NL In combinatie met de titanium kastoptie, helpt deze nylon band om dit grote horloge gemakkelijker te maken om mee te leven wanneer je het dag in, dag uit gebruikt of het gewoon dag in dag uit gebruikt.
"sportieve dag" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
NL In combinatie met de titanium kastoptie, helpt deze nylon band om dit grote horloge gemakkelijker te maken om mee te leven wanneer je het dag in, dag uit gebruikt of het gewoon dag in dag uit gebruikt.
DE In Zusammenarbeit mit der Titangehäuseoption erleichtert dieses Nylonarmband das Leben mit dieser großen Uhr, wenn Sie sie Tag für Tag verfolgen oder einfach nur verwenden.
holandês | alemão |
---|---|
grote | großen |
leven | leben |
of | oder |
NL Een lekkere raclette of fondue, vergezeld door een glas Walliser witte wijn, vormt een smakelijke afronding van een sportieve dag.
DE Ein feines Raclette oder Fondue, begleitet von einem Glas Walliser Weisswein, rundet den sportlichen Tag genussvoll ab.
holandês | alemão |
---|---|
vergezeld | begleitet |
glas | glas |
dag | tag |
fondue | fondue |
NL Snel warmte- en vochttransport en de optimale pasvorm staan garant voor hoog comfort en een sportieve dag skiën.
DE Schneller Wärme- und Feuchtigkeitstransport sowie die optimale Passform garantieren guten Komfort und einen sportlichen Skitag.
holandês | alemão |
---|---|
snel | schneller |
optimale | optimale |
pasvorm | passform |
comfort | komfort |
NL De comfortabele snits met de casual look hebben nu hun weg gevonden naar sportieve casual outfits voor elke dag
DE Die bequemen Schnitte mit dem lässigen Look haben mittlerweile ihren Weg in sportive Casual-Outfits für jeden Tag gefunden
holandês | alemão |
---|---|
gevonden | gefunden |
elke | jeden |
look | look |
NL Bij Sport-Korting kan je jouw sportieve damesschoenen tegen lage prijzen bestellen en ze thuis passen - bij voorkeur 's middags, maar natuurlijk ook op elk ander moment van de dag
DE Bei SportSpar kannst du deine sportlichen Damenschuhe günstig bestellen und in aller Ruhe zu Hause anprobieren – am besten nachmittags, aber natürlich auch zu jeder anderen Tageszeit
holandês | alemão |
---|---|
bestellen | bestellen |
en | und |
natuurlijk | natürlich |
ander | anderen |
NL sportieve dames- en herenkleding voor elke dag
DE sportive Damen- und Herrenbekleidung für jeden Tag
holandês | alemão |
---|---|
en | und |
voor | für |
elke | jeden |
NL Een lekkere raclette of fondue, vergezeld door een glas Walliser witte wijn, vormt een smakelijke afronding van een sportieve dag.
DE Ein feines Raclette oder Fondue, begleitet von einem Glas Walliser Weisswein, rundet den sportlichen Tag genussvoll ab.
holandês | alemão |
---|---|
vergezeld | begleitet |
glas | glas |
dag | tag |
fondue | fondue |
NL * schipbreuk dagboek * Dag 1: alleen, het gaat goed. Mentaal gezond. Ontmoet een krab Dag 2: Ik ben getrouwd met de krab. Dag 3: Ik heb mijn vrouw opgegeten.
DE * Schiffbruch Tagebuch * Tag 1: alleine, gut. Geistig gesund. Traf eine Krabbe Tag 2: Ich habe die Krabbe geheiratet. Tag 3: Ich habe meine Frau gegessen.
holandês | alemão |
---|---|
dagboek | tagebuch |
goed | gut |
gezond | gesund |
vrouw | frau |
NL *schipbreuk dagboek* Dag 1: alleen, het gaat goed. Mentaal gezond. Ontmoette een krab Dag 2: Ik ben met de krab getrouwd. Dag 3: Ik heb mijn vrouw opgegeten.
DE *schiffbrüchiges Tagebuch* Tag 1: allein, es geht ihm gut. Geistig gesund. Habe eine Krabbe getroffen Tag 2: Ich habe die Krabbe geheiratet. Tag 3: Ich habe meine Frau gegessen.
holandês | alemão |
---|---|
dagboek | tagebuch |
gaat | geht |
goed | gut |
gezond | gesund |
vrouw | frau |
NL Het sportieve, dynamische mondneusmasker van FALKE bestaat uit een rond gebreid, 2-laags materiaal: de buitenkant is gemaakt van hydrofobisch, d.w.z
DE Die sportlich-dynamische Mund-Nasen-Maske von FALKE besteht aus einem rundgestrickten, 2-lagigen Material: Die Außenseite besteht aus hydrophobem, d.h
holandês | alemão |
---|---|
dynamische | dynamische |
materiaal | material |
NL Coppi en Bartali op de Giro d'Italia 1954, aan het einde van hun sportieve rivaliteit.
DE Coppi und Bartali während des Giro d'Italia 1954 am Ende ihrer sportlichen Rivalität.
holandês | alemão |
---|---|
aan | am |
einde | ende |
NL Deze bijzondere evenementen staan voor innovatie en onderstrepen de culturele en sportieve aantrekkelijkheid van Zwitserland.
DE Diese aussergewöhnlichen Events stehen für Innovation und unterstreichen die kulturelle und sportliche Attraktivität der Schweiz.
holandês | alemão |
---|---|
evenementen | events |
innovatie | innovation |
culturele | kulturelle |
zwitserland | schweiz |
NL 10 culinaire, ontroerende en sportieve belevenissen voor genieters.
DE 10 kulinarische, bewegende und sportliche Erlebnisse für Geniesser.
holandês | alemão |
---|---|
culinaire | kulinarische |
en | und |
belevenissen | erlebnisse |
voor | für |
NL Zo bent u niet alleen optimaal gekleed tijdens uw sportieve activiteiten op verschillende niveaus van prestaties in de zomer, maar ook in de winter, u kunt ook genieten van het hoge draagcomfort in uw vrije tijd.
DE So sind Sie nicht nur bei Ihren sportlichen Aktivitäten auf verschiedensten Leistungsniveaus im Sommer, wie Winter optimal gekleidet, ebenso können Sie in Ihrer Freizeit den hohen Tragekomfort genießen.
holandês | alemão |
---|---|
optimaal | optimal |
gekleed | gekleidet |
activiteiten | aktivitäten |
verschillende | verschiedensten |
vrije tijd | freizeit |
NL Effen kleuren, in een tonale materiaalmix van single jersey en piqué of met asymmetrische snit - met FALKE bent u gekleed op een moderne, sportieve en stijlvolle manier
DE Unifarben, im tonalen Material-Mix aus Single-Jersey und Piqué oder mit asymmetrischer Schnittführung - mit FALKE ist man modern, sportiv und stilvoll gekleidet
holandês | alemão |
---|---|
single | single |
en | und |
bent | ist |
gekleed | gekleidet |
moderne | modern |
NL met FALKE herentruien en overhemden met lange mouwen ben je optimaal gekleed tijdens je sportieve activiteiten in de natuur of in de sportschool
DE Mit FALKE Herren-Pullovern und Langarmshirts sind Sie bei Ihren sportlichen Aktivitäten in der Natur oder im Gym optimal gekleidet
holandês | alemão |
---|---|
optimaal | optimal |
gekleed | gekleidet |
activiteiten | aktivitäten |
of | oder |
NL Zo bent u optimaal gekleed, niet alleen tijdens uw sportieve activiteiten in de zomer, maar ook in de winter of in uw vrije tijd.
DE So sind Sie nicht nur bei Ihren sportlichen Aktivitäten im Sommer, sondern auch Winter oder in Ihrer Freizeit optimal gekleidet.
holandês | alemão |
---|---|
optimaal | optimal |
gekleed | gekleidet |
activiteiten | aktivitäten |
vrije tijd | freizeit |
NL Of het nu gaat om een casual, moderne gebreide broek, elegante gebreide blazers, klassieke truien, sportieve overhemden of warme wollen jassen - met FALKE ben je stijlvol gekleed in hoogwaardige materialen voor elke gelegenheid.
DE Ob lässig, moderne Strickhosen, elegante Strickblazer, klassische Pullover, sportive Shirts oder wärmende Wollmäntel - mit FALKE sind Sie zu jedem Anlass in hochwertigen Materialien stilvoll gekleidet.
holandês | alemão |
---|---|
casual | lässig |
moderne | moderne |
elegante | elegante |
klassieke | klassische |
truien | pullover |
stijlvol | stilvoll |
gekleed | gekleidet |
hoogwaardige | hochwertigen |
materialen | materialien |
overhemden | shirts |
NL Ze scoren met hun brede waaier aan kleuren en klassieke snitten, maar ook met subtiele gebreide details, polokraag, biezen, naaldtrekdetails, sportieve contraststiksels of borstzakken
DE Diese punkten mit ihrer großen Farbpalette und klassischen Schnitten, aber auch mit dezenten Strickdetails, Polo-Kragen, Biesen, Nadelzug-Details, sportiven Kontrastnähten oder Brusttaschen
holandês | alemão |
---|---|
scoren | punkten |
en | und |
klassieke | klassischen |
details | details |
of | oder |
NL De ontwerpen variëren van kindvriendelijke motieven tot monochrome tot sportieve modellen met ringlets
DE Die Designs reichen hier von kindgerechten Motiven über einfarbige bis sportive Modelle mit Ringeln
holandês | alemão |
---|---|
ontwerpen | designs |
modellen | modelle |
NL Of het nu gaat om sportieve ringlets voor jongens of met glinsterende stippen voor meisjes - FALKE biedt het juiste model voor elke smaak
DE Ob mit sportlichen Ringeln für Jungen oder mit glitzernden Pünktchen für Mädchen - FALKE bietet für jeden Geschmack das passende Modell
holandês | alemão |
---|---|
of | oder |
jongens | jungen |
meisjes | mädchen |
biedt | bietet |
model | modell |
smaak | geschmack |
NL Met het functionele ondergoed van FALKE voor meisjes en jongens zijn kinderen net zo goed uitgerust als hun ouders tijdens alle sportieve buitenactiviteiten
DE Mit der Funktionsunterwäsche von FALKE für Mädchen und Jungen sind Kinder bei allen sportlichen Outdoor-Aktivitäten genauso funktionell gekleidet wie die Eltern
holandês | alemão |
---|---|
meisjes | mädchen |
jongens | jungen |
kinderen | kinder |
ouders | eltern |
buitenactiviteiten | outdoor |
NL Natuurlijk mogen sportieve sokken met ringetjes in de mouwen, volgens de huidige athleisure-trend, of met dierenprint niet ontbreken
DE Natürlich dürfen auch sportive Socken mit Ringeln im Bündchen, dem aktuellen Athleisure-Trend folgend, oder mit Animal-Print nicht fehlen
holandês | alemão |
---|---|
natuurlijk | natürlich |
sokken | socken |
huidige | aktuellen |
ontbreken | fehlen |
in de | im |
NL Met sportsokken van FALKE en functioneel ondergoed zijn uw kinderen goed uitgerust voor alle sportieve activiteiten
DE Mit FALKE Sportsocken und Funktionsunterwäsche sind Ihre Kinder bei allen sportlichen Aktivitäten bestens ausgestattet
holandês | alemão |
---|---|
en | und |
kinderen | kinder |
uitgerust | ausgestattet |
activiteiten | aktivitäten |
NL Sportieve, geribde muts met brede omslag
DE Sportive, gerippte Mütze mit breitem Umschlag
holandês | alemão |
---|---|
muts | mütze |
met | mit |
NL Veel plezier met het besturen van een buggy op verharde wegen en off-road. Ontdek het eiland op een sportieve manier
DE Viel Spaß beim Fahren mit einem Buggy auf befestigten Straßen und im Gelände. Entdecken Sie die Insel auf sportliche Weise
holandês | alemão |
---|---|
wegen | straßen |
ontdek | entdecken |
eiland | insel |
manier | weise |
plezier | spaß |
NL Dorpsfeesten, grote culturele en sportieve evenementen én de Schueberfouer zijn hoogtepunten op de Luxemburgse kalender.
DE Dorffeste, Kultur- und Sportveranstaltungen sowie die Schueberfouer stehen in Luxemburg auf der Agenda.
holandês | alemão |
---|---|
culturele | kultur |
NL Ontdek de nieuwe zonnebrillen van Oakley, comfortabel voor het dagelijkse leven of sportieve bezigheden
DE Jetzt einen Blick auf die neuen Oakley Sonnenbrillen werfen, die sich perfekt für den Alltag oder sportliche Aktivitäten eignen
NL De sportieve echte draadloze oordopjes zijn te koppelen en te vinden via de Tile-app
DE Die sportlichen True-Wireless-Ohrhörer lassen sich mit der Tile-App verknüpfen und finden
holandês | alemão |
---|---|
echte | true |
draadloze | wireless |
koppelen | verknüpfen |
NL Sony WF-C500 sportieve in-ears en WH-XB910N over-ears beloven bas tegen een betaalbare prijs
DE Die sportlichen In-Ears WF-C500 von Sony und die Over-Ears WH-XB910N versprechen Bass zum günstigen Preis
holandês | alemão |
---|---|
sony | sony |
bas | bass |
betaalbare | günstigen |
prijs | preis |
NL Sony heeft een duo betaalbare hoofdtelefoons aangekondigd voor zijn line-up voor 2021: de WF-C500 sportieve in-ears, compleet met waterbestendigheid; ...
DE Sony hat ein Duo erschwinglicher Kopfhörer für sein 2021er Line-Up angekündigt: die sportlichen In-Ears WF-C500, komplett mit Wasserdichtigkeit; und
holandês | alemão |
---|---|
sony | sony |
hoofdtelefoons | kopfhörer |
aangekondigd | angekündigt |
NL Na jarenlang de prijsladder te hebben beklommen met zijn standaard- en Pro-model telefoons, allemaal sportieve vlaggenschip Qualcomm-processors, is de OnePlus Nord het eerste apparaat van het bedrijf dat dat niet doet.
DE Nach Jahren des Erklimmens der Preisleiter mit seinen Standard- und Pro-Modelltelefonen, die alle mit Flaggschiff-Qualcomm-Prozessoren ausgestattet sind, ist das OnePlus Nord das erste Gerät des Unternehmens, das dies nicht tut.
holandês | alemão |
---|---|
jarenlang | jahren |
vlaggenschip | flaggschiff |
oneplus | oneplus |
eerste | erste |
apparaat | gerät |
bedrijf | unternehmens |
NL De vergelijkbaar geprijsde smartwatch van Zepp Health biedt veel van dezelfde functies verpakt in een minder sportieve look die sommigen misschien aantrekkelijker vinden om te dragen.
DE Die ähnlich teure Smartwatch von Zepp Health bietet viele der gleichen Funktionen, die in einem weniger sportlichen Look verpackt sind, den manche vielleicht attraktiver finden.
holandês | alemão |
---|---|
health | health |
biedt | bietet |
functies | funktionen |
verpakt | verpackt |
minder | weniger |
misschien | vielleicht |
look | look |
NL De sportieve smartwatch van Huawei biedt meer begeleiding en plannen om je te helpen fit te blijven, plus een batterijduur die zijn belofte van twee weken kan waarmaken.
DE Die sportliche Smartwatch von Huawei bietet mehr Anleitungen und Pläne, um fit zu bleiben, sowie eine Akkulaufzeit, die das zweiwöchige Versprechen einhält.
holandês | alemão |
---|---|
biedt | bietet |
plannen | pläne |
fit | fit |
batterijduur | akkulaufzeit |
belofte | versprechen |
huawei | huawei |
NL Over het algemeen koop je de MX-30 niet voor snelle acceleratie of sportieve rijdynamiek
DE Insgesamt kaufen Sie den MX-30 nicht für schnelles Beschleunigen oder sportliche Fahrdynamik
holandês | alemão |
---|---|
algemeen | insgesamt |
koop | kaufen |
snelle | schnelles |
NL Het sportieve gevoel wordt ondersteund door de scherpe en responsieve besturing, een carrosserie die zich gedraagt alsof hij bij lange na niet 2,1 ton weegt, en een stevige maar comfortabele rit
DE Das sportliche Gefühl wird durch die scharfe und reaktionsschnelle Lenkung, einen Körper, der sich so verhält, als würde er bei weitem nicht annähernd 2,1 Tonnen wiegen, und eine feste, aber komfortable Fahrt unterstützt
holandês | alemão |
---|---|
gevoel | gefühl |
ondersteund | unterstützt |
ton | tonnen |
rit | fahrt |
NL Sportieve stoffen oorkussens in veloursstijl, we hebben het gevoel dat we kleine wolkjes van hemelse goedheid op onze oren dragen
DE Sportliche Stoffohrpolster im Velours-Stil, wir haben das Gefühl, kleine Hauch himmlischer Güte auf unseren Ohren zu tragen
holandês | alemão |
---|---|
gevoel | gefühl |
kleine | kleine |
oren | ohren |
dragen | tragen |
NL Onze chique-sportieve Pincho's Grill & Bar is gevestigd op een privé pier aan het strand met wuivende palmbomen, tegenover Surfside Marina, een echt juweeltje, omringd door de turquoise zee.
DE Gelegen an einem privaten Pier gegenüber von Surfside Marina mit weißem Sandstrand und wehenden Palmwedeln, ist unsere lässige Pincho's Grill-Bar ein wahres, von türkisfarbenem Wasser umgebenes Juwel.
holandês | alemão |
---|---|
s | s |
bar | bar |
pier | pier |
marina | marina |
NL Natuurliefhebbers, gezinnen en sportievelingen vinden hier een prachtige mix van natuur, traditie, avontuur en sportieve activiteiten ? en dat zowel in de winter als in de zomer
DE Naturliebhaber, Familien und Sportaffine finden hier ein wunderbarer Mix aus Natur, Tradition, Abenteuer und sportlichen Aktivitäten ? im Winter, wie im Sommer
holandês | alemão |
---|---|
gezinnen | familien |
hier | hier |
mix | mix |
natuur | natur |
traditie | tradition |
avontuur | abenteuer |
activiteiten | aktivitäten |
in de | im |
NL Deze sportieve wandeling begint in het dorp Sörenberg. Eerst loop je makkelijk vanaf het dorpscentrum naar het overdekte zwembad omhoog en verder tot aan het laatste woonhuis. Vanaf hier duikt het pad steeds verder de natuur in.
DE Diese sportliche Wanderung startet im Dorf Sörenberg. Zuerst geht es gemächlich vom Dorfzentrum hinauf zum Hallenbad und weiter bis zum letzten Wohnhaus. Ab hier taucht der Weg immer tiefer in die Natur ein.
holandês | alemão |
---|---|
begint | startet |
dorp | dorf |
eerst | zuerst |
laatste | letzten |
natuur | natur |
NL Creatieve en sportieve cursussen speciaal voor kinderen en jongeren zoals Zumba-Kids, zeilen, pizzabakken, keramiek
DE Kreative und sportliche Kurse speziell für Kinder und Teenager wie Zumba-Kids, Segeln, Pizzakurs, Keramik
holandês | alemão |
---|---|
creatieve | kreative |
cursussen | kurse |
speciaal | speziell |
voor | für |
zeilen | segeln |
keramiek | keramik |
NL Dit Zwitserse hotel en sportieve lodge ligt in het centrum van het karakteristieke dorp Zinal en dicht bij de kabelbaan die naar de fabelachtige bergtoppen leidt
DE Im Herzen des typischen Dorfes Zinal liegt dieses Schweizer Sporthotel in der Nähe der Bergbahnen, die auf die mythischen Gipfel hinaufführen
holandês | alemão |
---|---|
zwitserse | schweizer |
dorp | dorfes |
NL Eer V40 werd vroeg onthuld, een sportieve 50-megapixelcamera aan de achterkant en pilvormige dubbele selfie-camera
DE Honor V40 enthüllte früh, mit 50MP Heck- und pillenförmiger Dual-Selfie-Kamera
holandês | alemão |
---|---|
vroeg | früh |
achterkant | heck |
en | und |
dubbele | dual |
eer | honor |
NL Met FALKE truien en lange mouwen shirts voor dames bent u optimaal gekleed tijdens uw sportieve activiteiten in de natuur of in de studio
DE Mit FALKE Pullovern und Langarmshirts für Damen sind Sie bei Ihren sportlichen Aktivitäten in der Natur oder im Studio optimal gekleidet
holandês | alemão |
---|---|
dames | damen |
optimaal | optimal |
gekleed | gekleidet |
activiteiten | aktivitäten |
of | oder |
studio | studio |
NL Effen kleuren, in een tonale materiaalmix van single jersey en piqué of met een asymmetrische snit - met FALKE ben je gekleed op een moderne, sportieve en stijlvolle manier
DE Unifarben, im tonalen Material-Mix aus Single-Jersey und Piqué oder mit asymmetrischer Schnittführung - mit FALKE ist man(n) modern, sportiv und stilvoll gekleidet
holandês | alemão |
---|---|
single | single |
en | und |
ben | ist |
gekleed | gekleidet |
moderne | modern |
NL Hun moderne, sportieve snitten zorgen voor maximaal comfort voor een stijlvolle uitstraling.
DE Ihre modernen, sportiven Schnitte gewährleisten höchsten Komfort für einen stilvollen Auftritt.
holandês | alemão |
---|---|
hun | ihre |
moderne | modernen |
maximaal | höchsten |
comfort | komfort |
stijlvolle | stilvollen |
NL Sneakers in sportieve look van LASCANA. Bovenwerk, voering en binnenzool van textiel. Zool van kunststof.
DE Sneaker im sportiven Look von LASCANA. Obermaterial, Futter und Decksohle aus Textil. Laufsohle aus Synthetik.
holandês | alemão |
---|---|
sneakers | sneaker |
en | und |
textiel | textil |
look | look |
NL Sneaker Sportieve look in opvallende mix van rundnubuck en suède, mesh en netstof. Voering: textiel. Binnenzool: leer.
DE Sneaker Sportiv im effektvollen Mix aus Rind-Nubuk- und -Veloursleder, Mesh und Netzware. Futter: Textil. Innensohle: Leder.
holandês | alemão |
---|---|
mix | mix |
en | und |
mesh | mesh |
textiel | textil |
leer | leder |
NL Laarsjes Voor een sportieve, jonge look. Van hoogwaardig rundernappa. Supermodern, met metallic effect en sierstiksels. Binnenvoering: textiel. Binnenzool: textiel. Cowboyhak: ca. 5 cm.
DE Stiefelette Für den sportlich-jungen Auftritt. Aus hochwertigem Rind-Nappaleder. Topmodern mit Metallic-Effekt und Zier-Stitching. Innenfutter: Textil. Innensohle: Textil. Cowboyabsatz: ca. 50 mm.
holandês | alemão |
---|---|
jonge | jungen |
effect | effekt |
en | und |
textiel | textil |
NL Dit shirt combineert sportieve contraststrepen, deels voorzien van glansgaren, met speelse details: dankzij de bandjes aan de 3/4-mouwen kunnen deze naar wens in de lengte worden gerimpeld
DE Bei diesem Shirt treffen sportive, teils mit Glanzgarn versetzte Kontraststreifen auf verspielte Details: Dank der Bänder an den 3/4-Ärmeln können diese individuell in der Länge gerafft werden
holandês | alemão |
---|---|
shirt | shirt |
deels | teils |
details | details |
lengte | länge |
Mostrando 50 de 50 traduções