Traduzir "handen vrij" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "handen vrij" de holandês para alemão

Tradução de holandês para alemão de handen vrij

holandês
alemão

NL Roer de rijst om met schone handen. De rijstkorrels wrijven tegen elkaar, tegen je handen en tegen de kom, waardoor het zetmeel er vanaf wordt geschraapt. Gebruik lichte druk om te voorkomen dat je de rijstkorrels breekt.[1]

DE Rühr den Reis mit sauberen Händen um. Die Reiskörner reiben dadurch aneinander, an deinen Händen und der Schüssel und die Stärke wird abgewaschen. Geh nicht zu rabiat vor, damit du die Reiskörner nicht beschädigst.[1]

holandês alemão
rijst reis
schone sauberen
handen händen
kom schüssel
wordt wird

NL Was je handen. Zorg ervoor dat je elke keer dat je het toilet gebruikt, je handen grondig reinigt. Dit kan voorkomen dat je anderen besmet met de diarree en kan ook voorkomen dat je nog zieker wordt.[6]

DE Wasche dir die Hände. Nach jedem Toilettengang solltest du dir unbedingt die Hände waschen. So verhinderst du, andere mit Durchfall zu infizieren oder selbst noch mehr Beschwerden zu bekommen.[6]

holandês alemão
je dir
handen hände
anderen andere

NL Spoel je handen af met warm water en laat ze daarna minstens 20 seconden schuimen met zeep, wat ongeveer even lang is als twee keer 'Happy Birthday' zingen. Spoel je handen nogmaals goed af om eventuele zeepresten te verwijderen.

DE Spüle die Hände mit warmem Wasser und reibe sie dann mindestens 20 Sekunden mit Seife ein. Das ist so lange, wie du zweimal „Happy Birthday“ singen kannst. Spüle die Hände danach gründlich, um alle Seifenreste zu entfernen.

holandês alemão
handen hände
warm warmem
water wasser
minstens mindestens
seconden sekunden
zeep seife
lang lange

NL Op de boerderij Hinter Musegg kun je de handen uit de mouwen steken - bij het hooien, fruit plukken, most maken of bier brouwen. En na gedane arbeid en bij de eerste tekenen van blaren op de handen is er dan een boerensnack in het boerderijcafé.

DE Auf dem Hof Hinter Musegg kann tatkräftig mit angepackt werden - beim Heuen, beim Früchte Pflücken, beim Mosten oder beim Bier Brauen. Nach getaner Arbeit und ersten Anzeichen von Blasen an den Händen gibt es einen Bauern-Zvieri in der Hofbeiz.

holandês alemão
boerderij hof
handen händen
fruit früchte
plukken pflücken
bier bier

NL Op dit hek zie je een plakkaat met daarop een paar handen en het bijschrift "Hopper's Hands" (de handen van Hopper)

DE Auf diesem Zaun ist eine Tafel mit zwei Händen und der Aufschrift „ Hopper's Hands“ zu sehen

holandês alemão
hek zaun
handen händen
s s

NL Daarom liet hij een bord maken met daarop een paar handen, zodat mensen tegen de handen aan kunnen klappen zo gauw ze het omkeerpunt hebben bereikt.

DE Er ließ ein Schild mit Händen anfertigen, sodass Läufer beim Erreichen des Zauns Hoppers Hände abklatschen können.

NL Op de boerderij Hinter Musegg kun je de handen uit de mouwen steken - bij het hooien, fruit plukken, most maken of bier brouwen. En na gedane arbeid en bij de eerste tekenen van blaren op de handen is er dan een boerensnack in het boerderijcafé.

DE Auf dem Hof Hinter Musegg kann tatkräftig mit angepackt werden - beim Heuen, beim Früchte Pflücken, beim Mosten oder beim Bier Brauen. Nach getaner Arbeit und ersten Anzeichen von Blasen an den Händen gibt es einen Bauern-Zvieri in der Hofbeiz.

holandês alemão
boerderij hof
handen händen
fruit früchte
plukken pflücken
bier bier

NL "De mogelijkheden om boeken en e-books te maken, aan te passen, en te uploaden binnen korte tijd, zijn enorm. Ik heb zo mijn handen vrij om me te concentreren op andere aspecten binnen mijn bedrijf."

DE Die Möglichkeit, Bücher und Ebooks innerhalb kürzester Zeit zu erstellen, zu bearbeiten und hochzuladen … ist einfach toll. So kann ich mich intensiver den anderen Bereichen meiner Arbeit widmen.”

holandês alemão
mogelijkheden möglichkeit
maken erstellen
passen bearbeiten
uploaden hochzuladen
tijd zeit
andere anderen
bedrijf arbeit

NL De pincet met veer houdt kabels of componenten zelf vast zodat jij je handen vrij hebt

DE Pinzette mit Verschlussfeder, mit der sich Kabel oder Komponenten festhalten lassen, so dass du deine Hände frei hast

holandês alemão
kabels kabel
componenten komponenten
handen hände
vrij frei

NL Het heeft nog steeds een aantal ontwerpkenmerken voor gamers en een hoop kracht. Maar aangezien de bouwkwaliteit niet dezelfde aandacht krijgt, lijkt de Dell G5 een vrij gewone laptop voor handen en ogen.

DE Es hat immer noch einige Gamer-Design-Merkmale und jede Menge Power. Da die Verarbeitungsqualität jedoch nicht die gleiche Aufmerksamkeit erhält, scheint das Dell G5 für Hände und Augen ein ganz normaler Laptop zu sein.

holandês alemão
gamers gamer
kracht power
aandacht aufmerksamkeit
krijgt erhält
lijkt scheint
gewone normaler
laptop laptop
handen hände
ogen augen

NL Je hebt dan ook helemaal de handen vrij om je lampenzaak in de schijnwerpers te zetten en je verkoop aan te wakkeren.

DE So kannst du mehr Zeit in den Betrieb und das Marketing deines Lampengeschäfts investieren, was deinem Umsatz definitiv zugutekommen wird.

NL Je hebt dan ook helemaal de handen vrij om je lampenzaak in de schijnwerpers te zetten en je verkoop aan te wakkeren.

DE So kannst du mehr Zeit in den Betrieb und das Marketing deines Lampengeschäfts investieren, was deinem Umsatz definitiv zugutekommen wird.

NL Je hebt dan ook helemaal de handen vrij om je lampenzaak in de schijnwerpers te zetten en je verkoop aan te wakkeren.

DE So kannst du mehr Zeit in den Betrieb und das Marketing deines Lampengeschäfts investieren, was deinem Umsatz definitiv zugutekommen wird.

NL Je hebt dan ook helemaal de handen vrij om je lampenzaak in de schijnwerpers te zetten en je verkoop aan te wakkeren.

DE So kannst du mehr Zeit in den Betrieb und das Marketing deines Lampengeschäfts investieren, was deinem Umsatz definitiv zugutekommen wird.

NL Je hebt dan ook helemaal de handen vrij om je lampenzaak in de schijnwerpers te zetten en je verkoop aan te wakkeren.

DE So kannst du mehr Zeit in den Betrieb und das Marketing deines Lampengeschäfts investieren, was deinem Umsatz definitiv zugutekommen wird.

NL Je hebt dan ook helemaal de handen vrij om je lampenzaak in de schijnwerpers te zetten en je verkoop aan te wakkeren.

DE So kannst du mehr Zeit in den Betrieb und das Marketing deines Lampengeschäfts investieren, was deinem Umsatz definitiv zugutekommen wird.

NL Je hebt dan ook helemaal de handen vrij om je lampenzaak in de schijnwerpers te zetten en je verkoop aan te wakkeren.

DE So kannst du mehr Zeit in den Betrieb und das Marketing deines Lampengeschäfts investieren, was deinem Umsatz definitiv zugutekommen wird.

NL Je hebt dan ook helemaal de handen vrij om je lampenzaak in de schijnwerpers te zetten en je verkoop aan te wakkeren.

DE So kannst du mehr Zeit in den Betrieb und das Marketing deines Lampengeschäfts investieren, was deinem Umsatz definitiv zugutekommen wird.

NL Je hebt dan ook helemaal de handen vrij om je lampenzaak in de schijnwerpers te zetten en je verkoop aan te wakkeren.

DE So kannst du mehr Zeit in den Betrieb und das Marketing deines Lampengeschäfts investieren, was deinem Umsatz definitiv zugutekommen wird.

NL Je hebt dan ook helemaal de handen vrij om je lampenzaak in de schijnwerpers te zetten en je verkoop aan te wakkeren.

DE So kannst du mehr Zeit in den Betrieb und das Marketing deines Lampengeschäfts investieren, was deinem Umsatz definitiv zugutekommen wird.

NL Je hebt dan ook helemaal de handen vrij om je lampenzaak in de schijnwerpers te zetten en je verkoop aan te wakkeren.

DE So kannst du mehr Zeit in den Betrieb und das Marketing deines Lampengeschäfts investieren, was deinem Umsatz definitiv zugutekommen wird.

NL Je hebt dan ook helemaal de handen vrij om je lampenzaak in de schijnwerpers te zetten en je verkoop aan te wakkeren.

DE So kannst du mehr Zeit in den Betrieb und das Marketing deines Lampengeschäfts investieren, was deinem Umsatz definitiv zugutekommen wird.

NL Na vijf minuten achter het stuur is het vrij duidelijk dat Volvo een ster in handen heeft in de XC40

DE Nach fünf Minuten hinter dem Lenkrad ist es ziemlich offensichtlich, dass Volvo im XC40 einen Stern auf den Händen hat

holandês alemão
minuten minuten
vrij ziemlich
duidelijk offensichtlich
ster stern
handen händen
volvo volvo

NL Je hebt dan ook helemaal de handen vrij om je lampenzaak in de schijnwerpers te zetten en je verkoop aan te wakkeren.

DE So kannst du mehr Zeit in den Betrieb und das Marketing deines Lampengeschäfts investieren, was deinem Umsatz definitiv zugutekommen wird.

NL Je hebt dan ook helemaal de handen vrij om je lampenzaak in de schijnwerpers te zetten en je verkoop aan te wakkeren.

DE So kannst du mehr Zeit in den Betrieb und das Marketing deines Lampengeschäfts investieren, was deinem Umsatz definitiv zugutekommen wird.

NL Auth0, dat meer dan 10.000 klanten heeft in 70 landen en miljarden login-transacties per maand beschermt, is nu een vertrouwd merk dat overal ter wereld identities beveiligt zodat innovators de handen vrij hebben om te innoveren

DE Damit ist Auth0 eine vertrauenswürdige weltweite Marke, die sichere Innovationen durch den Schutz von Identitäten ermöglicht

holandês alemão
beschermt schutz
merk marke
wereld weltweite

NL "De mogelijkheden om boeken en e-books te maken, aan te passen, en te uploaden binnen korte tijd, zijn enorm. Ik heb zo mijn handen vrij om me te concentreren op andere aspecten binnen mijn bedrijf."

DE Die Möglichkeit, Bücher und Ebooks innerhalb kürzester Zeit zu erstellen, zu bearbeiten und hochzuladen … ist einfach toll. So kann ich mich intensiver den anderen Bereichen meiner Arbeit widmen.”

holandês alemão
mogelijkheden möglichkeit
maken erstellen
passen bearbeiten
uploaden hochzuladen
tijd zeit
andere anderen
bedrijf arbeit

NL "De mogelijkheden om boeken en e-books te maken, aan te passen, en te uploaden binnen korte tijd, zijn enorm. Ik heb zo mijn handen vrij om me te concentreren op andere aspecten binnen mijn bedrijf."

DE Die Möglichkeit, Bücher und Ebooks innerhalb kürzester Zeit zu erstellen, zu bearbeiten und hochzuladen … ist einfach toll. So kann ich mich intensiver den anderen Bereichen meiner Arbeit widmen.”

holandês alemão
mogelijkheden möglichkeit
maken erstellen
passen bearbeiten
uploaden hochzuladen
tijd zeit
andere anderen
bedrijf arbeit

NL "De mogelijkheden om boeken en e-books te maken, aan te passen, en te uploaden binnen korte tijd, zijn enorm. Ik heb zo mijn handen vrij om me te concentreren op andere aspecten binnen mijn bedrijf."

DE Die Möglichkeit, Bücher und Ebooks innerhalb kürzester Zeit zu erstellen, zu bearbeiten und hochzuladen … ist einfach toll. So kann ich mich intensiver den anderen Bereichen meiner Arbeit widmen.”

holandês alemão
mogelijkheden möglichkeit
maken erstellen
passen bearbeiten
uploaden hochzuladen
tijd zeit
andere anderen
bedrijf arbeit

NL "De mogelijkheden om boeken en e-books te maken, aan te passen, en te uploaden binnen korte tijd, zijn enorm. Ik heb zo mijn handen vrij om me te concentreren op andere aspecten binnen mijn bedrijf."

DE Die Möglichkeit, Bücher und Ebooks innerhalb kürzester Zeit zu erstellen, zu bearbeiten und hochzuladen … ist einfach toll. So kann ich mich intensiver den anderen Bereichen meiner Arbeit widmen.”

holandês alemão
mogelijkheden möglichkeit
maken erstellen
passen bearbeiten
uploaden hochzuladen
tijd zeit
andere anderen
bedrijf arbeit

NL "De mogelijkheden om boeken en e-books te maken, aan te passen, en te uploaden binnen korte tijd, zijn enorm. Ik heb zo mijn handen vrij om me te concentreren op andere aspecten binnen mijn bedrijf."

DE Die Möglichkeit, Bücher und Ebooks innerhalb kürzester Zeit zu erstellen, zu bearbeiten und hochzuladen … ist einfach toll. So kann ich mich intensiver den anderen Bereichen meiner Arbeit widmen.”

holandês alemão
mogelijkheden möglichkeit
maken erstellen
passen bearbeiten
uploaden hochzuladen
tijd zeit
andere anderen
bedrijf arbeit

NL Houd je handen vrij en je gebruikers tevreden.

DE So haben Sie die Hände frei und Ihre Benutzer*innen sind zufrieden.

NL Echt iets nieuws in duurzame functionele kleding: het "gegarandeerd groene" membraan van Sympatex - 100 procent recyclebaar, PTFE-vrij, PFC-vrij, en klimaatneutraal.

DE XU Exponential University – klimaneutrale Hochschule, weil eine neue Zeit auch eine neue Hochschule braucht. Mit neuen Inhalten in Digitalisierung und Technologie. Und mit neuen Ideen im Klimaschutz.

holandês alemão
en und

NL Vrij reizen met trein, bus en boot op vrij te kiezen dagen binnen een maand.

DE Freie Fahrt mit Bahn, Bus und Schiff an freiwählbaren Tagen in einem Monat

holandês alemão
vrij freie
trein bahn
bus bus
en und
boot schiff
dagen tagen
maand monat

NL De rest van het pakket geeft je een fatsoenlijke telefoon, vrij van bloatware of rommel met een ontwerp dat, hoewel plastic, vrij licht op de rand is, voor een moderne uitstraling.

DE Der Rest des Pakets bietet Ihnen ein anständiges Telefon, das frei von Bloatware oder Unordnung ist, mit einem Design, das zwar aus Kunststoff, aber auf der Lünette ziemlich leicht ist, für einen modernen Look.

holandês alemão
rest rest
pakket pakets
telefoon telefon
ontwerp design
plastic kunststoff
licht leicht
moderne modernen

NL De steel is hier vrij kort, maar dat wordt (letterlijk) gecompenseerd door het vrij bolvormige in-ear-gebied van het FN7-ontwerp.

DE Der Vorbau ist hier allerdings ziemlich kurz, obwohl dies (im wahrsten Sinne des Wortes) durch den ziemlich bauchigen In-Ear-Bereich des FN7-Designs ausgeglichen wird.

holandês alemão
vrij ziemlich
kort kurz
letterlijk im wahrsten sinne des wortes
maar allerdings

NL Het heeft een vrij groot bewegingsbereik van links naar rechts, waardoor je echt vrij ver kunt pannen

DE Es hat einen ziemlich großen Bewegungsbereich von links nach rechts, sodass Sie wirklich ziemlich weit schwenken können

holandês alemão
vrij ziemlich
echt wirklich
ver weit
kunt können

NL Echt iets nieuws in duurzame functionele kleding: het "gegarandeerd groene" membraan van Sympatex - 100 procent recyclebaar, PTFE-vrij, PFC-vrij, en klimaatneutraal

DE Eine echte Neuheit im Bereich nachhaltiger Funktionskleidung: die „guaranteed green“ Membran von Sympatex – 100 Prozent recycelbar, PTFE-frei, PFC-frei und klimaneutral

holandês alemão
echt echte
groene green
membraan membran
procent prozent

NL Ze is vrij traag en vereist tot 80 dagen om tot volle wasdom te komen, maar ze wordt vrij groot en beloont de kweker met 30 tot 150 gram wiet met een THC gehalte van 10-15%.

DE Sie ist eine eher langsame Sorte und benötigt bis zu 80 Tage, um die volle Reife zu erreichen, aber sie wird ziemlich groß und belohnt den Züchter mit 30-150 Gramm Gras mit einem THC Gehalt von 10-15%.

holandês alemão
vereist benötigt
dagen tage
volle volle
gram gramm
wiet gras
groot groß

NL Deze blauwe route gaat vrij licht bergafwaarts over vrij slecht onderhouden paden

DE Diese blaue Route führt über eher wenig gepflegte Pfade recht leicht abwärts

holandês alemão
deze diese
blauwe blaue
route route
licht leicht
paden pfade
over über

NL Echt iets nieuws in duurzame functionele kleding: het "gegarandeerd groene" membraan van Sympatex - 100 procent recyclebaar, PTFE-vrij, PFC-vrij, en klimaatneutraal.

DE Kataloge, Flyer, Broschüren: Klimaneutrale Printwerbemittel von KAISER+KRAFT

NL Het is echter een meestal vrij goede pad. Dit is een getextureerde glazen, niet de plakkerigere plastic soort die vaak wordt gebruikt in vrij dure gaming-laptops, in de veronderstelling dat de meeste toch een muis zullen aansluiten.

DE Allerdings ist es ein meist recht gutes Pad. Dies ist ein strukturiertes Glas, nicht das klebrigere Plastik, das oft in ziemlich teuren Gaming-Laptops verwendet wird, unter der Annahme, dass die meisten sowieso eine Maus anschließen.

holandês alemão
glazen glas
plastic plastik
gebruikt verwendet
muis maus
aansluiten anschließen
pad pad

NL Het maakt het vrij eenvoudig om een mooie afdichting te krijgen, zelfs voor mensen met grotere gehoorgangen, en de oordopjes zitten vrij natuurlijk in het oor. Hoe licht ze echt zijn, helpt op het gebied van comfort.

DE Es macht es ziemlich einfach, eine schöne Abdichtung zu erzielen, auch für diejenigen mit größeren Gehörgängen, und die Ohrhörer sitzen ziemlich natürlich im Ohr. Wie leicht sie sind, hilft wirklich beim Komfort.

holandês alemão
maakt macht
vrij ziemlich
grotere größeren
oor ohr
echt wirklich
helpt hilft
comfort komfort
oordopjes ohrhörer

NL Deze blauwe route gaat vrij licht bergafwaarts over vrij slecht onderhouden paden

DE Diese blaue Route führt über eher wenig gepflegte Pfade recht leicht abwärts

holandês alemão
deze diese
blauwe blaue
route route
licht leicht
paden pfade
over über

NL Echt iets nieuws in duurzame functionele kleding: het "gegarandeerd groene" membraan van Sympatex - 100 procent recyclebaar, PTFE-vrij, PFC-vrij, en klimaatneutraal

DE Eine echte Neuheit im Bereich nachhaltiger Funktionskleidung: die „guaranteed green“ Membran von Sympatex – 100 Prozent recycelbar, PTFE-frei, PFC-frei und klimaneutral

holandês alemão
echt echte
groene green
membraan membran
procent prozent

NL In werkelijkheid is het vrij zeldzaam om een gamingheadset tegen te komen die er op een goede manier anders uitziet, en het is daarom geen teken tegen de LS50X dat hij er vrij standaard uitziet

DE In der Tat ist es ziemlich selten, dass man ein Gaming-Headset findet, das auf eine gute Art und Weise anders aussieht, und es ist daher kein Vorwurf an das LS50X, dass es ziemlich standardmäßig aussieht

holandês alemão
zeldzaam selten
anders anders
uitziet aussieht
standaard standardmäßig

NL Vrij reizen met trein, bus en boot op vrij te kiezen dagen binnen een maand.

DE Freie Fahrt mit Bahn, Bus und Schiff an freiwählbaren Tagen in einem Monat

holandês alemão
vrij freie
trein bahn
bus bus
en und
boot schiff
dagen tagen
maand monat

NL De interface is vrij soepel, maar zorg ervoor dat je een schoon systeem hebt met veel vrij geheugen om vertraging te voorkomen

DE Die Benutzeroberfläche ist ziemlich glatt, aber stellen Sie sicher, dass Sie ein sauberes System mit viel freiem Speicher haben, um Verzögerungen zu vermeiden

holandês alemão
interface benutzeroberfläche
soepel glatt
schoon sauberes
systeem system
geheugen speicher
vertraging verzögerungen
voorkomen vermeiden

NL Je puppy is in goede handen bij een liefdevolle oppas. Bovendien wordt je boeking gedekt door 24/7 support en de Rover Garantie.

DE Bei einem liebevollen Sitter ist dein Welpe in besten Händen. Außerdem wird deine Buchung durch unseren engagierten Kundenservice und die Rover-Garantie abgesichert.

holandês alemão
goede besten
handen händen
oppas sitter
boeking buchung
garantie garantie

NL Als start-up hoef je alleen maar te starten. We hebben het zware werk je al uit handen genomen. Of je nu een workflow voor dev-teams of een campagneplan nodig hebt, wij hebben de juiste sjabloon voor je.

DE Als Start-up hast du keine Zeit zu verlieren. Daher haben wir Vorlagen erstellt, mit denen es gleich losgehen kann, egal, ob du einen Workflow für dein Entwicklerteam brauchst oder eine Kampagne starten möchtest.

holandês alemão
start-up start-up
je dein
workflow workflow
nodig brauchst
sjabloon vorlagen

Mostrando 50 de 50 traduções