NL 3 dagen vanaf levering 5 dagen vanaf levering 7 dagen vanaf levering 14 dagen vanaf levering 21 dagen vanaf levering 30 dagen vanaf levering 45 dagen vanaf levering 60 dagen vanaf levering 90 dagen vanaf levering
Traduzir "vanaf een dak" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "vanaf een dak" de holandês para alemão
Traduções de vanaf een dak
"vanaf een dak" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de holandês para alemão de vanaf een dak
holandês
alemão
DE 3 Tage nach der Lieferung 5 Tage nach der Lieferung 7 Tage nach der Lieferung 14 Tage nach der Lieferung 21 Tage nach der Lieferung 30 Tage nach der Lieferung 45 Tage nach der Lieferung 60 Tage nach der Lieferung 90 Tage nach der Lieferung
| holandês | alemão |
|---|---|
| dagen | tage |
| levering | lieferung |
NL 7 dagen vanaf levering 14 dagen vanaf levering 21 dagen vanaf levering 30 dagen vanaf levering 45 dagen vanaf levering 60 dagen vanaf levering 90 dagen vanaf levering
DE 7 Tage nach der Lieferung 14 Tage nach der Lieferung 21 Tage nach der Lieferung 30 Tage nach der Lieferung 45 Tage nach der Lieferung 60 Tage nach der Lieferung 90 Tage nach der Lieferung
| holandês | alemão |
|---|---|
| dagen | tage |
| levering | lieferung |
NL Bar en brasserie Belga op het dak is het eerste Belgische restaurant in Bangkok - met een unieke aanbod van eten en drinken. Het restaurant ligt op de 32e verdieping van Sofitel Bangkok Sukhumvit met een bar en zitgedeelte op het dak.
DE Belga Rooftop Bar & Brasserie ist das erste belgische Restaurant in Bangkok - ein einzigartiges Speisen- und Getränkeangebot. Das Restaurant befindet sich im 32. Stock im Sofitel Bangkok Sukhumvit mit einer Dachbar und Sitzgelegenheiten.
NL Frankrijk, Parijs, detail van het dak en het glazen dak van het Grand Palais in lage hoek, zijn sierlijke ijzerwerk Gustave Eiffel stijl universele tentoonstelling / ijzer gesneden ceilar van Grand Palais in de stijl van Eiffel, Parijs, Frankrijk
DE Frankreich, Paris, Detail des Daches und des Glasdaches des Grand Palais in niedrigem Winkel, seine kunstvollen Schmiedearbeiten im Gustave Eiffel-Stil Universalausstellung / Eisengeschnitzte Decke des Grand Palais im Eiffel-Stil, Paris, Frankreich
| holandês | alemão |
|---|---|
| detail | detail |
| lage | niedrigem |
| hoek | winkel |
| stijl | stil |
| in de | im |
NL U kunt een van de volgende bussen nemen naar Cyberport: M49 vanaf Central, 73 vanaf Stanley, 73P vanaf Aberdeen, 970 vanaf So Uk Estate, 107P vanaf Laguna Verde en 40 vanaf Wan Chai Ferry
DE Nehmen Sie den Bus zum Cyberport, M49 von Central, 73 von Stanley, 73P von Aberdeen, 970 von So Uk Estate, 107P von Laguna Verde und 40 von Wan Chai Ferry
| holandês | alemão |
|---|---|
| bussen | bus |
NL De Renegade heeft een interessante proportionaliteit, met een sterke boxy-look vanaf de voorkant, wielen die dicht bij de hoeken zijn geplant en een hoog dak en rijhoogte.
DE Der Renegade hat eine interessante Proportionalität, mit einem starken kastenförmigen Look von vorne, ecknahen Rädern und einem hohen Dach und einer hohen Fahrhöhe.
| holandês | alemão |
|---|---|
| interessante | interessante |
| sterke | starken |
| voorkant | vorne |
| hoog | hohen |
| dak | dach |
| look | look |
NL Vanaf het dak van het bergstation hebben bezoekers een vrij uitzicht over de bergen van Fribourg naar de Mont Blanc, tot aan het Meer van Genève en de Jura.
DE Vom Dach der Bergstation haben die Besucher eine freie Sicht über die Freiburger Berge, zum Mont Blanc, bis hin zum Genfersee und zum Jura.
| holandês | alemão |
|---|---|
| dak | dach |
| bezoekers | besucher |
| vrij | freie |
| uitzicht | sicht |
| bergen | berge |
| jura | jura |
NL Vanaf het dak van het bergstation hebben bezoekers een vrij uitzicht over de bergen van Fribourg naar de Mont Blanc, tot aan het Meer van Genève en de Jura.
DE Vom Dach der Bergstation haben die Besucher eine freie Sicht über die Freiburger Berge, zum Mont Blanc, bis hin zum Genfersee und zum Jura.
| holandês | alemão |
|---|---|
| dak | dach |
| bezoekers | besucher |
| vrij | freie |
| uitzicht | sicht |
| bergen | berge |
| jura | jura |
NL Ook het uitzicht dat u op grote delen van het Ruhrgebied kunt hebben vanaf het dak van de voormalige gashouder in Oberhausen is adembenemend.
DE Atemberaubend sind auch die Aussichten auf große Teile des Ruhrgebiet vom Dach des ehemaligen Gasspeichers in Oberhausen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| ook | auch |
| grote | große |
| delen | teile |
| dak | dach |
| voormalige | ehemaligen |
| adembenemend | atemberaubend |
NL Ook het uitzicht dat u op grote delen van het Ruhrgebied kunt hebben vanaf het dak van de voormalige gashouder in Oberhausen is adembenemend.
DE Atemberaubend sind auch die Aussichten auf große Teile des Ruhrgebiet vom Dach des ehemaligen Gasspeichers in Oberhausen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| ook | auch |
| grote | große |
| delen | teile |
| dak | dach |
| voormalige | ehemaligen |
| adembenemend | atemberaubend |
NL U kunt een van de volgende minibussen nemen naar Cyberport: 69X vanaf Causeway Bay, 69 vanaf Quarry Bay, 69A en 58 vanaf Aberdeen en 10B vanaf Central (Wellington Street).
DE Nehmen Sie den Minibus zum Cyberport, 69X von Causeway Bay, 69 von Quarry Bay, 69A und 58 von Aberdeen und 10B von Central (Wellington Street).
| holandês | alemão |
|---|---|
| bay | bay |
| street | street |
NL Een opening in het dak om de stoom af te voeren maakt dit mogelijk: het warme luxe-bubbelbad staat daadwerkelijk in een iglo, met rondom een plankenvloer en een bijpassend kleedhokje van zwart hout.
DE Ein Deckenloch als Dampfabzug machts möglich: Der heisse Luxuspool steht tatsächlich in einem Iglu, gesäumt von einem Bretterboden und einer stilechten Umkleidekabine hinter schwarzem Holz.
| holandês | alemão |
|---|---|
| mogelijk | möglich |
| staat | steht |
| daadwerkelijk | tatsächlich |
| zwart | schwarzem |
| hout | holz |
NL Om juist deze geëiste kwaliteit te kunnen bieden, bundelen wij van Posterlounge de krachten van een uitgeverij voor kunst, een kunstdrukkerij en een lijsten-manufactuur onder één dak, in onze vestiging in Leipzig, in het oosten van Duitsland
DE Um Ihnen genau diese Qualität stetig bieten zu können, vereinen wir bei Posterlounge Kunstverlag, Kunstdruckerei und Rahmenmanufaktur an unserem Leipziger Standort unter einem Dach
| holandês | alemão |
|---|---|
| juist | genau |
| kwaliteit | qualität |
| kunnen | können |
| bieden | bieten |
| dak | dach |
NL Een opening in het dak om de stoom af te voeren maakt dit mogelijk: het warme luxe-bubbelbad staat daadwerkelijk in een iglo, met rondom een plankenvloer en een bijpassend kleedhokje van zwart hout.
DE Ein Deckenloch als Dampfabzug machts möglich: Der heisse Luxuspool steht tatsächlich in einem Iglu, gesäumt von einem Bretterboden und einer stilechten Umkleidekabine hinter schwarzem Holz.
| holandês | alemão |
|---|---|
| mogelijk | möglich |
| staat | steht |
| daadwerkelijk | tatsächlich |
| zwart | schwarzem |
| hout | holz |
NL Een oase van rust. Het Echiquier Opéra Paris hotel met glazen dak beschikt over een loungebar van 228 m² in een serre met een behaaglijke en tijdloze belle epoque stijl. Warme maaltijden van 07.00 tot 22.00 uur / koude gerechten beschikbaar 24/7.
DE Als echte Oase der Ruhe bietet das Hotel Echiquier Opéra Paris mit Glasdach eine Lounge Bar (228 m²) in einem komfortablen und zeitlosen Wintergarten im Belle-Epoque-Stil. Warme Speisen von 7:00 bis 22:00, kalte Speisen rund um die Uhr erhältlich.
NL Het terras op het dak is de ideale plek voor een verfrissend drankje aan het einde van je dag. Hier kom je tot rust met een prachtig uitzicht over het “Quartier du Flon”, dat zich 's nachts transformeert tot een hippe uitgaanswijk.
DE Die Terrasse auf dem Dach ist ein idealer Ort für ein erfrischendes Feierabend-Getränk. Hier entspannt man mit tollem Blick über das «Quartier du Flon», welches sich nachts in ein urbanes Ausgeh-Quartier verwandelt.
| holandês | alemão |
|---|---|
| terras | terrasse |
| dak | dach |
| ideale | idealer |
| drankje | getränk |
| uitzicht | blick |
NL Shun besloot nog een foto te maken in dit traditionele houten gebouw, namelijk vóór een geschilderde muur van bamboe. Dit zorgde echter wel voor een probleem: het dak blokkeerde het natuurlijke licht waardoor de bruid in het donker stond.
DE Shun entschied sich, noch eine weitere Szene in dem traditionellen Holzbau aufzunehmen, diesmal vor einer bemalten Bambus-Wand. Das stellte sich jedoch als schwierig dar, denn das Dach hielt das natürliche Licht zurück und tauchte die Braut ins Dunkel.
| holandês | alemão |
|---|---|
| traditionele | traditionellen |
| muur | wand |
| bamboe | bambus |
| wel | als |
| dak | dach |
| natuurlijke | natürliche |
| licht | licht |
| donker | dunkel |
NL Modellen met een hogere specificaties krijgen een tweekleurig dak om de look een extra vleugje plezier te geven.
DE Modelle mit höherer Ausstattung erhalten ein zweifarbiges Dach, um dem Look einen zusätzlichen Hauch von Spaß zu verleihen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| modellen | modelle |
| hogere | höherer |
| dak | dach |
| extra | zusätzlichen |
| geven | verleihen |
| look | look |
| plezier | spaß |
NL Een bijzondere winkelbelevenis biedt ook de Thier-Galerie, een winkelcentrum met vele winkels en bistro’s onder een dak in het zuidwesten van de binnenstad van Dortmund en in het gebouw van de vroegere Thier-Brauerei.
DE Ein besonderes Einkaufserlebnis bietet Euch auch die Thier-Galerie, ein Einkaufszentrum mit vielen Geschäften und Bistros unter einem Dach im Südwesten der Dortmunder Innenstadt auf dem Gelände der früheren Thier-Brauerei.
| holandês | alemão |
|---|---|
| bijzondere | besonderes |
| biedt | bietet |
| ook | auch |
| s | s |
| dak | dach |
| binnenstad | innenstadt |
| winkels | geschäften |
NL Een gele kentekenplaat betekent dat de taxi aangeroepen kan worden op straat of bij een taxistandplaats als het licht op het dak brandt. Deze taxi's zijn rolstoeltoegankelijk en hebben een meter.
DE Ein gelbes Nummernschild bedeutet, dass man das Taxi auf der Straße heranwinken oder an ausgewiesenen Taxiständen einsteigen kann, sofern der Dachaufsetzer leuchtet. Diese Taxis sind barrierefrei und haben einen Taxameter.
| holandês | alemão |
|---|---|
| betekent | bedeutet |
| kan | kann |
| straat | straße |
NL Een bijzondere winkelbelevenis biedt ook de Thier-Galerie, een winkelcentrum met vele winkels en bistro’s onder een dak in het zuidwesten van de binnenstad van Dortmund en in het gebouw van de vroegere Thier-Brauerei.
DE Ein besonderes Einkaufserlebnis bietet Euch auch die Thier-Galerie, ein Einkaufszentrum mit vielen Geschäften und Bistros unter einem Dach im Südwesten der Dortmunder Innenstadt auf dem Gelände der früheren Thier-Brauerei.
| holandês | alemão |
|---|---|
| bijzondere | besonderes |
| biedt | bietet |
| ook | auch |
| s | s |
| dak | dach |
| binnenstad | innenstadt |
| winkels | geschäften |
NL Modellen met een hogere specificaties krijgen een tweekleurig dak om de look een extra vleugje plezier te geven.
DE Modelle mit höherer Ausstattung erhalten ein zweifarbiges Dach, um dem Look einen zusätzlichen Hauch von Spaß zu verleihen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| modellen | modelle |
| hogere | höherer |
| dak | dach |
| extra | zusätzlichen |
| geven | verleihen |
| look | look |
| plezier | spaß |
NL Scherpe vouwen langs de motorkap, deuren en wielkasten die de auto een stijlvolle, opvallende "kijk-naar-mij" -houding geven, die nog eens extra wordt overdreven als je kiest voor een van de interessantere kleuren en een contrasterend dak.
DE Scharfe Falten entlang der Motorhaube, der Türen und der Radkästen verleihen dem Auto eine stilvolle, herausragende "Look-at-Me" -Stellung, die noch übertrieben ist, wenn Sie sich für eine der interessanteren Farben und ein Kontrastdach entscheiden.
| holandês | alemão |
|---|---|
| deuren | türen |
| stijlvolle | stilvolle |
| kiest | entscheiden |
| vouwen | falten |
NL Als u dit juweeltje van de Alpen nadert tijdens een wandeling van St.Moritz naar Pontresina, zou u, met het dak van het houten chalet bekroond door een dikke laag sneeuw, de Lej da Staz gemakkelijk kunnen verwarren met een gigantisch peperkoekenhuis.
DE Wenn man sich diesem kleinen Alpenjuwel bei einem Spaziergang von St.Moritz nach Pontresina nähert, das Dach des Holzchalets gekrönt von einer dicken Schneeschicht, dann könnte man das Lej da Staz glatt für ein gigantisches Lebkuchenhaus halten.
| holandês | alemão |
|---|---|
| wandeling | spaziergang |
| dak | dach |
| moritz | moritz |
| lej | lej |
NL Het terras op het dak is de ideale plek voor een verfrissend drankje aan het einde van je dag. Hier kom je tot rust met een prachtig uitzicht over het “Quartier du Flon”, dat zich 's nachts transformeert tot een hippe uitgaanswijk.
DE Die Terrasse auf dem Dach ist ein idealer Ort für ein erfrischendes Feierabend-Getränk. Hier entspannt man mit tollem Blick über das «Quartier du Flon», welches sich nachts in ein urbanes Ausgeh-Quartier verwandelt.
| holandês | alemão |
|---|---|
| terras | terrasse |
| dak | dach |
| ideale | idealer |
| drankje | getränk |
| uitzicht | blick |
NL Hetzij met een diner in hun privéchalet, op het dak of het terras met een spectaculair uitzicht - of een andere ervaring die het hart van elke gast doet smelten.
DE Entweder mit einer Speiseoption in ihrem privaten Chalet, auf dem Dach oder der Terrasse mit spektakulärer Aussicht - oder einem anderen Erlebnis, das das Herz eines jeden Gastes schmelzen lässt.
| holandês | alemão |
|---|---|
| dak | dach |
| terras | terrasse |
| uitzicht | aussicht |
| ervaring | erlebnis |
| hart | herz |
NL Ontspan een moment in onze wijnbar, badend in een zee van licht onder het glazen dak. Geniet van een selectie subtiele, geprezen lokale, biologische wijnen, of proef van de fijnste biodynamische wijnen uit de regio.
DE Entspannen Sie einen Moment in unserer Weinstube mit lichtdurchflutetem Glasdach. Genießen Sie eine Auswahl an lokalen Weinen aus biologischer Herstellung, oder probieren Sie die feinsten oder biodynamischen Weine der Region.
NL Ontspan in een gezellige en ontspannen omgeving en geniet van smakelijke seizoensgerechten bij Ô Mazette, een restaurant met daglicht via een glazen dak.
DE Entspannen Sie sich in einer gemütlichen und entspannten Umgebung und genießen Sie leckere saisonale Gerichte im Ô Mazette, einem Naturlicht-Restaurant mit Glasdach.
NL In La Défense biedt Ô Mazette een moment om er even uit te breken en te genieten van een kleurrijke, warme verrassing in het daglicht onder een luxueus glazen dak. Geniet van seizoensgebonden Franse bistronomie.
DE In La Défense können Sie im Ô Mazette einen Moment abschalten und unter einem prächtigen Glasdach bei Tageslicht eine bunte, warme Überraschung genießen. Freuen Sie sich auf französische Bistronomie der Saison.
NL Ga zitten en geniet van de zonsondergang met een huisgemaakte cocktail in onze bar op het dak met een gezellige sfeer en een prachtig uitzicht op de Andamanse Zee.
DE Lehnen Sie sich zurück und bewundern Sie den Sonnenuntergang mit einem Cocktail auf unserer Dachterrasse in gemütlicher Atmosphäre mit einem herrlichen Ausblick auf die Andamanensee.
NL Internationaal gastronomische en lokaal huisgemaakte traditionele gerechten, die gasten meenemen op Europese culinaire reis onder één dak. Cafe De Paris schept een slimme en ontspannen sfeer en heeft een aparte externe openbare ingang.
DE Internationale Gourmetküche und einheimische, hausgemachte, traditionelle Gerichte, die Gäste auf eine kulinarische Reise durch Europa führen. Das Cafe De Paris hat ein elegantes und entspanntes Ambiente und einen separaten, öffentlichen Eingang.
NL Gooi het mes zo ver van je af als je kunt, op het dak van een gebouw, in een vuilnisbak of diep in het struikgewas
DE Wirf es so weit wie du kannst, beispielsweise auf das Dach eines Gebäudes, in eine Mülltonne oder tief in den Wald
| holandês | alemão |
|---|---|
| ver | weit |
| dak | dach |
| gebouw | gebäudes |
| diep | tief |
NL De sleutel tot een goed eekhoornhuisje is een iets overhangend dak
DE Der Schlüssel zu einem guten Eichhörnchenhaus ist, dass das Dach etwas überhängt
| holandês | alemão |
|---|---|
| sleutel | schlüssel |
| goed | guten |
| dak | dach |
NL Een mooi ontwerpkenmerk is dat door de binnenringen van enkele van de open gaten op het dak in te kleuren, er een groen cirkelvormig patroon ontstaat. Maar dat is het wel voor onderscheidende kenmerken. De Series X zet de doos echt in de Xbox.
DE Ein schönes Designmerkmal ist, dass durch Färben der Innenringe einiger offener Löcher auf dem Dach ein grünes kreisförmiges Muster entsteht. Aber das ist es auch, um Merkmale zu unterscheiden. Die Serie X bringt die Box wirklich in die Xbox.
| holandês | alemão |
|---|---|
| mooi | schönes |
| gaten | löcher |
| dak | dach |
| ontstaat | entsteht |
| kenmerken | merkmale |
| series | serie |
| x | x |
| doos | box |
| echt | wirklich |
| xbox | xbox |
NL Terwijl de eerste een vast dak heeft, is de laatste een cabriolet.
DE Während das erste ein Festdach ist, ist das zweite ein Cabrio.
NL Het combineert archeologie, historie, kunst en natuurkunde onder één dak en heeft zowel een uitgebreide permanente tentoonstelling als zes tot acht speciale tentoonstellingen per jaar.
DE Das Wahrzeichen der Stadt ist der St.Galler Stiftsbezirk mit seiner barocken Kathedrale, der 1983 samt Bibliothek und Stiftsarchiv in die Liste des UNESCO-Weltkulturerbes aufgenommen wurde.
| holandês | alemão |
|---|---|
| jaar | aufgenommen |
NL Dit past bij de gebruikelijke dynamische woonconcepten van tegenwoordig, die vaak verschillende stijlen en trends uit kunst, architectuur en design op een logische manier onder één dak verenigen
DE Das passt zu den heute üblichen dynamischen Wohnkonzepten, die oftmals unterschiedliche Stile und Strömungen aus Kunst, Architektur und Design unter einem Dach stimmig vereinen
| holandês | alemão |
|---|---|
| dynamische | dynamischen |
| tegenwoordig | heute |
| vaak | oftmals |
| stijlen | stile |
| dak | dach |
| verenigen | vereinen |
| gebruikelijke | üblichen |
NL De Lightyear One is een luxe sedan die zonnepanelen op het dak en de motorkap van de auto plaatst, met als doel de eigenaar altijd een boost van de zon te geven, zelfs tijdens het rijden
DE Der Lightyear One ist eine Luxuslimousine, die Sonnenkollektoren auf dem Dach und der Motorhaube des Autos hinzufügt, um dem Besitzer jederzeit einen Sonnenschub zu geben - auch während der Fahrt
| holandês | alemão |
|---|---|
| dak | dach |
| eigenaar | besitzer |
| altijd | jederzeit |
| rijden | fahrt |
NL Kies een R-Design-model voor de beste specificaties en een sportieve look (navigatiesysteem, digitaal bestuurdersdisplay, 19-inch wielen, contrasterend dak, gedeeltelijk lederen verwarmde stoelen).
DE Wählen Sie ein R-Design-Modell für die beste Ausstattung und einen sportlichen Look (Navi, digitales Fahrerdisplay, 19-Zoll-Räder, Kontrastdach, Sitzheizung in Teilleder).
| holandês | alemão |
|---|---|
| digitaal | digitales |
| wielen | räder |
| look | look |
NL Het pand zelf is ultramodern: een rond gebouw met een glazen dak en opvallende glazen liften.
DE Das Gebäude selbst ist äußerst modern – ein kreisförmiger Bau mit einem Glasdach und beeindruckenden Glasaufzügen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| zelf | selbst |
| gebouw | gebäude |
NL Montage is mogelijk op het dak of tegen de muur of, met de als accessoire verkrijgbare Gira mastbevestiging, aan vrijstaande masten met een diameter van 50 tot 120 mm. Het weerstation wordt dan met een slangklem bevestigd.
DE Die Montage kann auf dem Dach oder an der Wand erfolgen oder, mit der als Zubehör erhältlichen Gira Mastbefestigung, an freistehenden Masten mit einem Durchmesser von 50 bis 120 mm. Die Wetterstation wird dann mit einer Schlauchschelle befestigt.
| holandês | alemão |
|---|---|
| montage | montage |
| dak | dach |
| muur | wand |
| accessoire | zubehör |
| gira | gira |
| mm | mm |
| bevestigd | befestigt |
| diameter | durchmesser |
NL Kies een R-Design-model voor de beste specificaties en een sportieve look (navigatiesysteem, digitaal bestuurdersdisplay, 19-inch wielen, contrasterend dak, gedeeltelijk lederen verwarmde stoelen).
DE Wählen Sie ein R-Design-Modell für die beste Ausstattung und einen sportlichen Look (Navi, digitales Fahrerdisplay, 19-Zoll-Räder, Kontrastdach, Sitzheizung in Teilleder).
| holandês | alemão |
|---|---|
| digitaal | digitales |
| wielen | räder |
| look | look |
NL Met name, als de XC90 is uitgerust met het £ 2.000 "Xenium-pakket", beschikt hij ook over een 360-graden parkzichtsysteem, kan hij zichzelf parallel of 90 graden in baaien parkeren en heeft hij een panoramisch dak
DE Insbesondere mit dem £ 2.000 "Xenium Pack" ausgestattet, verfügt der XC90 auch über ein 360-Grad-Parkansichtsystem, kann sich parallel oder um 90 Grad in Buchten parken und verfügt über ein Panoramadach
| holandês | alemão |
|---|---|
| kan | kann |
| parallel | parallel |
| graden | grad |
| parkeren | parken |
| pakket | pack |
NL Hiermee kunt u segmenten van het dak veranderen van transparant naar ondoorzichtig met een aanraking van een vinger op de bedieningselementen
DE Auf diese Weise können Sie die Segmente des Dachs mit einem Fingertipp auf den Bedienelementen von transparent zu undurchsichtig ändern
| holandês | alemão |
|---|---|
| segmenten | segmente |
| transparant | transparent |
| veranderen | ändern |
NL Dit past bij de gebruikelijke dynamische woonconcepten van tegenwoordig, die vaak verschillende stijlen en trends uit kunst, architectuur en design op een logische manier onder één dak verenigen
DE Das passt zu den heute üblichen dynamischen Wohnkonzepten, die oftmals unterschiedliche Stile und Strömungen aus Kunst, Architektur und Design unter einem Dach stimmig vereinen
| holandês | alemão |
|---|---|
| dynamische | dynamischen |
| tegenwoordig | heute |
| vaak | oftmals |
| stijlen | stile |
| dak | dach |
| verenigen | vereinen |
| gebruikelijke | üblichen |
NL Alleen voor de rit met de kabelbaan zou je het al doen: de kabelbaan Wengen Männlichen pakt uit met een openluchtbalkon op het dak van de cabine. Van hieruit hebben de gasten een spectaculair uitzicht over het landschap.
DE Allein für die Bergfahrt lohnt sich die Reise: Die Luftseilbahn Wengen Männlichen trumpft mit einem Freiluft-Balkon auf dem Kabinendach auf. Von hier aus geniessen die Gäste eine spektakuläre Aussicht über die Landschaft.
| holandês | alemão |
|---|---|
| gasten | gäste |
| spectaculair | spektakuläre |
NL Het combineert archeologie, historie, kunst en natuurkunde onder één dak en heeft zowel een uitgebreide permanente tentoonstelling als zes tot acht speciale tentoonstellingen per jaar.
DE Auf dem Gipfel des Altstadthügels thront die Kathedrale Saint-Pierre.
NL Het restaurant op de 50ste verdieping heeft een Zuidoost-Aziatisch thema. Geniet van specialiteiten uit Thailand, Laos en Myanmar, de traditionele Japanse Robatayaki grill en Soba noedels. Alles onder één dak.
DE Das Restaurant auf Ebene 50 hat ein südostasiatisches Ambiente. Genießen Sie den Geschmack der Specials aus Thailand, Laos und Myanmar zusammen mit dem traditionellen japanischen Robatayaki-Grill und Soba-Nudeln unter einem Dach.
NL De hoogste bar en lounge op het dak in Hoi An heeft een adembenemend uitzicht op de oude stad en de Thu Bon rivier. Een droomlocatie voor onvergetelijke herinneringen in Hoi An.
DE Die höchste Rooftop-Bar und Lounge in Hoi An mit spektakulärem Blick über die Altstadt und den Fluss Thu Bon. Eine traumhafte Location für unvergessliche Momente in Hoi An.
NL Naast eerdere tegenvallers is er nu een fikse brand ontstaan bij het bouwen van het dak
DE Dementsprechend finde ich es umso wichtiger, nicht nur darauf aufmerksam zu machen, sondern auch zu handeln, wenn möglich
| holandês | alemão |
|---|---|
| naast | auch |
| bouwen | machen |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
een dak een dak – dak glazen dak dak wonen dak voor elke dak te bevestigen hetzelfde dak wonen overhangend dak dak van europa vanaf dag een vanaf een scherm vanaf één plek vanaf een mobiel vanaf een smartphone een op een vanaf hem vanaf live vanaf project vanaf foto’s importeren vanaf geval vanaf vanaf wanneer kinderen vanaf luisteren vanaf uploaden vanaf stel vanaf dagen vanaf servers vanaf boek vanaf uitzicht vanaf pakket vanaf lossen vanaf com account vanaf gelinkt vanaf vanaf uur direct vanaf opties direct vanaf vanaf vandaag vanaf mei meteen vanaf bijna vanaf dk account vanaf kom vanaf online winkel vanaf e mail vanaf aangesloten apparaten vanaf evalueren vanaf vanaf vandaag beschikbaar poging vanafTraduzir vanaf een dak para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
húngaro 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
árabe