NL Het is niet perfect, maar het is wel handig en het kan een erg handig hulpmiddel zijn om inbrekers op heterdaad te identificeren en te betrappen.
"welke handig" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
NL Het is niet perfect, maar het is wel handig en het kan een erg handig hulpmiddel zijn om inbrekers op heterdaad te identificeren en te betrappen.
DE Es ist nicht perfekt, aber praktisch und kann ein sehr nützliches Werkzeug sein, um Einbrecher auf frischer Tat zu identifizieren und zu fangen.
holandês | alemão |
---|---|
perfect | perfekt |
en | und |
kan | kann |
hulpmiddel | werkzeug |
NL Alle opties op deze lijst zijn uitgebreid getest, waarbij niet alleen is gecontroleerd op pure geluidskwaliteit, maar ook op hoe goed ze zijn gebouwd, welke functies ze bieden en hoe handig ze zijn als je onderweg bent.
DE Alle Optionen auf dieser Liste wurden ausgiebig getestet, wobei nicht nur die reine Audioqualität überprüft wurde, sondern auch, wie gut sie gebaut sind, welche Funktionen sie bieten und wie nützlich sie für unterwegs sind.
holandês | alemão |
---|---|
opties | optionen |
lijst | liste |
getest | getestet |
pure | reine |
goed | gut |
gebouwd | gebaut |
functies | funktionen |
bieden | bieten |
handig | nützlich |
gecontroleerd | überprüft |
NL Ongeacht voor welke sector je een bedrijfslogo maakt, het is altijd handig om met een beetje inspiratie te beginnen om te zien wat er al op het gebied van logo's maken en stijlen is gedaan
DE Für welche Branche auch immer Sie ein Unternehmens-Logo erstellen, es ist hilfreich mit einer kleinen Inspiration zu starten: Um zu sehen was hinsichtlich der Logo-Erstellung und des Stils unternommen werden kann
holandês | alemão |
---|---|
altijd | immer |
handig | hilfreich |
beetje | kleinen |
inspiratie | inspiration |
beginnen | starten |
logo | logo |
NL Wij hebben voor je een aantal woorden en zinnen geselecteerd, welke handig kunnen zijn in het dagelijks leven op Curaçao!
DE Wir haben eine Reihe von Wörtern und Phrasen für Sie ausgewählt, die im täglichen Leben auf Curaçao nützlich sein können!
holandês | alemão |
---|---|
woorden | wörtern |
zinnen | phrasen |
geselecteerd | ausgewählt |
handig | nützlich |
dagelijks | täglichen |
NL Gezien hoe intens sommige sessies kunnen zijn, was het altijd handig om een horloge te hebben dat analyseerde onder welke spanning je je lichaam legt en vervolgens inschatte hoe lang je moet rusten.
DE Angesichts der Intensität einiger Sitzungen war es immer nützlich, eine Uhr zu haben, die den Stress analysierte, unter dem Sie Ihren Körper setzen, und dann schätzte, wie lange Sie sich ausruhen müssen.
holandês | alemão |
---|---|
sessies | sitzungen |
altijd | immer |
handig | nützlich |
horloge | uhr |
lichaam | körper |
vervolgens | dann |
lang | lange |
NL Als je hebt geïnvesteerd in advertentiecampagnes, is het handig om te weten hoe succesvol ze waren. Vergelijk je conversies uit verschillende bronnen en ontdek welke aanpak het beste werkt voor jouw doelgroep.
DE Wenn du in Marketingkampagnen investiert hast ist es hilfreich zu wissen wie erfolgreich diese waren. Vergleiche deine Konvertierungen aus verschiedenen Quellen und finde heraus welche Methode für deine Zielgruppe am besten geeignet ist.
holandês | alemão |
---|---|
geïnvesteerd | investiert |
handig | hilfreich |
weten | wissen |
succesvol | erfolgreich |
vergelijk | vergleiche |
verschillende | verschiedenen |
bronnen | quellen |
ontdek | finde |
aanpak | methode |
doelgroep | zielgruppe |
NL Ongeacht voor welke sector je een bedrijfslogo maakt, het is altijd handig om met een beetje inspiratie te beginnen om te zien wat er al op het gebied van logo's maken en stijlen is gedaan
DE Für welche Branche auch immer Sie ein Unternehmens-Logo erstellen, es ist hilfreich mit einer kleinen Inspiration zu starten: Um zu sehen was hinsichtlich der Logo-Erstellung und des Stils unternommen werden kann
holandês | alemão |
---|---|
altijd | immer |
handig | hilfreich |
beetje | kleinen |
inspiratie | inspiration |
beginnen | starten |
logo | logo |
NL VPN's kunnen handig zijn in vliegtuigen, die vaak zeer beperkte wifi bieden waardoor niemand kan streamen. Een VPN betekent dat het netwerk niet weet tot welke site of dienst je toegang hebt.
DE VPNs können in Flugzeugen praktisch sein, da dort oft nur ein sehr begrenztes WLAN zur Verfügung steht, das das Streaming verhindert. Ein VPN bedeutet, dass das Netzwerk nicht weiß, auf welche Art von Website oder Dienst Sie zugreifen.
holandês | alemão |
---|---|
handig | praktisch |
vaak | oft |
zeer | sehr |
wifi | wlan |
streamen | streaming |
betekent | bedeutet |
dienst | dienst |
toegang | zugreifen |
weet | weiß |
NL Dit is vooral handig voor kleine SEO bedrijven die hun klanten willen laten zien welke vooruitgang er is geboekt
DE Dies ist besonders nützlich für kleine SEO-Unternehmen, die ihren Kunden den Fortschritt zeigen wollen, der gemacht wurde
holandês | alemão |
---|---|
vooral | besonders |
handig | nützlich |
kleine | kleine |
seo | seo |
bedrijven | unternehmen |
klanten | kunden |
willen | wollen |
vooruitgang | fortschritt |
laten zien | zeigen |
NL Op deze manier weet uw EAS-systeem welke items er passeren, welke items zijn betaald en welke items niet.
DE Passiert ein Artikel die Anlage, erkennt sie sofort, um welchen Artikel es sich handelt und ob er bezahlt wurde oder nicht.
holandês | alemão |
---|---|
betaald | bezahlt |
NL Zo herkent u in een oogopslag, welke nieuw, welke belangrijk en welke al afgesloten zijn
DE So erkennen Sie auf den ersten Blick, welche neu, welche wichtig und welche schon erledigt sind
holandês | alemão |
---|---|
oogopslag | blick |
nieuw | neu |
belangrijk | wichtig |
al | schon |
NL Welke applicaties zouden op locatie moeten draaien? Welke werklasten moeten overgeplaatst worden naar de cloud? Welke strategie is de beste?
DE Welche Anwendungen sollten vor Ort betrieben werden? Welche Workloads sollten in die Cloud verschoben werden? Welche Art von Strategie ist die beste?
holandês | alemão |
---|---|
applicaties | anwendungen |
locatie | ort |
cloud | cloud |
strategie | strategie |
NL Welke applicaties zouden op locatie moeten draaien? Welke werklasten moeten overgeplaatst worden naar de cloud? Welke strategie is de beste?
DE Welche Anwendungen sollten vor Ort betrieben werden? Welche Workloads sollten in die Cloud verschoben werden? Welche Art von Strategie ist die beste?
holandês | alemão |
---|---|
applicaties | anwendungen |
locatie | ort |
cloud | cloud |
strategie | strategie |
NL Welke applicaties zouden op locatie moeten draaien? Welke werklasten moeten overgeplaatst worden naar de cloud? Welke strategie is de beste?
DE Welche Anwendungen sollten vor Ort betrieben werden? Welche Workloads sollten in die Cloud verschoben werden? Welche Art von Strategie ist die beste?
holandês | alemão |
---|---|
applicaties | anwendungen |
locatie | ort |
cloud | cloud |
strategie | strategie |
NL Welke applicaties zouden op locatie moeten draaien? Welke werklasten moeten overgeplaatst worden naar de cloud? Welke strategie is de beste?
DE Welche Anwendungen sollten vor Ort betrieben werden? Welche Workloads sollten in die Cloud verschoben werden? Welche Art von Strategie ist die beste?
holandês | alemão |
---|---|
applicaties | anwendungen |
locatie | ort |
cloud | cloud |
strategie | strategie |
NL Je kunt zien welke verkoper aan welke verkoopkans werkt, met welke prospects en wat de waarde is van elke potentiële deal. ????
DE Sie können sehen, welcher Vertriebsmitarbeiter an welcher Verkaufschance arbeitet, mit welchen potenziellen Kunden, und wie hoch der Wert jedes potenziellen Geschäfts ist. ????
NL Handig een Meet & Greet afspreken
DE Das praktische Tool für Erste Treffen
holandês | alemão |
---|---|
een | für |
NL Zet uw afspraken in de gebruiksvriendelijke kalender. Erg handig en je kan je afspraken veilig delen met anderen.
DE Verwalten Sie Ihre privaten Termine in unserem benutzerfreundlichen Kalender. Es ist einfach zu bedienen und sicher gemeinsam zu nutzen.
holandês | alemão |
---|---|
afspraken | termine |
gebruiksvriendelijke | benutzerfreundlichen |
kalender | kalender |
en | und |
veilig | sicher |
NL Ze zijn ook erg handig als u ooit een bericht moet overleggen, bijvoorbeeld als u een annulering van een afspraak of bestelling moet kunnen overleggen
DE Sie sind auch am nützlichsten, wenn Sie jemals einen Nachrichtennachweis vorlegen müssen, beispielsweise wenn Sie einen Nachweis über die Stornierung eines Termins oder einer Bestellung vorlegen müssen
holandês | alemão |
---|---|
ooit | jemals |
annulering | stornierung |
bestelling | bestellung |
NL Deze audit is erg handig en zorgt voor een snelle en effectieve on-site optimalisatie.
DE Dieses Audit ist wirklich praktisch und ermöglicht eine schnelle und effektive On-Site-Optimierung.
holandês | alemão |
---|---|
audit | audit |
handig | praktisch |
snelle | schnelle |
effectieve | effektive |
optimalisatie | optimierung |
NL Bied support op een manier die handig is voor je klanten, zodat zij eenvoudig de antwoorden kunnen krijgen waarnaar ze op zoek zijn.
DE Bieten Sie Ihren Kunden dort Support, wo sie sich gerade aufhalten, damit sie einfach, schnell und unkompliziert Antworten auf ihre Fragen erhalten.
holandês | alemão |
---|---|
bied | bieten |
support | support |
klanten | kunden |
antwoorden | antworten |
krijgen | erhalten |
NL Het is handig om een tool te hebben die dit allemaal bijhoudt en waarmee je klanten kunt analyseren
DE Sie brauchen ein Analysetool, das Schritt halten kann
holandês | alemão |
---|---|
kunt | kann |
NL Je zou alsnog een website kunnen onderhouden zonder iets te weten of te doen dat je op deze pagina leest, maar deze informatie is zeker handig
DE Sie könnten immer noch eine Website betreiben, ohne zu wissen oder etwas zu tun, was Sie hier lesen, aber Cookies wären definitiv hilfreich
holandês | alemão |
---|---|
leest | lesen |
handig | hilfreich |
NL Dit is zowel voor de gebruiker als de web manager handig, aangezien het ze veel tijd en moeite bespaart.
DE Dies ist sowohl für die Benutzer als auch für die Web-Manager nützlich, da es hilft, viel Zeit und Mühe zu sparen.
holandês | alemão |
---|---|
gebruiker | benutzer |
web | web |
manager | manager |
handig | nützlich |
moeite | mühe |
bespaart | sparen |
NL Misschien is het handig om eens door de awards te lopen. Zo vindt u wellicht een fantastische tool die u helemaal over het hoofd hebt gezien.
DE Vielleicht sollten Sie einmal durch alle Awards klicken, um herauszufinden, was Ihnen noch fehlt? Vielleicht gibt es sogar ein ausgezeichnetes Tool, von dem Sie noch nichts wussten?
holandês | alemão |
---|---|
tool | tool |
vindt | herauszufinden |
NL Een verzameling ondersteuningsprogramma's die handig zijn bij specifieke problemen met een product.
DE Eine Reihe von Supporttools, die bei bestimmten Produktproblemen nützlich sein können.
holandês | alemão |
---|---|
handig | nützlich |
specifieke | bestimmten |
NL Een verzameling ondersteuningsprogramma's die handig zijn bij specifieke problemen met een product
DE Eine Sammlung von Tools, die bei bestimmten Produktproblemen hilfreich sein können
holandês | alemão |
---|---|
verzameling | sammlung |
handig | hilfreich |
specifieke | bestimmten |
NL Indien nodig of handig, zullen deze gebruiksvoorwaarden worden uitgelegd en toegepast in overeenstemming met de wetten van de staat Kentucky, met uitzondering van de conflictregels.
DE Falls erforderlich oder zweckdienlich, sind diese Nutzungsbedingungen in Übereinstimmung mit den Gesetzen des Bundesstaates Kentucky auszulegen und anzuwenden, mit Ausnahme der Kollisionsnormen.
holandês | alemão |
---|---|
indien | falls |
nodig | erforderlich |
of | oder |
gebruiksvoorwaarden | nutzungsbedingungen |
uitzondering | ausnahme |
staat | bundesstaates |
NL Hoe dan ook, het is handig om langs te kunnen komen en "Hallo" te zeggen, vooral als de ontvanger niet in staat is om zijn echo-apparaat fysiek te beantwoorden.
DE In jedem Fall ist es nützlich, vorbeischauen und "Hallo" sagen zu können, insbesondere wenn der Empfänger sein Echo-Gerät nicht physisch beantworten kann.
holandês | alemão |
---|---|
handig | nützlich |
vooral | insbesondere |
ontvanger | empfänger |
fysiek | physisch |
beantwoorden | beantworten |
NL Sommige contactsystemen kunnen niet werken met de mooie nette manier om al je contacten te laten oprollen in één kaartbestand, zodat ze splitsen uit kan handig zijn
DE Einige Kontaktsysteme können nicht auf die nette Art und Weise funktionieren, alle Ihre Kontakte in einer Kartei zusammenzufassen, so dass sie aufgeteilt werden out kann praktisch sein
holandês | alemão |
---|---|
sommige | einige |
contacten | kontakte |
handig | praktisch |
NL Deze methode is handig wanneer u gegevens wilt herstellen van de volgende apps: foto's, contacten, agenda, sms, opnames, WhatsApp, video's, voicemail, notities, oproepgeschiedenis en locatiegegevens.
DE Diese Methode ist nützlich, wenn Sie Daten aus den folgenden Apps wiederherstellen möchten: Fotos, Kontakte, Kalender, SMS, Aufnahmen, WhatsApp, Videos, Voicemail, Notizen, Anrufverlauf und Standortdaten.
holandês | alemão |
---|---|
methode | methode |
handig | nützlich |
gegevens | daten |
wilt | möchten |
herstellen | wiederherstellen |
apps | apps |
contacten | kontakte |
agenda | kalender |
sms | sms |
notities | notizen |
voicemail | voicemail |
NL Deze methode is handig als u de laatste afbeeldingen en video's wilt uitpakken die met uw iPhone zijn gemaakt
DE Diese Methode ist nützlich, wenn Sie die letzten mit Ihrem iPhone aufgenommenen Bilder und Videos extrahieren möchten
holandês | alemão |
---|---|
methode | methode |
handig | nützlich |
afbeeldingen | bilder |
video | videos |
wilt | möchten |
uitpakken | extrahieren |
iphone | iphone |
NL Weten wat de bestanden in de iTunes-back-up van uw iOS-apparaat zijn, kan erg handig zijn als uw back-up- of manifestbestanden beschadigd raken
DE Zu wissen, welche Dateien sich in der iTunes-Sicherung Ihres iOS-Geräts befinden, kann sehr hilfreich sein, wenn Ihre Sicherungs- oder Manifestdateien beschädigt werden
holandês | alemão |
---|---|
bestanden | dateien |
handig | hilfreich |
beschadigd | beschädigt |
NL Toch is het een handig systeem, en hoewel het je niet veel controle geeft, is het gratis.
DE Nichtsdestotrotz ist es ein handliches System, und obwohl es Ihnen nicht viel Kontrolle gibt, ist es kostenlos.
holandês | alemão |
---|---|
systeem | system |
en | und |
veel | viel |
controle | kontrolle |
gratis | kostenlos |
NL Omdat cloudopslag voor gratis gebruikers beperkt is, kan het handig zijn om de grootte van de back-up van je iPhone te controleren en wanneer de laatste back-up is gemaakt
DE Da der Cloud-Speicher für kostenlose Benutzer beschränkt ist, kann es hilfreich sein, die Größe des iPhone-Backups und den Zeitpunkt des letzten Backups zu überprüfen
holandês | alemão |
---|---|
gratis | kostenlose |
gebruikers | benutzer |
beperkt | beschränkt |
handig | hilfreich |
grootte | größe |
back-up | backups |
iphone | iphone |
controleren | überprüfen |
NL Voordat u zich gaat verdiepen in het gedeelte 'Aan de slag', is het handig om bekend te zijn met een handvol termen en concepten die overal worden gebruikt.
DE Bevor Sie in den Einstiegsbereich eintauchen, ist es hilfreich, sich mit einigen Begriffen und Konzepten vertraut zu machen, die in allen Abschnitten verwendet werden.
holandês | alemão |
---|---|
handig | hilfreich |
bekend | vertraut |
concepten | konzepten |
NL Peilingen kunnen ook handmatig worden gemaakt tegen bronnen met actieve abonnementen. Dit is handig bij het oplossen van problemen met opgehaalde gegevens of bij het testen van nieuwe gegevenstypen.
DE Umfragen können auch manuell für Quellen mit aktiven Abonnements erstellt werden. Dies ist hilfreich bei der Fehlerbehebung bei abgerufenen Daten oder beim Testen neuer Datentypen.
holandês | alemão |
---|---|
peilingen | umfragen |
handmatig | manuell |
gemaakt | erstellt |
bronnen | quellen |
actieve | aktiven |
abonnementen | abonnements |
handig | hilfreich |
gegevens | daten |
of | oder |
testen | testen |
nieuwe | neuer |
gegevenstypen | datentypen |
oplossen van problemen | fehlerbehebung |
NL Een ID voor het gegevensitem. Handig voor het ontdubbelen van gegevens over meerdere peilingen.
DE Eine Kennung für das Datenelement. Nützlich zum Deduplizieren von Daten über mehrere Umfragen hinweg.
holandês | alemão |
---|---|
handig | nützlich |
gegevens | daten |
peilingen | umfragen |
NL Instance Backup. Dit is handig voor het maken van back-ups van uw instances, zodat hun werking gegarandeerd blijft, of om nieuwe instances aan te maken op basis van eerder aangemaakte.
DE Instanzen Backup. Dieses Backup ist hilfreich, um den Bestand Ihrer Instanzen zu sichern. Erstellen Sie auch neue Instanzen auf Basis bereits existierender.
holandês | alemão |
---|---|
handig | hilfreich |
maken | erstellen |
instances | instanzen |
basis | basis |
NL De Arkelstorp heeft een paar tekeningen aan één kant, wat handig is, evenals een kleurenschema dat heel mooi en subtiel kan zijn, waardoor het hout van het bovenoppervlak naar voren komt.
DE Der Arkelstorp hat ein paar Züge auf einer Seite, was nützlich ist, sowie ein Farbschema, das wirklich schön und subtil sein kann und das Holz seiner Oberfläche hervorhebt.
holandês | alemão |
---|---|
kant | seite |
handig | nützlich |
mooi | schön |
subtiel | subtil |
kan | kann |
hout | holz |
NL Deze functie is ook handig als het erom gaat te voorkomen dat Alexa gesprekken verpest als je hem vraagt om iemand in je specifieke contacten te bellen
DE Diese Funktion ist auch praktisch, um zu verhindern, dass Alexa Anrufe durcheinander bringt, wenn Sie sie bitten, jemanden in Ihren spezifischen Kontakten anzurufen
holandês | alemão |
---|---|
functie | funktion |
handig | praktisch |
voorkomen | verhindern |
alexa | alexa |
vraagt | bitten |
iemand | jemanden |
specifieke | spezifischen |
contacten | kontakten |
NL Het vervoer op Aruba is niet alleen toegankelijk, maar ook reuze handig en buitengewoon betaalbaar
DE Tatsächlich sind die Verkehrsmittel auf Aruba nicht nur unmittelbar vor der Haustür, sondern dazu noch recht bequem und ungemein günstig
holandês | alemão |
---|---|
aruba | aruba |
handig | bequem |
betaalbaar | günstig |
NL Wees niet bang om creatief te zijn, maar onthoud dat het ook handig is om in de naam een specifiek aspect van de persona vast te leggen (wat dacht je van 'Bob Buitenleven' of 'Perfectionistische Paul'?)
DE Outdoor-Oliver oder Perfektionisten-Polly)
NL Het up-to-the-air ("OTA") -bijwerkmechanisme van Apple vermijdt de noodzaak om uw back-up tijdens de installatie bij te werken. Als u een bepaalde versie van iOS opnieuw installeert of uw telefoon herstelt, is dat misschien niet handig voor u.
DE Der Over-the-Air-Update-Mechanismus ("OTA") von Apple erspart die Installation eines Backups. Wenn Sie eine bestimmte Version von iOS neu installieren oder Ihr Telefon wiederherstellen, ist dies möglicherweise nicht hilfreich für Sie.
holandês | alemão |
---|---|
back-up | backups |
ios | ios |
telefoon | telefon |
misschien | möglicherweise |
handig | hilfreich |
ota | ota |
apple | apple |
NL Deze methode is ook handig als:
DE Diese Methode ist auch nützlich, wenn:
holandês | alemão |
---|---|
methode | methode |
ook | auch |
handig | nützlich |
als | wenn |
NL Pair-locking maakt uw iPhone minder handig en u moet dit alleen doen als u kunt leven met het feit dat uw iPhone niet gemakkelijk verbinding kan maken met andere apparaten
DE Durch das Sperren von Paaren wird Ihr iPhone weniger bequem und Sie sollten dies nur tun, wenn Sie damit leben können, dass Ihr iPhone keine einfache Verbindung zu anderen Geräten herstellen kann
holandês | alemão |
---|---|
iphone | iphone |
minder | weniger |
leven | leben |
verbinding | verbindung |
andere | anderen |
apparaten | geräten |
NL Dit bewijs is even handig bij commerciële of contractuele geschillen tussen bedrijven, of tussen consumenten en online verkopers.
DE Dieser Nachweis ist bei Handels- oder Vertragsstreitigkeiten zwischen Unternehmen oder zwischen Verbrauchern und Online-Verkäufern gleichermaßen praktisch.
holandês | alemão |
---|---|
bewijs | nachweis |
even | gleichermaßen |
handig | praktisch |
of | oder |
bedrijven | unternehmen |
consumenten | verbrauchern |
en | und |
online | online |
NL Dit is natuurlijk niet handig als u het bericht al hebt verzonden en het zal u alleen vertellen of het netwerk het bericht heeft afgeleverd - wat niet hetzelfde is als dat de mobiele telefoon van de ontvanger het heeft ontvangen
DE Dies ist natürlich nicht hilfreich, wenn Sie die Nachricht bereits gesendet haben, und Sie werden nur darüber informiert, ob das Netzwerk die Nachricht zugestellt hat
holandês | alemão |
---|---|
natuurlijk | natürlich |
handig | hilfreich |
bericht | nachricht |
netwerk | netzwerk |
NL Berichtenapps hebben de neiging om datums te verbergen. Uw telefoon kan zeggen dat een bericht 'gisteren' is verzonden. Dat is niet handig als je het een week later afdrukt en aan iemand laat zien!
DE Messaging-Apps verschleiern in der Regel Datumsangaben. Ihr Telefon könnte sagen, dass eine Nachricht „gestern“ gesendet wurde. Das ist nicht hilfreich, wenn Sie es ausdrucken und eine Woche später jemandem zeigen!
holandês | alemão |
---|---|
telefoon | telefon |
gisteren | gestern |
verzonden | gesendet |
handig | hilfreich |
laat zien | zeigen |
NL Als je naar rechts veegt en op een iPhone-berichtenscherm houdt, zie je dat er berichttijden zijn. Dit is handig, maar niet genoeg, want het is nog maar een 12-uursnotatie en zonder datum.
DE Wenn Sie auf dem iPhone-Nachrichtenbildschirm nach rechts streichen und halten, wird die Nachrichtenzeit angezeigt. Dies ist praktisch, aber nicht genug, da es immer noch nur ein 12-Stunden-Format ohne Datum ist.
holandês | alemão |
---|---|
handig | praktisch |
genoeg | genug |
datum | datum |
Mostrando 50 de 50 traduções