NL Hij was vicepresident voor Information Services en University Librarian aan de Columbia University gedurende 2001–2014, en gaf leiding aan het academische computernetwerk en systeem van 22 bibliotheken
"hij was vicepresident" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
NL Hij was vicepresident voor Information Services en University Librarian aan de Columbia University gedurende 2001–2014, en gaf leiding aan het academische computernetwerk en systeem van 22 bibliotheken
DE Von 2001–2014 war er als Vice President for Information Services und Universitätsbibliothekar an der Columbia University tätig, wo er die virtuelle Bibliothek mit 22 angeschlossenen Bibliotheken leitete
holandês | alemão |
---|---|
information | information |
services | services |
university | university |
gedurende | als |
was | war |
NL Hij was eerder vicepresident bij Infor en NxTrend Technology.
DE Zuvor war er als Vizepräsident bei Infor und NxTrend Technology tätig.
holandês | alemão |
---|---|
hij | er |
technology | technology |
was | war |
NL Hij is afgestudeerd in film- en tv-productie en in zijn vrije tijd rent hij meestal, speelt hij gitaar, zingt of traint hij in de kunst van film- en koffiesnobisme.
DE Er ist Absolvent der Film- und Fernsehproduktion und in seiner Freizeit läuft er normalerweise, spielt Gitarre, singt oder trainiert in den Künsten Film und Kaffee-Snobismus.
holandês | alemão |
---|---|
meestal | normalerweise |
speelt | spielt |
gitaar | gitarre |
of | oder |
vrije tijd | freizeit |
film | film |
NL Zodra de oplichter echter denkt dat hij voldoende kredietlijnen heeft opgebouwd, neemt hij geld op of gaat hij een grote lening aan zonder iets terug te betalen en verdwijnt hij uit het zicht
DE Sobald der Betrüger jedoch glaubt, dass er genügend Kreditlinien aufgebaut hat, hebt er Bargeld ab oder nimmt einen großen Kredit auf, ohne etwas zurückzuzahlen, und verschwindet aus dem Blickfeld
holandês | alemão |
---|---|
zodra | sobald |
voldoende | genügend |
opgebouwd | aufgebaut |
geld | bargeld |
grote | großen |
lening | kredit |
zonder | ohne |
NL Dit geldt ook als hij je 's ochtends op ongebruikelijke uren een bericht stuurt. Als hij je alleen 's avonds laat een berichtje stuurt of wanneer hij dronken is, dan is hij waarschijnlijk niet oprecht.
DE Das gilt auch, wenn er dir mitten in der Nacht schreibt. Wenn er dir nur spät nachts oder in betrunkenem Zustand schreibt, dann kannst du das nicht ernst nehmen.
holandês | alemão |
---|---|
geldt | gilt |
ook | auch |
je | dir |
laat | spät |
NL Hij is gered door een vissersboot in de Middellandse Zee, en als hij wakker wordt, kan hij zich niet herinneren wie hij is of zijn verleden
DE Er wurde von einem Fischereifahrzeug im Mittelmeer gerettet, und wenn er aufwacht, kann er sich nicht erinnern, wer er ist oder welche Vergangenheit er hat
holandês | alemão |
---|---|
gered | gerettet |
herinneren | erinnern |
in de | im |
NL Het is ook nuttig om uw kind te laten merken hoe hij zich voelt als hij te lang heeft gespeeld of als hij boos is omdat hij moet stoppen
DE Es ist auch nützlich, Ihrem Kind zu zeigen, wie es sich fühlt, wenn es zu lange gespielt hat oder wenn es wütend ist, aufhören zu müssen
holandês | alemão |
---|---|
nuttig | nützlich |
voelt | fühlt |
lang | lange |
gespeeld | gespielt |
stoppen | aufhören |
NL Hij werd beschouwd als een supertalent, maar zijn hoofd wilde de grenzen van het lichaam niet accepteren. Toen hij 16 was kreeg hij een boek over sportyoga en hij gaf het nooit meer weg: in 2014 werd Emilien Badoux wereldkampioen freeride.
DE Er galt als Supertalent, doch der Kopf wollte die Grenzen des Körpers nicht akzeptieren. Dann bekam er mit 16 Jahren ein Buch über Sport-Yoga – und gab es nicht mehr her: 2014 wurde Emilien Badoux Freeride-Weltmeister.
holandês | alemão |
---|---|
hoofd | kopf |
grenzen | grenzen |
accepteren | akzeptieren |
boek | buch |
gaf | gab |
NL Hij is afgestudeerd in film- en tv-productie en in zijn vrije tijd rent hij meestal, speelt hij gitaar, zingt of traint hij in de kunst van film- en koffiesnobisme.
DE Er ist Absolvent der Film- und Fernsehproduktion und in seiner Freizeit läuft er normalerweise, spielt Gitarre, singt oder trainiert in den Künsten Film und Kaffee-Snobismus.
holandês | alemão |
---|---|
meestal | normalerweise |
speelt | spielt |
gitaar | gitarre |
of | oder |
vrije tijd | freizeit |
film | film |
NL Voordat hij bij Pocket-lint aan de slag ging, ontwikkelde hij zijn videovaardigheden bij PhoneDog, schreef hij voor 9to5Google en was hij te zien bij TWiT TV
DE Vor Pocket-lint verfeinerte er seine Videokenntnisse bei PhoneDog, schrieb für 9to5Google und trat bei TWiT TV auf
holandês | alemão |
---|---|
schreef | schrieb |
en | und |
NL Het is ook nuttig om uw kind te laten merken hoe hij zich voelt als hij te lang heeft gespeeld of als hij boos is omdat hij moet stoppen
DE Es ist auch nützlich, Ihrem Kind zu zeigen, wie es sich fühlt, wenn es zu lange gespielt hat oder wenn es wütend ist, aufhören zu müssen
holandês | alemão |
---|---|
nuttig | nützlich |
voelt | fühlt |
lang | lange |
gespeeld | gespielt |
stoppen | aufhören |
NL Hij werd beschouwd als een supertalent, maar zijn hoofd wilde de grenzen van het lichaam niet accepteren. Toen hij 16 was kreeg hij een boek over sportyoga en hij gaf het nooit meer weg: in 2014 werd Emilien Badoux wereldkampioen freeride.
DE Er galt als Supertalent, doch der Kopf wollte die Grenzen des Körpers nicht akzeptieren. Dann bekam er mit 16 Jahren ein Buch über Sport-Yoga – und gab es nicht mehr her: 2014 wurde Emilien Badoux Freeride-Weltmeister.
holandês | alemão |
---|---|
hoofd | kopf |
grenzen | grenzen |
accepteren | akzeptieren |
boek | buch |
gaf | gab |
NL Hij luistert naar alles voordat hij bedenkt welk advies hij moet geven om ervoor te zorgen dat hij geen fout maakt.
DE Er hört sich alles an, bevor er darüber nachdenkt, welche Ratschläge er geben soll, um sicherzustellen, dass er keinen Fehler macht.
NL Gary Richardson Vicepresident van FTI Consulting
DE Gary Richardson Vice President bei FTI Consulting
holandês | alemão |
---|---|
van | bei |
consulting | consulting |
NL "Eenvoud, vertrouwen en snelheid zijn essentieel in een crisis", zegt Jackie Yeaney, executive vicepresident marketing bij Tableau
DE Datenexperten arbeiten nicht alleine
NL Soren Abildgaard is Executive Vicepresident van Engineering bij Zendesk en werkt sinds 2017 bij het bedrijf
DE Soren Abildgaard ist Executive Vice President of Engineering bei Zendesk und seit 2017 Teil des Unternehmens
holandês | alemão |
---|---|
executive | executive |
engineering | engineering |
zendesk | zendesk |
bedrijf | unternehmens |
NL Daarvoor was Colleen vicepresident van de afdeling IT bij Adobe Systems, en bekleedde ze leidinggevende IT-functies bij Cisco Systems, Palm en SAP.
DE Davor war Colleen Vice President of IT bei Adobe Systems und hatte darüber hinaus weitere IT-Führungspositionen bei Cisco Systems, Palm und SAP inne.
holandês | alemão |
---|---|
adobe | adobe |
systems | systems |
en | und |
cisco | cisco |
palm | palm |
sap | sap |
NL Als Executive Vicepresident van Product helpt Shawna Zendesks wereldwijde productteams met het leveren van doordachte producten die de markt veranderen
DE Als Executive Vice President of Product bei Zendesk betreut Shawna die globalen Produktteams des Unternehmens, um durchdachte, wegweisende Produkte zu entwickeln
holandês | alemão |
---|---|
executive | executive |
wereldwijde | globalen |
veranderen | entwickeln |
NL Tijdens ons meest recente CX Moment-chatgesprek hebben we met de vicepresident van klantervaring van Slack, Ali Rayl, gesproken over hoe we klanten en werknemers kunnen helpen bij het aanpassen
DE Während unseres letzten „CX Moment“-Chats haben wir Ali Rayl, VP of Customer Experience bei Slack, gefragt, wie wir die Kunden und Mitarbeiter dabei unterstützen können, sich auf diese neuen Bedingungen einzustellen
holandês | alemão |
---|---|
werknemers | mitarbeiter |
helpen | unterstützen |
cx | cx |
moment | moment |
ali | ali |
NL Tijdens ons meest recente CX Moment-chatgesprek hebben we met de vicepresident van klantervaring van Slack, Ali Rayl, gesproken over hoe we klanten en werknemers kunnen helpen bij het aanpassen
DE Während unseres letzten „CX Moment“-Chats haben wir Ali Rayl, VP of Customer Experience bei Slack, gefragt, wie wir die Kunden und Mitarbeiter dabei unterstützen können, sich auf diese neuen Bedingungen einzustellen
holandês | alemão |
---|---|
werknemers | mitarbeiter |
helpen | unterstützen |
cx | cx |
moment | moment |
ali | ali |
NL Tijdens ons meest recente CX Moment-chatgesprek hebben we met de vicepresident van klantervaring van Slack, Ali Rayl, gesproken over hoe we klanten en werknemers kunnen helpen bij het aanpassen
DE Während unseres letzten „CX Moment“-Chats haben wir Ali Rayl, VP of Customer Experience bei Slack, gefragt, wie wir die Kunden und Mitarbeiter dabei unterstützen können, sich auf diese neuen Bedingungen einzustellen
holandês | alemão |
---|---|
werknemers | mitarbeiter |
helpen | unterstützen |
cx | cx |
moment | moment |
ali | ali |
NL Als Executive Vicepresident van Product helpt Shawna Wolverton de wereldwijde productteams van de organisatie met het leveren van doordachte producten die de markt veranderen
DE Als Executive Vice President of Product bei Zendesk betreut Shawna Wolverton die globalen Produktteams des Unternehmens, um durchdachte, wegweisende Produkte zu entwickeln
holandês | alemão |
---|---|
executive | executive |
wereldwijde | globalen |
organisatie | unternehmens |
veranderen | entwickeln |
NL En statische rapporten zijn niet voldoende", aldus Craig Shull, senior vicepresident en algemeen manager van GetFeedback bij SurveyMonkey
DE Statische Berichte erfüllen diesen Zweck einfach nicht“, so Craig Shull, Senior Vice President und General Manager von GetFeedback bei SurveyMonkey
holandês | alemão |
---|---|
en | und |
statische | statische |
rapporten | berichte |
senior | senior |
algemeen | general |
manager | manager |
craig | craig |
NL We spraken met Amazons vicepresident van entertainmentapparaten en -diensten over het aanhoudende succes van Fire TV en de toenemende invloed ervan in onze slimme huizen.
DE Wir sprachen mit Amazons Vizepräsident für Unterhaltungsgeräte und -dienste über den anhaltenden Erfolg von Fire TV und seinen zunehmenden Einfluss in unseren Smart Homes.
holandês | alemão |
---|---|
amazons | amazons |
en | und |
succes | erfolg |
invloed | einfluss |
slimme | smart |
NL Zander werkte van november 2014 tot januari 2016 als senior vicepresident van Entertainment bij GoPro, Inc
DE Zander war von November 2014 bis Januar 2016 bei GoPro, Inc
NL Zander werkte van 2010-2012 als senior vicepresident voor Strategic Development bij CBS Corporation
DE Von 2010 bis 2012 war Zander leitender Vizepräsident in Strategic Development bei der CBS Corporation
NL Zander werkte van november 2014 tot januari 2016 als senior vicepresident van Entertainment bij GoPro, Inc
DE Zander war von November 2014 bis Januar 2016 bei GoPro, Inc
NL Zander werkte van 2010-2012 als senior vicepresident voor Strategic Development bij CBS Corporation
DE Von 2010 bis 2012 war Zander leitender Vizepräsident in Strategic Development bei der CBS Corporation
NL Hij heeft echter ook laten zien dat hij behoorlijk wat opvoedingsadvies onder zijn hoede heeft en hij houdt echt van zijn dochter.
DE Er hat jedoch auch gezeigt, dass er einige ziemlich umwerfende Ratschläge für Eltern unter seinem Hut hat, und er liebt seine Tochter wirklich.
holandês | alemão |
---|---|
echter | jedoch |
behoorlijk | ziemlich |
en | und |
houdt | liebt |
echt | wirklich |
dochter | tochter |
NL In 2011 was hij mede-oprichter van het inmiddels overleden start-up BitInstant en is hij een van de oprichters van de Bitcoin Foundation, waar hij voorheen als vice-voorzitter fungeerde
DE Im Jahr 2011 war er Mitbegründer des heute nicht mehr existierenden Startup-Unternehmens BitInstant und ist Gründungsmitglied der Bitcoin Foundation, wo er zuvor als stellvertretender Vorsitzender tätig war
holandês | alemão |
---|---|
bitcoin | bitcoin |
voorzitter | vorsitzender |
NL Als hij geen spelletjes speelt, is hij een voetbalfan en heeft hij een stripboek en actiefiguurtje ter grootte van een klein huis.
DE Wenn er keine Spiele spielt, ist er eine Fußballnuss und hat eine Comic- und Actionfigurensammlung von der Größe eines kleinen Hauses.
holandês | alemão |
---|---|
huis | hauses |
NL Wanneer een bot een website op het internet vindt, is het eerste wat hij doet het robots.txt-bestand controleren om te weten te komen wat hij mag onderzoeken en wat hij tijdens het crawlen moet negeren.
DE Wenn ein Bot eine Website im Internet findet, prüft er als erstes die robots.txt-Datei, um zu erfahren, was er erforschen darf und was er beim Crawlen ignorieren muss.
holandês | alemão |
---|---|
bot | bot |
robots | robots |
weten | erfahren |
onderzoeken | erforschen |
negeren | ignorieren |
NL De oplichter kan zeggen dat hij overzees werkt op een booreiland of bij een internationale organisatie, dat hij in het leger zit of dat hij een arts is die deel uitmaakt van een hulporganisatie
DE Der Betrüger kann behaupten, dass er im Ausland auf einer Bohrinsel oder bei einer internationalen Organisation arbeitet, beim Militär ist oder ein Arzt ist, der zu einer Hilfsorganisation gehört
holandês | alemão |
---|---|
kan | kann |
werkt | arbeitet |
internationale | internationalen |
organisatie | organisation |
leger | militär |
arts | arzt |
NL . Hij had uitgerekend dat hij zijn doel van $1.500 kon bereiken als 300 van zijn Facebook-vrienden elk $5 gaven. Uiteindelijk wist hij meer dan $15.000 in te zamelen.
DE “ stellte er eine einfache Rechnung auf: Er wusste, dass er seinen Zielbetrag von 1,500 $ erreichen konnte, wenn 300 seiner Facebook-Freunde jeweils 5 $ spendeten – und sammelte am Ende mehr als 15.000 $.
holandês | alemão |
---|---|
kon | konnte |
bereiken | erreichen |
uiteindelijk | ende |
wist | wusste |
NL Ik vind hem leuk omdat ik denk dat hij een INTJ is, onder de persoonlijkheidstype indicator van Myers-Briggs en ik hou van zijn intensiteit en ik hou van de manier waarop hij zo toegewijd is aan wat hij doet.
DE Ich mag ihn, weil ich denke, dass er ein INTJ ist, unter dem Myers-Briggs-Indikator für Persönlichkeitstypen, und ich liebe seine Intensität und ich liebe die Art und Weise, wie er sich so sehr für das engagiert, was er tut.
holandês | alemão |
---|---|
denk | denke |
indicator | indikator |
intensiteit | intensität |
NL Als een persoon ontkent dat hij iets kwetsends heeft gezegd, of als hij probeert zijn gedrag te rechtvaardigen, dan is het onwaarschijnlijk dat hij in de toekomst zal veranderen, en zou je er dus bij weg moeten blijven.[8]
DE Wenn eine Person abstreitet, dass sie etwas Verletzendes gesagt hat oder sie versucht, ihr Verhalten zu rechtfertigen, dann ist es unwahrscheinlich, dass sie sich zukünftig verändern wird. Du solltest dich von der Person fernhalten. [8]
holandês | alemão |
---|---|
persoon | person |
gezegd | gesagt |
probeert | versucht |
gedrag | verhalten |
onwaarschijnlijk | unwahrscheinlich |
toekomst | zukünftig |
NL Als hij je respecteert, zal hij ook je mening en gevoelens respecteren en zal hij de tijd nemen om naar je te luisteren
DE Wenn er dich respektiert, dann respektiert er auch deine Sichtweise und nimmt sich Zeit, um dir zuzuhören
holandês | alemão |
---|---|
respecteert | respektiert |
NL Wees niet verbaasd als hij niet reageert op dit soort berichtjes. Misschien voelt hij zich gekwetst en moet hij wat tijd voor zichzelf nemen.
DE Sei nicht überrascht, wenn er dir nicht antwortet. Er ist verletzt und braucht Zeit für sich.
holandês | alemão |
---|---|
niet | nicht |
verbaasd | überrascht |
moet | braucht |
NL Als hij weer zonder uitleg contact opneemt, vraag hem dan te vertellen wat hij heeft gedaan en waarom hij dat heeft gedaan
DE Wenn er dich ohne Grund immer wieder kontaktiert, dann soll er darüber sprechen,, was und warum er es getan hat
holandês | alemão |
---|---|
weer | wieder |
zonder | ohne |
vertellen | sprechen |
heeft | hat |
gedaan | getan |
en | und |
NL Als je geen Bluetooth-luidspreker wilt, moet je iets meer bedenken, omdat hij duurder is dan veel rivalen - omdat hij ook alle gebruikelijke Sonos-functies biedt wanneer hij is verbonden met wifi
DE Wer sich aber nicht einen Bluetooth-Lautsprecher wünscht, sollte sich ein wenig mehr überlegen, denn er ist teurer als viele Konkurrenten – denn er bietet auch alle üblichen Sonos-Features, wenn er mit WLAN verbunden ist
holandês | alemão |
---|---|
duurder | teurer |
rivalen | konkurrenten |
biedt | bietet |
verbonden | verbunden |
wifi | wlan |
NL En in een wereld waar SUVs tien cent kosten, past hij er netjes in, terwijl hij laat zien dat hij net dat beetje anders is zonder overboord te gaan.
DE Und in einer Welt, in der SUVs zehn Cent kosten, passt es gut zusammen und zeigt, dass es ein bisschen anders ist, ohne über Bord zu gehen.
holandês | alemão |
---|---|
wereld | welt |
kosten | kosten |
past | passt |
anders | anders |
zonder | ohne |
cent | cent |
NL De S20+ is waarschijnlijk de goede plek voor velen in de S20-serie, in termen van grootte, maar hij komt alleen als een 5G-handset in veel markten, waardoor hij er relatief duur uitziet in vergelijking met de S10+ die hij vervangt.
DE Das S20+ ist in Bezug auf die Größe wahrscheinlich der Sweet Spot für viele in der S20-Serie, aber in vielen Märkten nur als 5G-Mobilteil erhältlich, wodurch es im Vergleich zum S10+, das es ersetzt, relativ teuer aussieht.
holandês | alemão |
---|---|
waarschijnlijk | wahrscheinlich |
grootte | größe |
markten | märkten |
relatief | relativ |
duur | teuer |
uitziet | aussieht |
vergelijking | vergleich |
vervangt | ersetzt |
plek | spot |
NL Captain America werkt sinds de gebeurtenissen van The Avengers voor Shield, een speciale overheidsinstantie, maar hij merkt dat hij de motieven van de organisatie in twijfel trekt naarmate hij meer te weten komt over haar plannen
DE Captain America arbeitet seit den Ereignissen von The Avengers für Shield, eine spezielle Regierungsbehörde, aber er stellt die Motive der Organisation in Frage, als er mehr über ihre Pläne erfährt
holandês | alemão |
---|---|
werkt | arbeitet |
gebeurtenissen | ereignissen |
speciale | spezielle |
organisatie | organisation |
plannen | pläne |
NL Hij had zoveel vertrouwen in het ontwerp van de originele Koosh-bal en hoe goed hij werkte, dat hij zijn baan opzegde om te beginnen met produceren
DE Er war so überzeugt vom Design des originalen Koosh-Balls und davon, wie gut es funktionierte, dass er seinen Job kündigte, um mit der Herstellung zu beginnen
holandês | alemão |
---|---|
ontwerp | design |
originele | originalen |
goed | gut |
baan | job |
produceren | herstellung |
NL Je kunt de Anafi ook laten instellen om naar verschillende waypoints te reizen en hij zal terugkeren naar de controller wanneer hij zich realiseert dat hij alleen voldoende batterijvermogen heeft om de reis terug te maken.
DE Sie können den Anafi auch so einstellen, dass er zu verschiedenen Wegpunkten fährt, und er kehrt zum Controller zurück, wenn er feststellt, dass er nur über genügend Batterieleistung verfügt, um die Rückfahrt durchzuführen.
holandês | alemão |
---|---|
verschillende | verschiedenen |
alleen | nur |
voldoende | genügend |
instellen | einstellen |
NL Hij biedt niet zoveel kracht als de tafellampluidspreker, maar is veelzijdiger qua plaatsing, waardoor hij beter in je huis past en hij levert nog steeds veel punch voor zijn prijs van minder dan £ 100.
DE Er bietet nicht so viel Leistung wie der Tischlampen-Lautsprecher, ist aber vielseitiger in Bezug auf die Platzierung, sodass er sich besser in Ihr Zuhause einfügt und dennoch viel Schlagkraft für seinen Preis von unter 100 € bietet.
holandês | alemão |
---|---|
kracht | leistung |
plaatsing | platzierung |
beter | besser |
huis | zuhause |
prijs | preis |
NL De Apple Watch heeft dezelfde vormfactor gehad sinds hij voor het eerst werd geïntroduceerd, maar door de platte randen zou hij dit kunnen behouden, terwijl hij ook een opfrisbeurt biedt.
DE Die Apple Watch hat seit ihrer Einführung den gleichen Formfaktor, aber die flachen Kanten würden es ermöglichen, dies beizubehalten und gleichzeitig eine Auffrischung zu bieten.
holandês | alemão |
---|---|
watch | watch |
platte | flachen |
randen | kanten |
biedt | bieten |
apple | apple |
NL Als een van de zes broers en zussen weet hij hoe hij met problemen om moet gaan. In dit geval, jouw problemen! Als je contact opneemt met support, is hij de aardige vent die zich met handgebaren laat begrijpen.
DE Als eines von sechs Geschwistern weiß er mit Problemen umzugehen. In diesem Fall sind es Ihre Probleme! Wann immer Sie sich an den Support wenden, ist er der nette Kerl, der sich mit Handgesten verständlich macht.
holandês | alemão |
---|---|
support | support |
weet | weiß |
NL Naast Support & Professional Services is hij ook een 'sneeuwspecialist'. Sneeuw geeft hem een onoverwinnelijk gevoel - tenminste als hij zijn snowboard in de buurt heeft. Als instructeur leidt hij je door het winterlandschap!
DE Neben dem Spezialist Support & Professional Services ist er auch ein "Schneespezialist". Schnee gibt ihm das Gefühl, unbesiegbar zu sein - zumindest wenn er sein Snowboard in der Nähe hat. Als Skilehrer führt er Sie durch die Winterlandschaft!
holandês | alemão |
---|---|
professional | professional |
sneeuw | schnee |
gevoel | gefühl |
tenminste | zumindest |
leidt | führt |
NL Als hij niet aan het trainen is om (eindelijk) die marathon te lopen, is hij aan het gamen als een echte millennial, of rent hij achter zijn dochtertje aan om kattenkwaad te vermijden.
DE Wenn er nicht gerade trainiert, um (endlich) diesen Marathon zu laufen, spielt er wie ein echter Millennial, oder er läuft seiner kleinen Tochter hinterher, um jeglichen Unfug zu vermeiden.
holandês | alemão |
---|---|
eindelijk | endlich |
echte | echter |
vermijden | vermeiden |
marathon | marathon |
Mostrando 50 de 50 traduções