NL Laten we een beetje praten over die technologie en de software-engineering. Wat was een van de belangrijkste dingen die je hebt gebouwd en waar je passie echt naartoe ging?
"passie echt naartoe" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
NL Laten we een beetje praten over die technologie en de software-engineering. Wat was een van de belangrijkste dingen die je hebt gebouwd en waar je passie echt naartoe ging?
DE Lassen Sie uns ein wenig über diese Technologie und das Software-Engineering sprechen. Was war eines der wichtigsten Dinge, die Sie gebaut haben, um Ihre Leidenschaft wirklich in Gang zu bringen?
holandês | alemão |
---|---|
laten | lassen |
belangrijkste | wichtigsten |
gebouwd | gebaut |
passie | leidenschaft |
NL Laten we een beetje praten over die technologie en de software-engineering. Wat was een van de belangrijkste dingen die je hebt gebouwd en waar je passie echt naartoe ging?
DE Lassen Sie uns ein wenig über diese Technologie und das Software-Engineering sprechen. Was war eines der wichtigsten Dinge, die Sie gebaut haben, um Ihre Leidenschaft wirklich in Gang zu bringen?
holandês | alemão |
---|---|
laten | lassen |
belangrijkste | wichtigsten |
gebouwd | gebaut |
passie | leidenschaft |
NL Van het laten zien waar donaties naartoe gaan tot het delen van informatie over waar donateurs naartoe kunnen gaan om bij te dragen aan uw goede doel, infographics hebben tal van geweldige gebruiksmogelijkheden voor non-profitorganisaties.
DE Von der Präsentation der Spendenmöglichkeiten bis hin zum Austausch von Informationen darüber, wo Spender zu Ihrem Anliegen beitragen können, sind Infografiken für gemeinnützige Organisationen von großem Nutzen.
holandês | alemão |
---|---|
delen | austausch |
informatie | informationen |
donateurs | spender |
infographics | infografiken |
NL in plaats van te vragen, 'Wil je met me naar de film?' zou je kunnen zeggen, 'Die film lijkt me geweldig. Ik wil er volgende week naartoe, maar het is leuker om er samen naartoe te gaan.'
DE Frage nicht: "Willst du mit mir ins Kino gehen?" Sage stattdessen: "Der Film sieht wirklich gut aus. Ich wollte ihn mir nächste Woche ansehen, wenn er in die Kinos kommt, aber habe niemanden, der mit mir geht."
holandês | alemão |
---|---|
lijkt | sieht |
geweldig | gut |
volgende | nächste |
maar | aber |
NL Van het laten zien waar donaties naartoe gaan tot het delen van informatie over waar donateurs naartoe kunnen gaan om bij te dragen aan uw goede doel, infographics hebben tal van geweldige gebruiksmogelijkheden voor non-profitorganisaties.
DE Von der Präsentation der Spendenmöglichkeiten bis hin zum Austausch von Informationen darüber, wo Spender zu Ihrem Anliegen beitragen können, sind Infografiken für gemeinnützige Organisationen von großem Nutzen.
holandês | alemão |
---|---|
delen | austausch |
informatie | informationen |
donateurs | spender |
infographics | infografiken |
NL Overheidscensuur, AVG, school of werk die je ervan weerhouden om daar naartoe te gaan waar je naartoe wilt? Met Surfshark kunt u deze blokkades omzeilen.
DE Staatliche Zensur, DSGVO, Schule oder Arbeitsplatz verhindern freies Surfen? Mit Surfshark können Sie solche Beschränkungen überwinden.
holandês | alemão |
---|---|
avg | dsgvo |
school | schule |
of | oder |
surfshark | surfshark |
NL Professionals met passie. Per project stellen we een team op maat samen. Van professionals die zich met passie en expertise verbinden aan je strategie en bedrijfsdoelen.
DE Teamgeist und Leidenschaft. Wir stellen für Ihr Projekt das passende Team zusammen: Unsere Expert:innen sind mit Ihren geschäftlichen Zielen vertraut und wissen vor allem ganz genau, wie wir sie gemeinsam erreichen können.
holandês | alemão |
---|---|
passie | leidenschaft |
project | projekt |
team | team |
expertise | wissen |
NL Een passie in het aanbrekende pre-kerstseizoen? De datum kon dit jaar niet treffender gekozen worden...Wederom zijn we genoodzaakt onze passie te beperken tot het van dichtbij verkennen, het park in wintermodus
DE Eine Passion in der heraufdämmernden Vorweihnachtszeit? Der Termin könnte heuer kaum treffender gewählt sein...Notgedrungen beschränken wir einmal mehr unsere Passion aufs Erkunden der Nähe, des Parks im Wintermodus
holandês | alemão |
---|---|
datum | termin |
kon | könnte |
niet | mehr |
gekozen | gewählt |
beperken | beschränken |
dichtbij | nähe |
verkennen | erkunden |
park | parks |
passie | passion |
NL Als je echt wilt doorgraven en wilt weten waar de ruimte naartoe gaat, kun je altijd je iCloud-back-up downloaden met de iPhone Backup Extractor en de bestanden doorzoeken
DE Wenn Sie wirklich durchgraben und herausfinden wollten, wo sich der Speicherplatz befindet, können Sie einfach Ihr iCloud-Backup mit dem iPhone Backup Extractor herunterladen und die Dateien analysieren
holandês | alemão |
---|---|
kun | können |
downloaden | herunterladen |
iphone | iphone |
extractor | extractor |
bestanden | dateien |
weten | herausfinden |
NL Als je echt wilt doorgraven en wilt weten waar de ruimte naartoe gaat, kun je altijd je iCloud-back-up downloaden met de iPhone Backup Extractor en de bestanden doorzoeken
DE Wenn Sie wirklich durchgraben und herausfinden wollten, wo sich der Speicherplatz befindet, können Sie einfach Ihr iCloud-Backup mit dem iPhone Backup Extractor herunterladen und die Dateien analysieren
holandês | alemão |
---|---|
kun | können |
downloaden | herunterladen |
iphone | iphone |
extractor | extractor |
bestanden | dateien |
weten | herausfinden |
NL Maar het intense gevoel dat ze in Val Roseg ervoer had pas echt gevolgen voor haar leven: hier ben ik thuis! Dit is waar ik naartoe wil.
DE Wirklich folgenreich für ihr Leben war jedoch das intensive Gefühl, das sie im Val Roseg spürte: Hier ist mein Zuhause! Hier will ich hin.
holandês | alemão |
---|---|
maar | jedoch |
intense | intensive |
gevoel | gefühl |
leven | leben |
thuis | zuhause |
wil | will |
val | val |
NL Plotseling alle dieren uit het kinderboek live te beleven was een echt hoogtepunt. Verder hebben we onze dochter laten zien waar het eten dat we op tafel hebben vandaan komt en hoeveel toewijding en passie erin gaat zitten. Saturday.and.Sunday
DE Plötzlich alle Tiere aus dem Kinderbuch in Live erleben, war ein echtes Highlight. Zudem haben wir unserer Tochter gezeigt, woher unser Essen auf den Tisch kommt und wie viel Herzblut dahinter steckt. Saturday.and.Sunday
holandês | alemão |
---|---|
plotseling | plötzlich |
dieren | tiere |
dochter | tochter |
tafel | tisch |
hoeveel | wie viel |
NL De combinatie van passie, vakmanschap en ondernemerschap zorgden ervoor dat het bedrijf van Pieter Van de Velde al snel uitgroeide tot een gevestigde waarde en een echt kwaliteitskeurmerk behaalde in de markt!
DE Mit Leidenschaft, hochwertiger Handwerkskunst und gutem Unternehmertum wurde aus dem Betrieb von Pieter Van de Velde bald eine respektable, bekannte Marke!
holandês | alemão |
---|---|
passie | leidenschaft |
vakmanschap | handwerkskunst |
ondernemerschap | unternehmertum |
snel | bald |
bedrijf | betrieb |
NL Met passie en expertise bouwen we sinds 2016 high-performance custom utility e-bikes en bakfietsen die er echt goed uitzien en eindeloos plezier bieden.
DE Mit Leidenschaft und Expertise bauen wir seit 2016 leistungsstarke Custom Utility E-Bikes und Lastenräder, die richtig gut aussehen und unendlich viel Spaß machen.
holandês | alemão |
---|---|
passie | leidenschaft |
expertise | expertise |
eindeloos | unendlich |
utility | utility |
plezier | spaß |
NL Plotseling alle dieren uit het kinderboek live te beleven was een echt hoogtepunt. Verder hebben we onze dochter laten zien waar het eten dat we op tafel hebben vandaan komt en hoeveel toewijding en passie erin gaat zitten. Saturday.and.Sunday
DE Plötzlich alle Tiere aus dem Kinderbuch in Live erleben, war ein echtes Highlight. Zudem haben wir unserer Tochter gezeigt, woher unser Essen auf den Tisch kommt und wie viel Herzblut dahinter steckt. Saturday.and.Sunday
holandês | alemão |
---|---|
plotseling | plötzlich |
dieren | tiere |
dochter | tochter |
tafel | tisch |
hoeveel | wie viel |
NL Wauw..echt bijzonder om de passie van het personeel te mogen ervaren
DE Frühstück, Tea- Time, Spa und die Zimmer entsprechen höchsten Anforderungen
NL Maar als je op zoek bent naar een veelzijdige monitor met een echt hoge resolutie die je Nvidia GPU-aangedreven gaming aankan, dan is dit echt een geweldige optie. We hebben er echt van genoten.
DE Wenn Sie jedoch auf der Suche nach einem vielseitigen Monitor mit einer wirklich hohen Auflösung sind, der mit Ihrem Nvidia-GPU-basierten Gaming zurechtkommt, ist dies eine wirklich großartige Option. Wir haben unsere Zeit damit sehr genossen.
holandês | alemão |
---|---|
veelzijdige | vielseitigen |
monitor | monitor |
echt | wirklich |
resolutie | auflösung |
nvidia | nvidia |
gaming | gaming |
geweldige | großartige |
optie | option |
genoten | genossen |
NL Dol op een studio of sportschool? Ga er zo vaak naartoe als je wil.
DE Hast du ein Lieblingsstudio? Oder mehrere? Geh hin, wann und so oft du willst. Ohne jede Einschränkung.
holandês | alemão |
---|---|
vaak | oft |
wil | willst |
NL Op zoek naar een break van haar veeleisende baan zocht Payal een dansles om naartoe te gaan
DE Um sich von ihrem stressigen Arbeitsalltag zu erholen, suchte Payal damals nach einem Tanzkurs
NL <strong>Onderzoek betaald verkeer</strong> - Zie of jouw concurrenten adverteren in de zoekmachines en waar ze hun betaalde zoekverkeer naartoe sturen.
DE <strong>Bezahlte Traffic Recherche</strong> - Ermittle die Anzeigenkeywords, Anzeigentexte und Landinpages der PPC-Kampagnen deiner Konkurrenten.
holandês | alemão |
---|---|
onderzoek | recherche |
verkeer | traffic |
concurrenten | konkurrenten |
betaalde | bezahlte |
NL Geeft je een lijst met websites waar je opgegeven website naartoe linkt.
DE Zeigt dir eine Liste der anderen Webseiten, die von deiner untersuchten Website verlinkte werden.
holandês | alemão |
---|---|
lijst | liste |
NL Ontdek de zoektermen waar jouw concurrenten hun zoekmachine-advertenties op inzetten en waar ze dat verkeer naartoe sturen.
DE Entdecke die Keywords, für die deine Konkurrenten Anzeigen schalten, und wohin sie den Traffic schicken.
holandês | alemão |
---|---|
ontdek | entdecke |
concurrenten | konkurrenten |
verkeer | traffic |
sturen | schicken |
advertenties | anzeigen |
NL E-mail - om een e-maillijst op te bouwen, heb je je eigen website nodig om ze naartoe te sturen.
DE E-Mail - um eine E-Mail-Liste zu erstellen, benötigen Sie Ihre eigene Website, an die Sie die E-Mails senden können.
holandês | alemão |
---|---|
bouwen | erstellen |
website | website |
nodig | benötigen |
NL Dus je wilt serieus werk maken van muziekproductie of podcasting? Je hebt een goede laptop nodig die alles aankan wat je er naartoe gooit.
DE Sie wollen sich also ernsthaft mit Musikproduktion oder Podcasting beschäftigen? Sie brauchen einen guten Laptop, der alles verarbeiten kann, was Sie ihm vorwerfen.
holandês | alemão |
---|---|
serieus | ernsthaft |
goede | guten |
laptop | laptop |
nodig | brauchen |
podcasting | podcasting |
NL Gebruik Sell waar je ook naartoe gaat met de mobiele app, die naadloos wordt gesynchroniseerd met het web en offline toegang ondersteunt.
DE Über die mobile App, die nahtlos über das Internet synchronisiert wird und den Offlinezugriff unterstützt, von überall aus auf Sell zugreifen.
holandês | alemão |
---|---|
mobiele | mobile |
naadloos | nahtlos |
gesynchroniseerd | synchronisiert |
toegang | zugreifen |
ondersteunt | unterstützt |
NL Jazeker; Sell ondersteunt zowel iOS als Android, waar je sales je ook naartoe brengen.
DE Ja. Sell unterstützt sowohl iOS- als auch Android-Geräte, damit Sie auch unterwegs arbeiten können.
holandês | alemão |
---|---|
jazeker | ja |
ondersteunt | unterstützt |
ios | ios |
android | android |
je | sie |
NL Gebruik Sell waar je ook naartoe gaat met de mobiele app die naadloos wordt gesynchroniseerd met het web en offline toegang ondersteunt.
DE Über die mobile App, die nahtlos über das Internet synchronisiert wird und den Offlinezugriff unterstützt, von überall aus auf Sell zugreifen.
holandês | alemão |
---|---|
mobiele | mobile |
naadloos | nahtlos |
gesynchroniseerd | synchronisiert |
toegang | zugreifen |
ondersteunt | unterstützt |
NL Mijn buurman heeft een onbeveiligde, draadloze printer. Ik heb er zojuist dit document naartoe gestuurd. pic.twitter.com/dBvSmTpfpp
DE Mein Nachbar hat einen ungesicherten drahtlosen Drucker. Ich habe gerade dieses Dokument gesendet. pic.twitter.com/dBvSmTpfpp
holandês | alemão |
---|---|
een | einen |
draadloze | drahtlosen |
printer | drucker |
document | dokument |
gestuurd | gesendet |
NL Het onmogelijke verdwijnt altijd als we er naartoe...door Florence AUTELINvan
DE Das Unmögliche tritt immer zurück, wenn wir darauf...von Florence AUTELINab
NL We durven anders te zijn, want er is geen uitgestippeld pad naar waar we naartoe willen
DE Wir trauen uns, anders zu sein, denn wo wir hinwollen, ist noch kein Weg vorgezeichnet
holandês | alemão |
---|---|
anders | anders |
want | denn |
NL Maar ook als je niet voor een resort aan het strand kiest, zijn onze stranden gemakkelijk bereikbaar, ook met het openbaar vervoer, en allemaal open voor het publiek, dus je kunt overal naartoe!
DE Doch auch ohne Strandunterkunft sind unsere Strände auf Aruba zugänglich und gut mit öffentlichen Verkehrsmitteln zu erreichen. Erkunden Sie ruhig jeden beliebigen Strand auf der Insel und die zahlreichen Buchten von Aruba.
holandês | alemão |
---|---|
strand | strand |
stranden | strände |
NL Hij maakte een Blurb-boek van de foto’s voor het echte reclamewerk en een e-book van het hele project zodat hij het overal mee naartoe kan nemen.
DE Er erstellte zu Werbezwecken ein Blurb-Buch mit den Fotografien sowie ein eBook über die Arbeiten, damit er es überall bei sich tragen kann.
holandês | alemão |
---|---|
project | arbeiten |
kan | kann |
foto | fotografien |
overal | überall |
nemen | tragen |
NL Anders kunt u daar rechtstreeks naartoe gaan met Spotlight door op ⌘ Cmd + te drukken en typ 'Beveiliging en privacy' voordat u op ⏎ Enter drukt.
DE Alternativ können Sie mit Spotlight direkt dorthin gehen, indem Sie ⌘ Cmd + drücken und geben Sie "Sicherheit & Datenschutz" ein, bevor ⏎ Enter .
holandês | alemão |
---|---|
rechtstreeks | direkt |
drukken | drücken |
daar | dorthin |
cmd | cmd |
NL Met de Kindle Reader van Amazon kun je je iPhone in een Kindle veranderen. Hiermee kunt u al uw e-boeken downloaden en overal mee naartoe nemen.
DE Mit dem Kindle Reader von Amazon können Sie Ihr iPhone in einen Kindle verwandeln. Sie können alle Ihre E-Books herunterladen und überall hin mitnehmen.
holandês | alemão |
---|---|
amazon | amazon |
iphone | iphone |
veranderen | verwandeln |
e-boeken | e-books |
downloaden | herunterladen |
kindle | kindle |
overal | überall |
NL Je moet een geschikte anchor-tekst maken en een titel die het onderwerp van de pagina beschrijft waar de link naartoe leidt
DE Sie müssen einen geeigneten Anker-Text und einen Titel erstellen, der das Thema der Seite beschreibt, auf die sie verweist
holandês | alemão |
---|---|
geschikte | geeigneten |
maken | erstellen |
titel | titel |
onderwerp | thema |
pagina | seite |
beschrijft | beschreibt |
NL Vertel ons iets over de persoon waar we dit document naartoe moeten sturen?
DE Sagen Sie uns, an wen wir dieses Dokument senden?
holandês | alemão |
---|---|
over | an |
document | dokument |
sturen | senden |
de | sie |
NL Je klanten gaan zich niet in allerlei bochten wringen om je enquête in te vullen. Maak het je klanten zo gemakkelijk mogelijk om zinvolle antwoorden te geven door strategisch te overwegen waar je de vragenlijst naartoe gaat sturen.
DE Ihre Kunden möchten sich nicht extra anstrengen müssen, um Ihre Umfrage auszufüllen. Machen Sie es ihnen so einfach wie möglich, aussagekräftige Antworten zu senden, indem Sie vorab überlegen, wohin Sie den Fragebogen senden.
holandês | alemão |
---|---|
klanten | kunden |
enquête | umfrage |
gemakkelijk | einfach |
mogelijk | möglich |
antwoorden | antworten |
vragenlijst | fragebogen |
sturen | senden |
overwegen | überlegen |
NL Vermeld op je postkaart of in je brief de link naar je GoFundMe-inzamelingsactie of het postadres waar donateurs cheques naartoe kunnen sturen.
DE Teile Spendern auf deiner Postkarte oder in deinem Brief den Link zu deiner GoFundMe-Kampagne oder deine Postanschrift zum Senden von Schecks mit.
holandês | alemão |
---|---|
of | oder |
brief | brief |
link | link |
postadres | postanschrift |
sturen | senden |
NL Waar u uw Apple-apparaten ook mee naartoe neemt, zorg ervoor dat Surfshark meegaat
DE Überall dort, wo Ihre Apple-Geräte sind sollte Surfshark auch sein
holandês | alemão |
---|---|
ook | auch |
surfshark | surfshark |
NL Breidt bescherming uit. Elimineer blinde vlekken en bescherm gebruikers beter, waar ze ook maar naartoe gaan en overal waar ze verbinding maken met het internet.
DE Erweiterter Schutz Blinde Flecken beseitigen und Benutzer besser absichern, egal wo sie auf das Internet zugreifen
holandês | alemão |
---|---|
elimineer | beseitigen |
gebruikers | benutzer |
beter | besser |
vlekken | flecken |
NL Een goede plek om naartoe te gaan is de Help-Porta
DE Ein guter Ort, um zu gehen, ist das Hilfeportal
holandês | alemão |
---|---|
goede | guter |
plek | ort |
NL Zorg ervoor dat je het juiste adres hebt om de envelop naartoe te sturen
DE Achte darauf, dass du die richtige Adresse hast, an die du deinen Briefumschlag schickst
holandês | alemão |
---|---|
juiste | richtige |
hebt | hast |
te | darauf |
NL "We hebben CONTENTdm gebruikt om een virtuele leeszaal creëren, waar je dus niet naartoe hoeft te komen om te studeren
DE „Mit CONTENTdm haben wir einen virtuellen Lesesaal geschaffen - Sie müssen nicht immer zum Lernen vor Ort sein
holandês | alemão |
---|---|
virtuele | virtuellen |
NL Zo kun je zien waar je geld naartoe gaat en kun je indien nodig aanpassingen maken voor de volgende maand.
DE Das wird dir erlauben, zu sehen, wo dein Geld hingeflossen ist und für den nächsten Monat Anpassungen vorzunehmen, falls nötig.
holandês | alemão |
---|---|
geld | geld |
indien | falls |
nodig | nötig |
aanpassingen | anpassungen |
maand | monat |
NL Om te bepalen waar je geld naartoe gaat, kun je proberen je uitgaven per categorie in te delen
DE Um festzustellen, wo dein Geld hinfließt, kannst du versuchen, die Ausgaben der einzelnen Kategorien zu summieren
holandês | alemão |
---|---|
je | dein |
geld | geld |
proberen | versuchen |
uitgaven | ausgaben |
categorie | kategorien |
NL Kies een vertrouwde plek om je zo veel mogelijk op je gemak te voelen, en een plek die handig is voor jullie beiden om naartoe te gaan.[9]
DE Wähle eine gewohnte Umgebung, um es besonders gemütlich zu haben, und einen Ort, an den ihr beide bequem gelangen könnt.[9]
holandês | alemão |
---|---|
kies | wähle |
handig | bequem |
NL Het is nog steeds belangrijk om doelen te hebben en er naartoe te werken, maar je hoeft niet de hele tijd aan die doelen te werken
DE Es ist trotzdem noch wichtig, Ziele zu haben und daran zu arbeiten, aber du solltest nicht ständig über diese Ziele nachdenken
holandês | alemão |
---|---|
belangrijk | wichtig |
doelen | ziele |
werken | arbeiten |
NL Google heeft een duidelijk voordeel als het gaat om Android: het weet wie je bent, waar je naar zoekt, je vrienden, surfgedrag, de inhoud van je agenda en waar je naartoe gaat, allemaal dankzij het soort gegevens dat in Android leeft.
DE Google hat einen offensichtlichen Vorteil, wenn es um Android geht: Es weiß, wer Sie sind, wonach Sie suchen, Ihre Freunde, Surfgewohnheiten, den Inhalt Ihres Kalenders und wohin Sie gehen, alles dank der Art von Daten, die in Android leben.
holandês | alemão |
---|---|
voordeel | vorteil |
android | android |
vrienden | freunde |
agenda | kalenders |
soort | art |
weet | weiß |
zoekt | suchen |
NL Er wordt diep ingegaan op uw voorouders, inclusief uw voorouders die na Afrika leefden en waar ze in de loop van de tijd naartoe zijn gemigreerd.
DE Es wirft einen tiefen Blick auf Ihre Vorfahren, einschließlich Ihrer Vorfahren, die nach Afrika gelebt haben und wohin sie im Laufe der Zeit ausgewandert sind.
holandês | alemão |
---|---|
diep | tiefen |
inclusief | einschließlich |
afrika | afrika |
loop | laufe |
NL Met Amazons Kindle Reader kun je je iPad in een Kindle veranderen. Hiermee kunt u al uw e-boeken downloaden en overal mee naartoe nemen.
DE Mit dem Kindle Reader von Amazon können Sie Ihr iPad in einen Kindle verwandeln. Sie können alle Ihre E-Books herunterladen und überall hin mitnehmen.
holandês | alemão |
---|---|
amazons | amazon |
ipad | ipad |
veranderen | verwandeln |
e-boeken | e-books |
downloaden | herunterladen |
kindle | kindle |
overal | überall |
Mostrando 50 de 50 traduções