and pay for resources to build your environment in our online store. The access to them is granted the moment the payment is credited.
| polonês | inglês |
|---|---|
| usług | services |
| chmurowych | cloud |
| w | in |
| wygodne | convenient |
| szybkie | fast |
| zasoby | resources |
| budowy | build |
| środowiska | environment |
| sklepie | store |
| internetowym | online |
| dostęp | access |
| płatności | payment |
PL 50% gospodarstw domowych nie posiada wystarczających środków, by opłacić nieprzewidziany rachunek o wartości 1500 złotych
EN 50% of households don't have enough money to pay for an unexpected bill of €300
| polonês | inglês |
|---|---|
| posiada | have |
| z | of |
PL było w stanie opłacić niespodziewane wydatki
EN were able to cover unexpected expenses
| polonês | inglês |
|---|---|
| wydatki | expenses |
| w stanie | able |
| w | cover |
PL „Świetnie mieć dostęp do wypracowanego wynagrodzenia, kiedy musi się opłacić rachunki. Zdecydowanie polecam!”
EN "It's great to have access to your wages when you need them to pay your bills, highly recommend!"
| polonês | inglês |
|---|---|
| dostęp | access |
| się | your |
PL Voucher można opłacić w bankomacie lub w banku, kolekturze, sklepie osiedlowym lub supermarkecie.
EN The voucher can be paid at an ATM or in a bank, lottery store, convenience store, or supermarket.
| polonês | inglês |
|---|---|
| można | can |
| lub | or |
| banku | bank |
| sklepie | store |
PL Voucher można opłacić także online przez bankowość internetową. Większość aplikacji bankowych umożliwia zeskanowanie kodu kreskowego.
EN It is also possible to pay the voucher online with internet banking. Most banking apps make it possible to scan the barcode.
| polonês | inglês |
|---|---|
| większość | most |
| aplikacji | apps |
| można | possible |
PL Rodzina nie jest w stanie opłacić leczenia u siostry M
EN The family cannot pay for treatment by Sr
| polonês | inglês |
|---|---|
| rodzina | family |
| leczenia | treatment |
PL 50% gospodarstw domowych nie posiada wystarczających środków, by opłacić nieprzewidziany rachunek o wartości 1500 złotych
EN 50% of households don't have enough money to pay for an unexpected bill of €300
| polonês | inglês |
|---|---|
| posiada | have |
| z | of |
PL „Świetnie mieć dostęp do wypracowanego wynagrodzenia, kiedy musi się opłacić rachunki. Zdecydowanie polecam!”
EN "It's great to have access to your wages when you need them to pay your bills, highly recommend!"
| polonês | inglês |
|---|---|
| dostęp | access |
| się | your |
PL Subskrypcje produktów Cloud skonfigurowane do automatycznego odnawiania można opłacić za pomocą karty kredytowej lub za pośrednictwem serwisu PayPal
EN Cloud subscriptions set up for automatic renewals can be paid via credit card or PayPal
| polonês | inglês |
|---|---|
| subskrypcje | subscriptions |
| cloud | cloud |
| skonfigurowane | set up |
| automatycznego | automatic |
| można | can |
| kredytowej | credit |
| lub | or |
| paypal | paypal |
PL Subskrypcje roczne można opłacić kartą kredytową, przelewem, czekiem, ACH, za pośrednictwem serwisu PayPal lub w ciągu 30 dni (w przypadku zamówień powyżej 10 000 USD)
EN Annual quotes can be paid by credit card, bank transfer, check, ACH, PayPal, or Net-30 terms (for orders above $10,000)
| polonês | inglês |
|---|---|
| roczne | annual |
| można | can |
| kredytową | credit |
| paypal | paypal |
| lub | or |
| zamówień | orders |
PL Zaległą wycenę lub fakturę można opłacić kartą kredytową, korzystając z naszego bezpiecznego internetowego formularza płatności lub przy użyciu dowolnej innej akceptowanej metody płatności (czekiem wysłanym pocztą, przelewem bankowym)
EN You can pay an outstanding quote or invoice by credit card using our secure online Payment Form or any of the other accepted payment methods (mailed check, bank transfer)
| polonês | inglês |
|---|---|
| wycenę | quote |
| lub | or |
| kredytową | credit |
| naszego | our |
| formularza | form |
| innej | other |
| metody | methods |
| ci | you |
| internetowego | online |
| bankowym | bank |
PL Rodzina nie jest w stanie opłacić leczenia u siostry M
EN The family cannot pay for treatment by Sr
PL Skorzystaj ze świadczeń edukacyjnych „Forever GI Bill”, aby opłacić egzaminy
EN Use Veteran “Forever GI Bill” Education Benefits to Pay for Exams
PL Klienci są dla nas najważniejsi. Dla nich istniejemy i dla nich tworzymy. Troska o nich i kontakt z naszymi odbiorcami są dla nas kluczowe. Tu znajdziesz wszystkie aktualne oświadczenia i komunikaty, które chcemy Ci przekazać.
EN Customers are at the heart of our business. It is for them that we exist and create. Care for them and contact with our customers are of key importance to us. Here you will find all current statements and messages that we want to convey to you.
| polonês | inglês |
|---|---|
| klienci | customers |
| kontakt | contact |
| kluczowe | key |
| tu | here |
| aktualne | current |
| komunikaty | messages |
PL Każda z nich jest wyjątkowa, każda z nich wyraża siebie w inny sposób, każda z nich może znaleźć coś dla siebie w nowych kolekcjach marki Cropp.
EN Each of them is unique, each of them expresses herself in a different way and can find something for herself in the new collections of Cropp.
| polonês | inglês |
|---|---|
| inny | different |
| sposób | way |
| znaleźć | find |
| nowych | new |
PL Większość z nich jest napisana językiem, jakiego mógłbyś się po nich spodziewać; utrzymane w autorytatywnym tonie prawniczym z pełną powagą i z domieszką zapachu starych mebli
EN For the most part these are written in exactly the terms you'd expect; authoritative tones laced with seriousness and the smell of old furniture
| polonês | inglês |
|---|---|
| większość | most |
| w | in |
| starych | old |
PL Dzieci mają do dyspozycji specjalnie dla nich przeznaczone miejsca do zabawy, gdzie mogą się wybiegać, pobawić i uruchomić swoją wyobraźnię. To czas wolny również dla nich!
EN Our play areas are dedicated to your children: they can exercise, have fun and let their imagination run wild. They are on holiday too!
| polonês | inglês |
|---|---|
| dzieci | children |
| zabawy | fun |
PL Każdego dnia zgłaszanych jest wiele błędów, ale nie wszystkie z nich są ważne. Zapraszamy do przetestowania niektórych z nich, aby pomóc nam oddzielić ziarno od plew!
EN Many bugs are reported each day but not all of them are valid. Feel free to test some of them to help us separate the wheat from the chaff!
| polonês | inglês |
|---|---|
| dnia | day |
| błędów | bugs |
| ale | but |
PL Kolekcja Rosengart zawdzięcza swoje duże znaczenie wyjątkowym grupom dzieł obu artystów: Paula Klee i Pablo Picasso. Oprócz nich można także zobaczyć prace ponad 20 mistrzów z XIX i XX wieku, wśród nich Cézanne, Monet i Matisse.
EN Located by Lake Geneva in Swiss Vevey, Alimentarium is the first museum in the world devoted exclusively to nutrition. A wonderful and educational vegetable garden also belongs to the museum.
| polonês | inglês |
|---|---|
| nich | the |
| wśród | by |
PL Większość z nich położona jest w regionie Wallis i Gryzonii oraz w Berneńskim Oberlandzie - gdzie leży największy z nich Lodowiec Aletsch - wpisany na Listę światowego dziedzictwa UNESCO i łatwo osiągalny dla każdego.
EN Most of them are in the Valais and Graubünden Alps and the Bernese Oberland The biggest is the Aletsch Glacier, which not only has UNESCO World Heritage status, but is also easy to access.
| polonês | inglês |
|---|---|
| aletsch | aletsch |
| światowego | world |
| dziedzictwa | heritage |
| unesco | unesco |
| łatwo | easy |
PL Dzięki temu Twoi pracownicy będą mieli dostęp tylko do danych RoboForm przypisanych do nich podczas korzystania z własnego hasła głównego i poziomów uprawnień zdefiniowanych dla nich przez administratorów firmowych.
EN This ensures that your employees can only access RoboForm data assigned to them while using their own Master Password and with the permission levels company admins sets for them.
| polonês | inglês |
|---|---|
| pracownicy | employees |
| dostęp | access |
| danych | data |
| roboform | roboform |
| własnego | own |
| hasła | password |
| uprawnień | permission |
| firmowych | company |
PL Jeśli jesteś zainteresowany szczegółami wszystkich zmian, możesz również przeczytać o nich na stronie WordPress .org aby o nich przeczytać. Tutaj można znaleźć artykuł dla WordPress 5.8 Beta 1, tutaj dla Beta 2.
EN If you're interested in all the changes in detail, you can also read about them on WordPres.org. Here you can find the article on WordPress 5.8 Beta 1 and the one on Beta 2.
| polonês | inglês |
|---|---|
| jeśli | if |
| zainteresowany | interested |
| zmian | changes |
| również | also |
| wordpress | wordpress |
| tutaj | here |
| znaleźć | find |
| artykuł | article |
| beta | beta |
| szczegół | detail |
| org | org |
PL Dzieci mają do dyspozycji specjalnie dla nich przeznaczone miejsca do zabawy, gdzie mogą się wybiegać, pobawić i uruchomić swoją wyobraźnię. To czas wolny również dla nich!
EN Our play areas are dedicated to your children: they can exercise, have fun and let their imagination run wild. They are on holiday too!
| polonês | inglês |
|---|---|
| dzieci | children |
| zabawy | fun |
PL Dzięki temu Twoi pracownicy będą mieli dostęp tylko do danych RoboForm przypisanych do nich podczas korzystania z własnego hasła głównego i poziomów uprawnień zdefiniowanych dla nich przez administratorów firmowych.
EN This ensures that your employees can only access RoboForm data assigned to them while using their own Master Password and with the permission levels company admins sets for them.
| polonês | inglês |
|---|---|
| pracownicy | employees |
| dostęp | access |
| danych | data |
| roboform | roboform |
| własnego | own |
| hasła | password |
| uprawnień | permission |
| firmowych | company |
PL Niektórzy z nich również w nich mieszkali
EN Some of the artists actually lived there
| polonês | inglês |
|---|---|
| nich | the |
PL Jedna z nich opiera się na powszechnie dostępnych w Niemczech urządzeniach do leczenia bezdechu sennego i wprowadza do nich drobne zmiany techniczne
EN One makes use of devices for sleep apnoea patients that are widely available in Germany by making easy technical adjustments to them
| polonês | inglês |
|---|---|
| na | for |
| niemczech | germany |
| urządzeniach | devices |
| techniczne | technical |
PL Większość z nich jest napisana językiem, jakiego mógłbyś się po nich spodziewać; utrzymane w autorytatywnym tonie prawniczym z pełną powagą i z domieszką zapachu starych mebli
EN For the most part these are written in exactly the terms you'd expect; authoritative tones laced with seriousness and the smell of old furniture
| polonês | inglês |
|---|---|
| większość | most |
| w | in |
| starych | old |
PL Kolekcja Rosengart zawdzięcza swoje duże znaczenie wyjątkowym grupom dzieł obu artystów: Paula Klee i Pablo Picasso. Oprócz nich można także zobaczyć prace ponad 20 mistrzów z XIX i XX wieku, wśród nich Cézanne, Monet i Matisse.
EN The Museum Tinguely houses the world?s largest collection of art by Jean Tinguely, famous for his moving mechanical sculptures. Interactive exhibitions explore his influences, the work of his contemporaries and the latest trends.
| polonês | inglês |
|---|---|
| kolekcja | collection |
| nich | the |
| prace | work |
| swoje | his |
PL Planujemy wdrożenie wielu nowych, ciekawych funkcji zarządzania wiedzą, przy czym niektóre z nich będą dostępne w wybranych wersjach Jira Service Management. Warto wśród nich wymienić następujące:
EN We have many exciting new knowledge management features planned, some of which will be available in select editions of Jira Service Management. Some features to look out for include:
| polonês | inglês |
|---|---|
| nowych | new |
| wiedzą | knowledge |
| dostępne | available |
| jira | jira |
PL Obejmuje ona szczegółową analizę tych obrazów w celu identyfikacji różnych zawartych w nich składników i określenia, które z nich mają znane luki w zabezpieczeniach.
EN This includes a detailed analysis of those images to identify the various components they contain, and determining which have known vulnerabilities.
| polonês | inglês |
|---|---|
| obejmuje | includes |
| szczegółową | detailed |
| obrazów | images |
| różnych | various |
| mają | have |
| znane | known |
| luki w zabezpieczeniach | vulnerabilities |
PL Każdego dnia zgłaszanych jest wiele błędów, ale nie wszystkie z nich są ważne. Zapraszamy do przetestowania niektórych z nich, aby pomóc nam oddzielić ziarno od plew!
EN Many bugs are reported each day but not all of them are valid. Feel free to test some of them to help us separate the wheat from the chaff!
| polonês | inglês |
|---|---|
| dnia | day |
| błędów | bugs |
| ale | but |
PL Oprócz nich można także zobaczyć prace ponad 20 mistrzów z XIX i XX wieku, wśród nich Cézanne, Monet i Matisse.
EN And it?s here in the manor house with huge park that visitors learn of his private life while in the new building focus is on Chaplin?s artistic works.
PL Opiera się on na szeroko rozpowszechnionych protokołach SPF i DKIM i jest jedynym sposobem dla nadawców emaili, aby poinformować odbiorców emaili, że wysyłane przez nich emaile są naprawdę od nich
EN It builds on the widely deployed SPF & DKIM protocols and is the only way for email senders to tell email receivers that the emails they are sending are truly from them
| polonês | inglês |
|---|---|
| szeroko | widely |
| spf | spf |
| dkim | dkim |
| naprawdę | truly |
PL Większość z nich położona jest w regionie Wallis i Gryzonii oraz w Berneńskim Oberlandzie - gdzie leży największy z nich Lodowiec Aletsch - wpisany na Listę światowego dziedzictwa UNESCO i łatwo osiągalny dla każdego.
EN Most of them are in the Valais and Graubünden Alps and the Bernese Oberland The biggest is the Aletsch Glacier, which not only has UNESCO World Heritage status, but is also easy to access.
| polonês | inglês |
|---|---|
| aletsch | aletsch |
| światowego | world |
| dziedzictwa | heritage |
| unesco | unesco |
| łatwo | easy |
PL W krajach bogatych, jedynie połowa z nich otrzymuje należytą opiekę, a w krajach rozwijających się, blisko 90% z nich nie leczy się, ponieważ psychiatrzy mają bardzo ograniczone pole działania
EN In wealthy nations, just half receive appropriate care, but in developing countries, close to 90 percent go untreated because psychiatrists are in such short supply
PL Dane są szyfrowane w taki sposób, aby dostęp do nich miały jedynie osoby, których dane dotyczą, tak więc pracownicy ich nie widzą i nie muszą mieć do nich dostępu.
EN The data is encrypted such that only the data subject can access it, so no employees can even see it, let alone have the need to access it.
PL Nie stanowią one zobowiązania do dostarczenia jakiegokolwiek materiału, kodu lub jakiejkolwiek funkcji i nie należy na nich polegać przy podejmowaniu decyzji zakupowych
EN It is not a commitment to deliver any material, code, or functionality, and should not be relied upon in making purchasing decisions
| polonês | inglês |
|---|---|
| kodu | code |
| lub | or |
| funkcji | functionality |
| należy | should |
| decyzji | decisions |
| materiał | material |
PL Firma SABA zna wiele organizacji branżowych — należy do nich, wspiera je bądź wymienia z nimi wiedzę. Z przyjemnością przedstawiamy ich listę. Warto odwiedzić ich strony internetowe!
EN SABA knows a large number of sector organisations, of which it is a member, which it supports or with which it exchanges knowledge. We are happy to list them for you. And please check out their websites!
| polonês | inglês |
|---|---|
| saba | saba |
| zna | knows |
| wiele | number |
| organizacji | organisations |
| bądź | or |
| wiedzę | knowledge |
| listę | list |
PL Informacje zawarte w niniejszym dokumencie nie gwarantują zwrotu pieniędzy i nie należy na nich polegać
EN The information provided herein does not guarantee any refund and undue reliance should not be placed on it
| polonês | inglês |
|---|---|
| i | and |
| należy | should |
PL Na święta Bożego Narodzenia z wizytą u Niemców: jakie rytuały są ważne i dlaczego należy do nich sałatka ziemniaczana.
EN A Christmas visit to Germans: which rituals are important and why potato salad is part of the festivities.
| polonês | inglês |
|---|---|
| ważne | important |
| nich | the |
PL Specjaliści ds. ruchu lotniczego podejmują się wielu zadań. Do nich należy obsługa pasażerów i statków powietrznych, zakup paliwa i części zamiennych, analiza danych rynkowych lub rezerwacja miejsc.
EN Air traffic management assistants perform many duties. These can include passenger and aircraft handling, purchasing fuel and spare parts, the analysis of market data or seat reservation.
| polonês | inglês |
|---|---|
| ruchu | traffic |
| wielu | many |
| pasażerów | passenger |
| paliwa | fuel |
| części | parts |
| analiza | analysis |
| rynkowych | market |
| lub | or |
| rezerwacja | reservation |
| do | perform |
PL Firma SABA zna wiele organizacji branżowych — należy do nich, wspiera je bądź wymienia z nimi wiedzę. Z przyjemnością przedstawiamy ich listę. Warto odwiedzić ich strony internetowe!
EN SABA knows a large number of sector organisations, of which it is a member, which it supports or with which it exchanges knowledge. We are happy to list them for you. And please check out their websites!
| polonês | inglês |
|---|---|
| saba | saba |
| zna | knows |
| wiele | number |
| organizacji | organisations |
| bądź | or |
| wiedzę | knowledge |
| listę | list |
PL W przypadku problemów z przesyłaniem strumieniowym należy podjąć różne środki. Najczęstsze z nich są wymienione w tym przewodniku rozwiązywania problemów.
EN When experiencing issues with streaming, there are different measures to take. The most common ones are listed in this troubleshooting guide.
| polonês | inglês |
|---|---|
| w | in |
| z | with |
| różne | different |
| środki | measures |
| wymienione | listed |
| przewodniku | guide |
PL Nie stanowią one zobowiązania do dostarczenia jakiegokolwiek materiału, kodu lub jakiejkolwiek funkcji i nie należy na nich polegać przy podejmowaniu decyzji zakupowych
EN It is not a commitment to deliver any material, code, or functionality, and should not be relied upon in making purchasing decisions
| polonês | inglês |
|---|---|
| kodu | code |
| lub | or |
| funkcji | functionality |
| należy | should |
| decyzji | decisions |
| materiał | material |
PL Głównymi zagadnieniami, na których należy się skupić podczas audytu aplikacji, jest to, czy są one dostępne w chmurze oraz czy istnieje możliwość migracji zapisanych w nich danych.
EN The main things to focus on when auditing your apps is whether they are available in Cloud, and if the data can be migrated or not.
| polonês | inglês |
|---|---|
| skupić | focus |
| audytu | auditing |
| aplikacji | apps |
| chmurze | cloud |
| danych | data |
PL Czym jest SPF dla Twoich sprzedawców zewnętrznych? Aby dostosować swoje strony trzecie do SPF, musisz umieścić w rekordzie domeny unikalne dla nich adresy IP lub domeny obsługujące SPF. Ale uwaga, nie należy dołączać
EN What is SPF for your third-party vendors? To align your third parties for SPF, you need to include IP addresses or SPF-handling domains unique to them in your domain’s record. But beware, do not include
| polonês | inglês |
|---|---|
| spf | spf |
| trzecie | third |
| rekordzie | record |
| unikalne | unique |
| adresy | addresses |
| ip | ip |
| lub | or |
PL Należy do nich dodawanie do treści linków wychodzących, które prowadzą do innych witryn.
EN This includes adding outbound links to your content that lead to other sites.
| polonês | inglês |
|---|---|
| do | to |
| dodawanie | adding |
| treści | content |
| które | that |
| innych | other |
| witryn | sites |
PL Należy pamiętać, że wnioski o złożenie zeznań należy przekazać osobiście naszemu zarejestrowanemu agentowi, aby zostały uznane za doręczone. Nie przyjmujemy tego rodzaju wniosków osobiście ani za pośrednictwem poczty elektronicznej.
EN Please note that requests seeking testimony must be personally served on our registered agent for service of process. We do not accept such requests in person or via email.
| polonês | inglês |
|---|---|
| należy | must |
| naszemu | our |
| poczty |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
nich należy opłacić należy na nich opłacić opłacić nieprzewidziany rachunek nich dostep nich nich jest nich sa odpowiednie nich ma nich korzystac nich skorzystac nich podczas korzystania którejkolwiek z nich nich programów badawczych nich kazdego dnia nich przyjemniejsze i ciekawsze nich wnioski nich korzystne nich zauwazone nich wynikajace nich tak wazne nich substancji chemicznych jeden z nich nich polegac kazda z nich tworzac dla nich jednym z nich wiekszosc z nich nich konto bankowe jedna z nich nich konto prosimy na nich zaden z nich nich tutaj niektóre z nich czesc z nich korzystania z nich nich wsparcia mozna z nich dostep do nich kazde z nich dostepu do nich wszystkie z nich specjalnie dla nich kazdy z nich który z nich nich wazne które z nich zawartych w nich ze z nichTraduzir nich należy opłacić para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe