NL Dit kan worden gebruikt voor eenvoudige dingen, zoals het vertalen van straatnaamborden in het buitenland of het vertalen van tekstblokken in een oogwenk.
"vertalen van allerlei" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
NL Dit kan worden gebruikt voor eenvoudige dingen, zoals het vertalen van straatnaamborden in het buitenland of het vertalen van tekstblokken in een oogwenk.
DE Dies kann für einfache Dinge wie das Übersetzen von Straßenschildern im Ausland oder das spontane Übersetzen von Textblöcken verwendet werden.
holandês | alemão |
---|---|
gebruikt | verwendet |
eenvoudige | einfache |
dingen | dinge |
NL Of je nu een buitenlandse taal wilt verstaan of een geluidsbestand wilt vertalen naar een andere taal, Happy Scribe kan je geluidsbestanden omzetten naar tekst en die vervolgens probleemloos vertalen.
DE Ganz gleich, ob Sie eine Fremdsprache verstehen oder ein Audio in eine andere Sprache übersetzten müssen, Happy Scribe kann Ihre Audio-Dateien nahtlos transkribieren und übersetzen.
holandês | alemão |
---|---|
taal | sprache |
en | und |
NL Of je nu een buitenlandse taal wilt verstaan of ondertitels wilt vertalen en die onder een video wilt plaatsen, Happy Scribe kan je video omzetten naar tekst en die vervolgens probleemloos vertalen.
DE Ganz gleich, ob Sie eine Fremdsprache verstehen oder ein Video mit übersetzten Untertiteln versehen müssen, Happy Scribe kann Ihre Videos nahtlos transkribieren und übersetzen.
holandês | alemão |
---|---|
ondertitels | untertiteln |
en | und |
NL LanguageWire kan je helpen met het vertalen van allerlei documenten, van website SEO, creatieve teksten, gecertificeerde documenten, spoedvertalingen en teksten op het gebied van e-learning.
DE LanguageWire unterstützt Sie bei der Übersetzung von Websites-SEO, kreativen Texten, beglaubigten Dokumenten, eiligen Aufträgen und E-Learning.
holandês | alemão |
---|---|
helpen | unterstützt |
documenten | dokumenten |
website | websites |
seo | seo |
creatieve | kreativen |
NL We vertalen allerlei soorten documenten en webcontent in meer dan 50 talen en expertisegebieden
DE Wir übersetzen alle Dokumentenarten und sämtlichen Webcontent in über 50 Sprachen und Fachgebieten
holandês | alemão |
---|---|
allerlei | alle |
en | und |
talen | sprachen |
NL RAM is er in allerlei soorten met verschillende beschikbare snelheden en capaciteiten. We hebben in de loop der jaren allerlei soorten RAM gebruikt in verschillende pc-builds, waaronder goedkope compacte machines ,
DE RAM gibt es in allen möglichen Typen mit verschiedenen Geschwindigkeiten und Kapazitäten. Wir haben im Laufe der Jahre alle Arten von RAM in verschiedenen PC-Builds verwendet, darunter preisgünstige Kompaktmaschinen ,
holandês | alemão |
---|---|
ram | ram |
verschillende | verschiedenen |
snelheden | geschwindigkeiten |
capaciteiten | kapazitäten |
jaren | jahre |
in de | im |
loop | laufe |
NL Wat maakt het interessant? Het Britse platteland verscheuren in allerlei autos met fantastische progressie en allerlei soorten race
DE Was macht es interessant? Die britische Landschaft in allen möglichen Autos mit fantastischen Fortschritten und allen möglichen Renntypen zerreißen
holandês | alemão |
---|---|
maakt | macht |
interessant | interessant |
britse | britische |
platteland | landschaft |
allerlei | allen |
autos | autos |
fantastische | fantastischen |
NL Wat maakt het interessant? Het platteland verscheuren in allerlei auto's met fantastische progressie en allerlei soorten race
DE Was macht es interessant? Zerstöre die Landschaft in allen möglichen Autos mit fantastischen Fortschritten und allen möglichen Renntypen
holandês | alemão |
---|---|
maakt | macht |
interessant | interessant |
platteland | landschaft |
allerlei | allen |
fantastische | fantastischen |
NL Het kan lastig zijn om de juiste voor u te vinden, aangezien er allerlei soorten muizen zijn in allerlei soorten en maten met verschillende specificaties en functies
DE Der Versuch, die richtige für Sie zu finden, kann schwierig sein, da es alle Arten von Mäusen in allen möglichen Formen und Größen mit unterschiedlichen Spezifikationen und Funktionen gibt
holandês | alemão |
---|---|
kan | kann |
lastig | schwierig |
juiste | richtige |
verschillende | unterschiedlichen |
NL We zoeken individuen uit allerlei branches, met allerlei achtergronden, ervaring en uit alle gebieden
DE Wir suchen Menschen aus den unterschiedlichsten Industrien, mit ganz unterschiedlichen Hintergründen, Erfahrungen und unterschiedlichster Herkunft
holandês | alemão |
---|---|
individuen | menschen |
ervaring | erfahrungen |
en | und |
NL Het kan lastig zijn om de juiste voor u te vinden, aangezien er allerlei soorten muizen zijn in allerlei soorten en maten met verschillende specificaties en functies
DE Der Versuch, die richtige für Sie zu finden, kann schwierig sein, da alle Arten von Mäusen in allen möglichen Formen und Größen mit unterschiedlichen Spezifikationen und Funktionen angeboten werden
holandês | alemão |
---|---|
lastig | schwierig |
juiste | richtige |
verschillende | unterschiedlichen |
NL Ze worden op allerlei manieren gebruikt, en ze bereiken allerlei verschillende doelgroepen
DE Sie werden auf alle möglichen Arten genutzt und erreichen die unterschiedlichsten Zielgruppen
holandês | alemão |
---|---|
allerlei | alle |
gebruikt | genutzt |
NL Van het activeren van een merkstrategie tot het verrijken van ervaringsontwerp en van het vertalen van gegevens in een betekenisvol verhaal dat tot actie aanzet, wij helpen merken een menselijke verbinding te maken en nieuwe groei te genereren.
DE Von der Aktivierung der Markenstrategie und der Verbesserung des Experience Designs bis hin zur Überführung von Daten in sinnvolle Botschaften, die Handlungen motivieren: Wir unterstützen Marken beim Kundenkontakt und der Generierung neuen Wachstums.
holandês | alemão |
---|---|
activeren | aktivierung |
gegevens | daten |
helpen | unterstützen |
merken | marken |
nieuwe | neuen |
groei | wachstums |
genereren | generierung |
NL Het vertalen van de gebruikersinterface zorgde voor nog een extra uitdaging. In de softwaredisplays van de machines van Getinge had men te maken met beperkingen van tekstlengte, en dus een beperkt aantal tekens.
DE Die Übersetzung von Benutzeroberflächen für die Geräte von Getinge war eine weitere Herausforderung, da für die Softwaretexte Längenbeschränkungen galten.
holandês | alemão |
---|---|
uitdaging | herausforderung |
machines | geräte |
had | war |
NL Met een strippenkaart van Avanti betaalt u minder voor het vertalen van uw teksten naar welke taal dan ook. U kiest voor een kaart van 3, 6 of 12 maanden.
DE Mit einer Geldwertkarte von Avanti sparen Sie bares Geld bei der Übersetzung Ihrer Texte in jede beliebige Sprache. Wählen Sie eine Karte für 3, 6 oder 12 Monate.
holandês | alemão |
---|---|
taal | sprache |
kaart | karte |
maanden | monate |
NL De broncode van de Software reverse engineren, decompileren, disassembleren, aanpassen, vertalen, of een poging ondernemen om te broncode van de Software te achterhalen, of afgeleide werken van de Software te maken.
DE Die Software durch Reverse Engineering zu entschlüsseln, zu dekompilieren, zu disassemblieren, zu modifizieren, zu übersetzen, irgendwelche Maßnahmen vorzunehmen, um den Quellcode zu erlangen, oder abgeleitete Werke der Software zu erstellen.
holandês | alemão |
---|---|
broncode | quellcode |
software | software |
werken | werke |
NL De broncode van de Software reverse engineren, decompileren, disassembleren, aanpassen, vertalen, of een poging ondernemen om te broncode van de Software te achterhalen, of afgeleide werken van de Software te maken.
DE Die Software durch Reverse Engineering zu entschlüsseln, zu dekompilieren, zu disassemblieren, zu modifizieren, zu übersetzen, irgendwelche Maßnahmen vorzunehmen, um den Quellcode zu erlangen, oder abgeleitete Werke der Software zu erstellen.
holandês | alemão |
---|---|
broncode | quellcode |
software | software |
werken | werke |
NL Geen enkel deel van de software te 'reverse engineeren', veranderen, aanpassen, hacken, vertalen, kopiëren, verspreiden, toewijzen, overdragen, er afgeleide werken van te maken, uit te buiten, te belemmeren of een deel van de software te kraken.
DE Keinen Teil der Software zurück zu entwickeln ("Reverse Engineering"), zu verändern, zu hacken, übersetzen, kopieren, vertreiben, verpfänden, übereignen, übertragen, abzuleiten, nutzen, auszulasten oder zu knacken.
NL Naargelang jouw specifieke behoeften kan dit tevens deskundige diensten omvatten tijdens alle stadia van de levenscyclus van jouw documenten: schrijven, distribueren, vertalen en publiceren.
DE Ganz nach Ihren individuellen Anforderungen unterstützen Sie unsere Experten aktiv in den Arbeitsschritten, bei denen Sie es wünschen – ob beim Erstellen des Content, beim Übersetzen oder beim Veröffentlichen und Verbreiten.
holandês | alemão |
---|---|
behoeften | anforderungen |
deskundige | experten |
publiceren | veröffentlichen |
kan | erstellen |
NL Overstappen naar de cloud moet zich niet vertalen in afhankelijk zijn van een bepaald type infrastructuur of in het vasthouden van uw gegevens
DE Eine Migration in die Cloud sollte nicht dazu führen, dass Organisationen von einer bestimmten Infrastruktur oder Datenspeichertechnologie abhängig werden
holandês | alemão |
---|---|
cloud | cloud |
moet | sollte |
afhankelijk | abhängig |
bepaald | bestimmten |
infrastructuur | infrastruktur |
NL Speechelo lost het probleem van het vertalen van voice-overs voor video's op
DE Speechelo löst das Problem der Übersetzung von Voice-Overs für Videos
holandês | alemão |
---|---|
probleem | problem |
video | videos |
NL Ik was op zoek naar een goed vertaalprogramma om me te helpen bij het vertalen van de video die ik heb gemaakt. Toen ik Speechelo eenmaal had geprobeerd, vertaalde het alles zonder problemen en hielp het enorm bij een van mijn projecten!
DE Ich war auf der Suche nach einem guten Übersetzungsprogramm, das mir hilft, das von mir erstellte Video zu übersetzen. Nachdem ich Speechelo ausprobiert hatte, übersetzte es alles ohne Probleme und half enorm bei einem meiner Projekte!
holandês | alemão |
---|---|
helpen | hilft |
video | video |
geprobeerd | ausprobiert |
zonder | ohne |
problemen | probleme |
enorm | enorm |
projecten | projekte |
NL Maar u weet ook dat het vertalen van technisch jargon kennis van de context vereist
DE Sie wissen aber auch, dass man sich dazu in der Materie auskennen muss
NL Wij vertalen voor professionals, die graag gebruikmaken van de diensten van andere specialisten
DE Wir übersetzen für Profis, die gerne die Dienste anderer Spezialisten in Anspruch nehmen
holandês | alemão |
---|---|
professionals | profis |
graag | gerne |
diensten | dienste |
andere | anderer |
specialisten | spezialisten |
NL Bestel en beheer vertaling rechtstreeks vanuit jouw Adobe Experience Manager. Stroomlijn vertaling en maak het vertalen van webcontent aangenaam, met een connector voor Adobe Experience Manager van LanguageWire.
DE Beauftragen und verwalten Sie Übersetzungen direkt im Adobe Experience Manager. Mit einem Adobe Experience Manager Connector von LanguageWire optimieren Sie Ihre Übersetzungsprozesse und beseitigen Frustrationen beim Übersetzen von Webinhalten.
holandês | alemão |
---|---|
en | und |
rechtstreeks | direkt |
adobe | adobe |
experience | experience |
stroomlijn | optimieren |
NL Echter, zelfs als ons schrijf- en vertaalteam zich de volgende honderd jaar zou richten op het schrijven en vertalen van reparatiehandleidingen zouden we slechts het topje van de ijsberg aan toestellen kunnen repareren
DE Aber selbst wenn unser Autoren-Team die nächsten hundert Jahre damit verbringt, Reparaturanleitungen zu erstellen, wäre das nur die Spitze des Eisbergs
holandês | alemão |
---|---|
honderd | hundert |
kunnen | erstellen |
NL De prestaties van Splashtop producten vertalen zich rechtstreeks in de capaciteit van onze klanten om hun doelen te bereiken op het werk, op school of in entertainment.
DE Die Leistungsmerkmale der Produkte von Splashtop spiegeln sich unmittelbar in der Fähigkeit unserer Kunden wider, ihre schulischen, beruflichen oder persönlichen Ziele problemlos zu erreichen.
holandês | alemão |
---|---|
splashtop | splashtop |
klanten | kunden |
NL Je kunt de Google Assistent vragen om je gesprek met iemand te vertalen die jouw taal niet spreekt met behulp van de nieuwe tolkmodus van de
DE Sie können Google Assistant bitten, Ihre Unterhaltung mit jemandem zu übersetzen, der Ihre Sprache nicht spricht, indem Sie den neuen
holandês | alemão |
---|---|
assistent | assistant |
gesprek | unterhaltung |
nieuwe | neuen |
NL ISO 9001:2015 is zo ingericht dat het aandacht besteedt aan het gehele proces van het vertalen van klantwensen (input) tot aan het geleverde product of dienst
DE ISO 9001:2015 wurde entwickelt, um auf den gesamten Prozess der Umsetzung von Kundenwünschen (Input) in das Endprodukt oder den Service zu beachten
holandês | alemão |
---|---|
iso | iso |
gehele | gesamten |
proces | prozess |
dienst | service |
input | input |
NL Alles is gericht op het vertalen van de input naar de output, van klantwens naar klanttevredenheid
DE Alles konzentriert sich auf die Umsetzung von Input zu Output, vom Kundenwunsch zur Kundenzufriedenheit
holandês | alemão |
---|---|
output | output |
klanttevredenheid | kundenzufriedenheit |
input | input |
NL Begin nu met het vertalen van uw WooCommerce winkel met behulp van de Weglot Translation plugin.
DE Beginnen Sie jetzt mit der Übersetzung Ihres WooCommerce-Shops mit dem Weglot Translation Plugin.
holandês | alemão |
---|---|
begin | beginnen |
nu | jetzt |
woocommerce | woocommerce |
winkel | shops |
plugin | plugin |
NL Ga een samenwerking aan met SEO-specialisten, professionele taalkundigen en native speakers van het Chinees voor het onderzoeken, selecteren en vertalen van zoekwoorden.
DE Stellen Sie sicher, dass Sie bei der Recherche, Auswahl und Übersetzung von Keywords mit SEO-Spezialisten, professionellen Linguisten und chinesischen Muttersprachlern zusammenarbeiten.
holandês | alemão |
---|---|
samenwerking | zusammenarbeiten |
selecteren | auswahl |
zoekwoorden | recherche |
NL Smart Editor is de CAT-tool van LanguageWire voor het vertalen en valideren van content.
DE Smart Editor ist das CAT-Tool von LanguageWire für die Übersetzung und Validierung von Content.
holandês | alemão |
---|---|
smart | smart |
editor | editor |
NL Eenvoudig gezegd vertrouwt machinevertaling op software in plaats van een persoon om tekst van de ene taal naar de andere te vertalen
DE Bei der maschinellen Übersetzung von Text in eine andere Sprache kommt nicht der Mensch zum Einsatz, sondern Software
holandês | alemão |
---|---|
taal | sprache |
persoon | mensch |
NL Naargelang jouw specifieke behoeften kan dit tevens deskundige diensten omvatten tijdens alle stadia van de levenscyclus van jouw documenten: schrijven, distribueren, vertalen en publiceren.
DE Ganz nach Ihren individuellen Anforderungen unterstützen Sie unsere Experten aktiv in den Arbeitsschritten, bei denen Sie es wünschen – ob beim Erstellen des Content, beim Übersetzen oder beim Veröffentlichen und Verbreiten.
holandês | alemão |
---|---|
behoeften | anforderungen |
deskundige | experten |
publiceren | veröffentlichen |
kan | erstellen |
NL Overstappen naar de cloud moet zich niet vertalen in afhankelijk zijn van een bepaald type infrastructuur of in het vasthouden van uw gegevens
DE Eine Migration in die Cloud sollte nicht dazu führen, dass Organisationen von einer bestimmten Infrastruktur oder Datenspeichertechnologie abhängig werden
holandês | alemão |
---|---|
cloud | cloud |
moet | sollte |
afhankelijk | abhängig |
bepaald | bestimmten |
infrastructuur | infrastruktur |
NL Ontdek hoe onze klanten waarde uit data halen. Wij vertalen uitdagingen van klanten in tastbare resultaten door de gehele waardeketen van ondernemingen.
DE Erfahren Sie, wie unsere Kunden aus Daten Wert schöpfen. Wir übersetzen die Herausforderungen unserer Kunden in greifbare Ergebnisse entlang der gesamten Wertschöpfungskette von Unternehmen.
holandês | alemão |
---|---|
klanten | kunden |
waarde | wert |
data | daten |
uitdagingen | herausforderungen |
resultaten | ergebnisse |
gehele | gesamten |
ondernemingen | unternehmen |
NL Wij vertalen uitdagingen van klanten in tastbare resultaten door de hele waardeketen van ondernemingen.
DE Wir setzen die Herausforderungen unserer Kunden über die gesamte Wertschöpfungskette von Unternehmen in greifbare Ergebnisse um.
holandês | alemão |
---|---|
uitdagingen | herausforderungen |
klanten | kunden |
resultaten | ergebnisse |
hele | gesamte |
ondernemingen | unternehmen |
NL De prestaties van Splashtop producten vertalen zich rechtstreeks in de capaciteit van onze klanten om hun doelen te bereiken op het werk, op school of in entertainment.
DE Die Leistungsmerkmale der Produkte von Splashtop spiegeln sich unmittelbar in der Fähigkeit unserer Kunden wider, ihre schulischen, beruflichen oder persönlichen Ziele problemlos zu erreichen.
holandês | alemão |
---|---|
splashtop | splashtop |
klanten | kunden |
NL Je kunt de Google Assistent vragen om je gesprek met iemand te vertalen die jouw taal niet spreekt met behulp van de nieuwe tolkmodus van de
DE Sie können Google Assistant bitten, Ihre Unterhaltung mit jemandem zu übersetzen, der Ihre Sprache nicht spricht, indem Sie den neuen
holandês | alemão |
---|---|
assistent | assistant |
gesprek | unterhaltung |
nieuwe | neuen |
NL Geen (deel van) de software te 'reverse engineeren', wijzigen, aanpassen, hacken, vertalen, kopiëren, verspreiden, verpanden, overdragen, er afgeleide werken van te maken, exploiteren, hinderen of kraken
DE Sie sind nicht berechtigt, die Software zurückzuentwickeln, zu dekompilieren, zu hacken, zu übersetzen, zu kopieren, zu verkaufen, zu verpfänden, zuzuweisen, zu übertragen, auszunutzen oder zu zerstören
NL In plaats van jouw Engelse sleutelwoorden gewoon te vertalen, gaan onze marketingspecialisten op zoek naar mogelijkheden en voeren een sleutelwoordonderzoek uit, net zoals jij hebt gedaan voor jouw Engelse campagnes.
DE Unsere Marketing-Spezialisten helfen ihnen, indem sie nicht einfach die verwendeten Keywords übersetzen, sondern eine eigene Keyword-Recherche in der jeweiligen Zielsprache durchführen.
holandês | alemão |
---|---|
campagnes | marketing |
NL Als je wilt bijdragen aan de code van de plugin of deze in een andere taal wilt vertalen, kun je de plugin op GitHub forken.
DE Falls Du zum Code des Plugins beitragen. oder es in eine andere Sprache übersetzen möchtest, kannst Du einen Fork auf GitHub einstellen.
holandês | alemão |
---|---|
wilt | möchtest |
bijdragen | beitragen |
code | code |
plugin | plugins |
taal | sprache |
github | github |
NL DeepL ontwikkelt kunstmatige intelligentie voor het begrijpen en vertalen van teksten.
DE DeepL entwickelt künstliche Intelligenz für das Verstehen und Übersetzen von Texten.
holandês | alemão |
---|---|
ontwikkelt | entwickelt |
kunstmatige | künstliche |
intelligentie | intelligenz |
begrijpen | verstehen |
NL De energie en emotie van fysieke events vastleggen en vertalen naar een digitale ervaring lijkt onmogelijk
DE Es kann unmöglich erscheinen, den Spirit und die Energie physischer Veranstaltungen einzufangen und in ein digitales Erlebnis zu übertragen
holandês | alemão |
---|---|
energie | energie |
fysieke | physischer |
events | veranstaltungen |
digitale | digitales |
ervaring | erlebnis |
lijkt | erscheinen |
onmogelijk | unmöglich |
NL Het verzamelen, interpreteren en vertalen van data naar bruikbare inzichten is iets wat we dagelijks doen
DE Die Erfassung, Auswertung und Interpretation von Daten gehört zu unserem Daily Business
holandês | alemão |
---|---|
data | daten |
we | unserem |
dagelijks | daily |
NL “Wij hebben gekeken naar hoe onze gebruikers vertalen en hebben een tool gecreëerd die het proces vereenvoudigt en het toepassingsgebied van DeepL vergroot.”
DE “Wir haben uns angeschaut, wie unsere Nutzer übersetzen und ein Werkzeug entwickelt, das diesen Prozess vereinfacht und außerdem den Anwendungsbereich vergrößert, in dem DeepL nützlich sein kann”.
holandês | alemão |
---|---|
gebruikers | nutzer |
tool | werkzeug |
gecreëerd | entwickelt |
proces | prozess |
vereenvoudigt | vereinfacht |
NL En dat niet alleen: als je een andere taal vertaalt naar je eigen taal, herkennen de programma's nu de taal op basis van de tekst die je invoert en vertalen die.
DE Und nicht nur das: Bei der Texteingabe erkennen moderne Programme bereits, in welcher Sprache der Ausgangstext verfasst ist und bieten sofort eine zielsprachliche Entsprechung an.
holandês | alemão |
---|---|
taal | sprache |
herkennen | erkennen |
programma | programme |
NL We beschouwen het vertalen van boeken in andere talen, dus laat het ons weten indien u geïnteresseerd bent.
DE Wir erwägen die Übersetzung der Bücher in andere Sprachen, lassen Sie uns daher bitte wissen, ob Sie Interesse haben.
holandês | alemão |
---|---|
boeken | bücher |
andere | andere |
laat | lassen |
weten | wissen |
indien | ob |
geïnteresseerd | interesse |
NL U kunt deze software gebruiken om tekst in een video te vertalen zonder dat u zich zorgen hoeft te maken over de kwaliteit van de apparatuur of vloeiendheid in een andere taal.
DE Sie können diese Software verwenden, um Text in ein Video zu übersetzen, ohne sich Gedanken über die Qualität der Ausrüstung oder die Beherrschung einer anderen Sprache machen zu müssen.
holandês | alemão |
---|---|
software | software |
gebruiken | verwenden |
video | video |
kwaliteit | qualität |
apparatuur | ausrüstung |
taal | sprache |
Mostrando 50 de 50 traduções