NL In de loop van de maanden dat ik bij EO ben geweest, heb ik een verscheidenheid aan ervaringen gehad die ik anders nooit zou hebben gehad, waaronder:
"handen gehad" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
NL In de loop van de maanden dat ik bij EO ben geweest, heb ik een verscheidenheid aan ervaringen gehad die ik anders nooit zou hebben gehad, waaronder:
DE In den Monaten, in denen ich bei EO tätig war, hatte ich verschiedene Erfahrungen, die ich sonst nie gemacht hätte, darunter:
holandês | alemão |
---|---|
maanden | monaten |
ik | ich |
ervaringen | erfahrungen |
anders | sonst |
NL Als iemand bijvoorbeeld vaak onaardig tegen je is, doe zijn gedrag dan niet goedpraten door iets te zeggen als: 'Hij moet een slechte dag hebben gehad' of 'Ze heeft de laatste tijd veel stress gehad'.
DE Wenn jemand beispielsweise ständig unfreundlich zu dir ist, dann versuche nicht, das Verhalten zu entschuldigen („Er muss aber einen schlechten Tag gehabt haben“ oder „Sie hatte viel Stress in letzter Zeit).
holandês | alemão |
---|---|
gedrag | verhalten |
slechte | schlechten |
laatste | letzter |
stress | stress |
NL We hebben niet dezelfde langeafstandswaarschuwingen gehad die we soms van Ring hebben gehad, waaronder voertuigen op de weg als de zon erop weerkaatste
DE Wir hatten nicht die gleichen Fernwarnungen wie manchmal von Ring, die Fahrzeuge auf der Straße einschlossen, wenn die Sonne von ihnen reflektiert wurde
holandês | alemão |
---|---|
soms | manchmal |
ring | ring |
voertuigen | fahrzeuge |
zon | sonne |
NL (Pocket-lint) - Net als je favoriete band heeft je favoriete technologiebedrijf waarschijnlijk een aantal hits en missers gehad. Maar in tegenstelling tot veel andere bands, heeft Apple meer dan een behoorlijk aantal absolute knallers gehad.
DE (Pocket-lint) - Wie Ihre Lieblingsband hatte auch Ihre Lieblings-Tech-Firma wahrscheinlich viele Hits und Misses. Aber im Gegensatz zu vielen Bands hat Apple mehr als nur einen fairen Anteil an absoluten Knallern.
holandês | alemão |
---|---|
waarschijnlijk | wahrscheinlich |
tegenstelling | gegensatz |
bands | bands |
je | ihre |
hits | hits |
apple | apple |
NL We hebben niet dezelfde langeafstandswaarschuwingen gehad die we soms van Ring hebben gehad, waaronder voertuigen op de weg als de zon erop weerkaatste
DE Wir hatten nicht die gleichen Fernwarnungen wie manchmal von Ring, die Fahrzeuge auf der Straße einschlossen, wenn die Sonne von ihnen reflektiert wurde
holandês | alemão |
---|---|
soms | manchmal |
ring | ring |
voertuigen | fahrzeuge |
zon | sonne |
NL In de loop van de maanden dat ik bij EO ben geweest, heb ik een verscheidenheid aan ervaringen gehad die ik anders nooit zou hebben gehad, waaronder:
DE In den Monaten, in denen ich bei EO tätig war, hatte ich verschiedene Erfahrungen, die ich sonst nie gemacht hätte, darunter:
holandês | alemão |
---|---|
maanden | monaten |
ik | ich |
ervaringen | erfahrungen |
anders | sonst |
NL Dat kan voor jou anders zijn, maar ontwikkelaars hebben moeite gehad om het gebruik ervan onder de knie te krijgen, en we vermoeden dat gebruikers moeite hebben gehad om te onthouden dat het er is.
DE Das mag für Sie anders sein, aber Entwickler haben sich schwer getan, sie in den Griff zu bekommen, und wir vermuten, dass Benutzer Schwierigkeiten haben, sich daran zu erinnern, dass sie da sind.
holandês | alemão |
---|---|
anders | anders |
maar | aber |
ontwikkelaars | entwickler |
moeite | schwierigkeiten |
gebruikers | benutzer |
onthouden | erinnern |
kan | mag |
NL Nu u de kans hebt gehad om de goedkoopste manieren te bekijken om een eCommerce-winkel te starten, kunt u ons in de reacties laten weten of u de kans hebt gehad om met een van deze platforms te werken
DE Nachdem Sie nun die Möglichkeit hatten, die günstigsten Möglichkeiten zum Starten eines eCommerce-Shops zu prüfen, teilen Sie uns in den Kommentaren mit, ob Sie die Möglichkeit hatten, mit einer dieser Plattformen zu arbeiten
NL We hebben deze headset in handen gehad en kunnen bevestigen dat hij goed is - comfortabel, gebruiksvriendelijk en ook nog eens prettig voor het oog.
DE Wir haben dieses Headset in der Hand und können es gut bescheinigen - bequem, einfach zu bedienen und auch optisch ansprechend.
holandês | alemão |
---|---|
headset | headset |
NL We hebben het spel in handen gehad tijdens een voorvertoning in Londen.
DE Wir haben das Spiel bei einem Preview-Event in London selbst ausprobiert.
holandês | alemão |
---|---|
londen | london |
NL We hebben de Poco X3 NFC in handen gehad - die zes maanden na de X2 wordt gelanceerd - dus hier zijn onze foto's om te laten zien wat dit toestel
DE Wir haben das Poco X3 NFC - das sechs Monate nach dem X2 auf den Markt kommt - in die Finger bekommen und zeigen euch in unseren Bildern, was es mit
holandês | alemão |
---|---|
nfc | nfc |
maanden | monate |
foto | bildern |
handen | finger |
laten zien | zeigen |
NL We hebben deze headset in handen gehad en kunnen bevestigen dat hij goed is - comfortabel, gebruiksvriendelijk en ook nog eens prettig voor het oog.
DE Wir haben dieses Headset in der Hand und können es gut bescheinigen - bequem, einfach zu bedienen und auch optisch ansprechend.
holandês | alemão |
---|---|
headset | headset |
NL Roer de rijst om met schone handen. De rijstkorrels wrijven tegen elkaar, tegen je handen en tegen de kom, waardoor het zetmeel er vanaf wordt geschraapt. Gebruik lichte druk om te voorkomen dat je de rijstkorrels breekt.[1]
DE Rühr den Reis mit sauberen Händen um. Die Reiskörner reiben dadurch aneinander, an deinen Händen und der Schüssel und die Stärke wird abgewaschen. Geh nicht zu rabiat vor, damit du die Reiskörner nicht beschädigst.[1]
holandês | alemão |
---|---|
rijst | reis |
schone | sauberen |
handen | händen |
kom | schüssel |
wordt | wird |
NL Was je handen. Zorg ervoor dat je elke keer dat je het toilet gebruikt, je handen grondig reinigt. Dit kan voorkomen dat je anderen besmet met de diarree en kan ook voorkomen dat je nog zieker wordt.[6]
DE Wasche dir die Hände. Nach jedem Toilettengang solltest du dir unbedingt die Hände waschen. So verhinderst du, andere mit Durchfall zu infizieren oder selbst noch mehr Beschwerden zu bekommen.[6]
holandês | alemão |
---|---|
je | dir |
handen | hände |
anderen | andere |
NL Spoel je handen af met warm water en laat ze daarna minstens 20 seconden schuimen met zeep, wat ongeveer even lang is als twee keer 'Happy Birthday' zingen. Spoel je handen nogmaals goed af om eventuele zeepresten te verwijderen.
DE Spüle die Hände mit warmem Wasser und reibe sie dann mindestens 20 Sekunden mit Seife ein. Das ist so lange, wie du zweimal „Happy Birthday“ singen kannst. Spüle die Hände danach gründlich, um alle Seifenreste zu entfernen.
holandês | alemão |
---|---|
handen | hände |
warm | warmem |
water | wasser |
minstens | mindestens |
seconden | sekunden |
zeep | seife |
lang | lange |
NL Op de boerderij Hinter Musegg kun je de handen uit de mouwen steken - bij het hooien, fruit plukken, most maken of bier brouwen. En na gedane arbeid en bij de eerste tekenen van blaren op de handen is er dan een boerensnack in het boerderijcafé.
DE Auf dem Hof Hinter Musegg kann tatkräftig mit angepackt werden - beim Heuen, beim Früchte Pflücken, beim Mosten oder beim Bier Brauen. Nach getaner Arbeit und ersten Anzeichen von Blasen an den Händen gibt es einen Bauern-Zvieri in der Hofbeiz.
holandês | alemão |
---|---|
boerderij | hof |
handen | händen |
fruit | früchte |
plukken | pflücken |
bier | bier |
NL Op dit hek zie je een plakkaat met daarop een paar handen en het bijschrift "Hopper's Hands" (de handen van Hopper)
DE Auf diesem Zaun ist eine Tafel mit zwei Händen und der Aufschrift „ Hopper's Hands“ zu sehen
holandês | alemão |
---|---|
hek | zaun |
handen | händen |
s | s |
NL Daarom liet hij een bord maken met daarop een paar handen, zodat mensen tegen de handen aan kunnen klappen zo gauw ze het omkeerpunt hebben bereikt.
DE Er ließ ein Schild mit Händen anfertigen, sodass Läufer beim Erreichen des Zauns Hoppers Hände abklatschen können.
NL Op de boerderij Hinter Musegg kun je de handen uit de mouwen steken - bij het hooien, fruit plukken, most maken of bier brouwen. En na gedane arbeid en bij de eerste tekenen van blaren op de handen is er dan een boerensnack in het boerderijcafé.
DE Auf dem Hof Hinter Musegg kann tatkräftig mit angepackt werden - beim Heuen, beim Früchte Pflücken, beim Mosten oder beim Bier Brauen. Nach getaner Arbeit und ersten Anzeichen von Blasen an den Händen gibt es einen Bauern-Zvieri in der Hofbeiz.
holandês | alemão |
---|---|
boerderij | hof |
handen | händen |
fruit | früchte |
plukken | pflücken |
bier | bier |
NL Bezorg je hond de beste dag die hij ooit heeft gehad
DE Schenke deinem Hund einen richtig tollen Tag
holandês | alemão |
---|---|
je | deinem |
hond | hund |
dag | tag |
beste | tollen |
NL Onze senior hond kreeg alle knuffels en aandacht die ze maar wilde en heeft een heerlijke tijd gehad
DE Unser älterer Hund wurde sehr liebevoll umsorgt und ihr Aufenthalt hätte nicht besser sein können
holandês | alemão |
---|---|
hond | hund |
en | und |
alle | sehr |
NL In de 25 jaar waarin ik me met zakelijke software heb beziggehouden, hebben mijn grootste prestaties en meest bevredigende rollen altijd te maken gehad met de ontwikkeling, coaching en ondersteuning van mensen
DE In den 25 Jahren, die ich bereits in der Unternehmenssoftware-Branche tätig bin, waren meine größten Erfolge und erfüllendsten Aufgaben immer die Entwicklung, das Coaching und die Unterstützung von Menschen
holandês | alemão |
---|---|
jaar | jahren |
prestaties | erfolge |
altijd | immer |
gehad | waren |
ondersteuning | unterstützung |
mensen | menschen |
NL Kies een tijdvak voor vergelijking om huidige en historische posities voor iedere willekeurige zoekterm te zien. Ontdek hoe positiewijzigingen invloed hebben gehad op zoekverkeer gedurende de tijd.
DE Wähle einen Zeitraum für den Vergleich, um aktuelle und historische Rankings für jedes Keyword zu sehen. So findest du heraus, welche Ranking-Veränderungen Auswirkungen auf den organischen Traffic hatten.
holandês | alemão |
---|---|
kies | wähle |
vergelijking | vergleich |
huidige | aktuelle |
historische | historische |
zoekterm | keyword |
invloed | auswirkungen |
tijd | zeitraum |
ontdek | findest |
NL Decoratiespecialist(en), tijdschrift(en) gewijd aan fotografie of andere nationale en regionale nieuwsbladen, ArtPhotoLimited heeft het geluk gehad te worden opgemerkt door vele grote namen in de pers. Graag delen wij deze ervaringen hier met u.
DE Wir von ArtPhotoLimited hatten die Ehre, von Dekoexperten, Fotozeitschriften und auch von anderen nationalen und regionalen Zeitungen erwähnt zu werden. Das wollen wir hier mit Ihnen teilen.
holandês | alemão |
---|---|
andere | anderen |
nationale | nationalen |
regionale | regionalen |
artphotolimited | artphotolimited |
delen | teilen |
te | auch |
NL Wanneer een gebruiker positief test, kan de app dat registreren en vervolgens kunnen er meldingen worden verzonden naar anderen die contact hebben gehad met die persoon om de juiste actie te ondernemen.
DE Wenn ein Benutzer positiv testet, kann die App dies registrieren und Benachrichtigungen an andere Personen senden, die mit dieser Person in Kontakt standen, um die entsprechenden Maßnahmen zu ergreifen.
holandês | alemão |
---|---|
gebruiker | benutzer |
positief | positiv |
test | testet |
registreren | registrieren |
meldingen | benachrichtigungen |
anderen | andere |
contact | kontakt |
NL Wat is de grootste verrassing die je de afgelopen maanden hebt gehad en waarom?
DE Was ist die größte Überraschung, die Sie in den letzten Monaten erlebt haben, und warum?
holandês | alemão |
---|---|
afgelopen | letzten |
maanden | monaten |
NL Als uw gast bijzonder struikelend over een vraag lijkt, kunt u er later in het interview altijd nog op terugkomen, nadat ze wat meer tijd hebben gehad om na te denken over hun antwoord.
DE Wenn Ihr Gast mit einer Frage besonders verblüfft scheint, können Sie später im Interview immer wieder darauf zurückkommen, nachdem er etwas mehr Zeit hatte, über seine Antwort nachzudenken.
holandês | alemão |
---|---|
gast | gast |
vraag | frage |
lijkt | scheint |
interview | interview |
antwoord | antwort |
NL De Samson Q2U is in principe dezelfde microfoon als hierboven. Ik heb meldingen gehad dat je de ATR2100 niet buiten de VS kunt krijgen, dus dit is wat ik zou krijgen als dat het geval is.
DE Das Samson Q2U ist im Grunde das gleiche Mikrofon wie oben. Mir wurde berichtet, dass Sie das ATR2100 außerhalb der USA nicht bekommen können, also würde ich das hier bekommen, wenn das der Fall wäre.
holandês | alemão |
---|---|
dezelfde | gleiche |
microfoon | mikrofon |
buiten | außerhalb |
vs | usa |
samson | samson |
NL Sinds VSCO is overgestapt op de cloud heeft men hier voordeel van gehad, van beveiliging en prestaties tot de beschikbaarheid van nieuwe functies.
DE Seit der Migration in die Cloud konnte VSCO von den Vorteilen bezüglich Sicherheit und Performance bis hin zur Verfügbarkeit neuer Funktionen profitieren.
holandês | alemão |
---|---|
cloud | cloud |
voordeel | profitieren |
beveiliging | sicherheit |
prestaties | performance |
beschikbaarheid | verfügbarkeit |
nieuwe | neuer |
functies | funktionen |
NL "McCorvey is een bedrijf dat 60 tot 70 jaar met papier heeft gewerkt maar in één dag volledig gedigitaliseerd is dankzij Trello. Dit heeft enorme invloed gehad en het was eigenlijk een onbedoeld resultaat, maar we vinden het fantastisch."
DE "Bei McCorvey lief fast 70 Jahre lang alles auf Papier ab. Dank Trello konnten wir unser Unternehmen quasi über Nacht digitalisieren. Es war ein echter Erfolg und ein wirklich unbeabsichtigtes Ergebnis – wir sind mehr als zufrieden."
holandês | alemão |
---|---|
bedrijf | unternehmen |
papier | papier |
trello | trello |
eigenlijk | wirklich |
resultaat | ergebnis |
NL Voordat hij in 2011 bij Tableau kwam, heeft hij verschillende seniorfuncties gehad bij SunPower Corporation (NASDAQ: SPWR), waaronder VP of Corporate Development, VP & Treasurer en CFO
DE Bevor er 2011 zu Tableau kam, war er in verschiedenen Führungspositionen bei der SunPower Corporation tätig (NASDAQ: SPWR), darunter als VP für Corporate Development, VP & Treasurer und als CFO
holandês | alemão |
---|---|
hij | er |
verschillende | verschiedenen |
development | development |
tableau | tableau |
NL Als je ooit een koffievlek hebt gehad weet je hoe moeilijk het kan zijn om deze te verwijderen. De luchtbruine kleur is ?
DE Kaffeefleck entfernen? Dieser Tipps sind für eingetrocknete und frische Kaffeeflecken. Wenn Sie jemals einen Kaffeefleck hatten wissen Sie wie schwierig ?
holandês | alemão |
---|---|
ooit | jemals |
moeilijk | schwierig |
verwijderen | entfernen |
NL Dit heeft dan ook een grote invloed op ons bedrijf gehad.
DE Dies hat unsere Geschäftstätigkeit entscheidend beeinflusst.
NL Betrokken iemand heeft zonder uw toestemming toegang gehad tot uw gegevens of accounts? We nemen u door naar stappen die u nodig hebt om de controle terug te krijgen en uw gegevens te beveiligen.
DE Besorgt, dass jemand ohne Ihre Erlaubnis auf Ihre Daten oder Konten zugegriffen hat? Wir führen Sie durch die Schritte, die Sie zur Wiederherstellung der Kontrolle und Sicherung Ihrer Daten benötigen.
holandês | alemão |
---|---|
iemand | jemand |
gegevens | daten |
of | oder |
accounts | konten |
stappen | schritte |
nodig | benötigen |
controle | kontrolle |
beveiligen | sicherung |
NL Sinds onze oprichting in 2008 hebben we de missie gehad om gebruikers te helpen het meeste uit hun iOS-apparaten en -gegevens te halen.
DE Seit unserer Gründung im Jahr 2008 haben wir es uns zur Aufgabe gemacht, Benutzern dabei zu helfen, das Beste aus ihren iOS-Geräten und -Daten herauszuholen.
holandês | alemão |
---|---|
missie | aufgabe |
gebruikers | benutzern |
helpen | helfen |
NL We hebben zoveel briljante tweets van gebruikers gehad.
DE Wir haben so viele brillante Tweets von Benutzern erhalten.
holandês | alemão |
---|---|
zoveel | viele |
briljante | brillante |
tweets | tweets |
gebruikers | benutzern |
NL "Als je onwel wordt door de symptomen van het coronavirus, kun je deze nieuwe NHSX-app veilig vertellen, en de app zal dan anoniem een waarschuwing sturen naar andere app-gebruikers waarmee je de afgelopen dagen veel contact hebt gehad, zelfs daarvoor
DE "Wenn Sie mit den Symptomen des Coronavirus nicht zufrieden sind, können Sie diese neue NHSX-App sicher informieren
holandês | alemão |
---|---|
symptomen | symptomen |
nieuwe | neue |
veilig | sicher |
app | app |
coronavirus | coronavirus |
contact | informieren |
NL Het kleinere vlaggenschip van Sony heeft altijd aantrekkingskracht gehad en biedt Xperia 1 III-functies in een kleiner pakket.
DE Das kleinere Flaggschiff von Sony hatte schon immer Anziehungskraft und bietet Xperia 1 III-Funktionen in einem kleineren Paket.
holandês | alemão |
---|---|
vlaggenschip | flaggschiff |
sony | sony |
altijd | immer |
aantrekkingskracht | anziehungskraft |
biedt | bietet |
pakket | paket |
NL We kunnen getuigenissen en opmerkingen ontvangen van gebruikers die positieve ervaringen hebben gehad met onze Services
DE Wir erhalten möglicherweise Erfahrungsberichte und Kommentare von Benutzern, die positive Erfahrungen mit unseren Diensten gemacht haben
holandês | alemão |
---|---|
getuigenissen | erfahrungsberichte |
opmerkingen | kommentare |
gebruikers | benutzern |
positieve | positive |
ervaringen | erfahrungen |
services | diensten |
NL Fossil heeft geplaagd dat zijn next-gen smartwatches eraan komen, maar voordat het de kans heeft gehad om ze volledig te onthullen, een enorm lek met
DE Fossil hat gehänselt, dass seine Smartwatches der nächsten Generation kommen, aber bevor es die Chance hatte, sie vollständig zu enthüllen, gibt
holandês | alemão |
---|---|
kans | chance |
gen | generation |
NL Hebben de services van Atlassian met onderbrekingen te maken gehad vanwege COVID-19?
DE Sind bei den Services von Atlassian aufgrund von COVID-19 Störungen aufgetreten?
holandês | alemão |
---|---|
services | services |
atlassian | atlassian |
NL Heeft u problemen gehad met het herstellen van de notities van uw iPhone, iPod of iPad? Laat het ons weten in de reacties hieronder.
DE Haben Sie Probleme beim Wiederherstellen der Notizen Ihres iPhone, iPod oder iPad? Lass es uns in den Kommentaren unten wissen.
holandês | alemão |
---|---|
problemen | probleme |
herstellen | wiederherstellen |
notities | notizen |
iphone | iphone |
ipod | ipod |
of | oder |
ipad | ipad |
laat | lass |
weten | wissen |
NL In de afgelopen maanden heeft elke grote sociale-mediaservice te maken gehad met langdurige storingen, soms urenlang
DE In den letzten Monaten kam es bei jedem einzelnen großen Social-Media-Dienst zu längeren, manchmal stundenlangen Ausfällen
holandês | alemão |
---|---|
afgelopen | letzten |
maanden | monaten |
elke | jedem |
grote | großen |
soms | manchmal |
NL En aangezien Android 12 al een flink aantal weken en maanden in bètavorm beschikbaar is voor meerdere derde partijen, hebben de fabrikanten veel tijd gehad om te sleutelen, verbeteren en ermee te spelen.
DE Und da Android 12 seit mehreren Wochen und Monaten in Beta-Form für mehrere Drittanbieter verfügbar ist, hatten die Hersteller lange Zeit, daran zu basteln, zu verbessern und damit zu spielen.
holandês | alemão |
---|---|
android | android |
fabrikanten | hersteller |
verbeteren | verbessern |
spelen | spielen |
NL Pushmeldingen hebben een grote invloed gehad op de authenticatiemarkt
DE Push-Benachrichtigungen haben den Authentifizierungsmarkt stark verändert
holandês | alemão |
---|---|
de | den |
NL Waar denk je aan als je denkt aan de beste klantenservice-ervaring die je ooit hebt gehad?
DE Was kommt Ihnen in den Sinn, wenn Sie sich optimalen Kundenservice vorstellen?
holandês | alemão |
---|---|
klantenservice | kundenservice |
NL Je klanten vergelijken je met de beste klantenservice-ervaring die ze ooit hebben gehad.
DE Kunden vergleichen den von Ihnen gebotenen Kundenservice mit dem besten Supporterlebnis, das sie je hatten.
holandês | alemão |
---|---|
klanten | kunden |
vergelijken | vergleichen |
ooit | je |
klantenservice | kundenservice |
NL In Interactiegeschiedenis staat een lijst met recente tickets die door de aanvrager zijn ingediend (of andere gerelateerde evenementen). Hiermee kun je beter inzicht krijgen in waar de aanvrager onlangs hulp bij nodig heeft gehad.
DE Im Interaktionsverlauf erscheint eine Liste der zuletzt vom Anfragenden eingereichten Tickets (oder andere relevante Ereignisse), damit der Supportagent besser versteht, zu welchen Themen der Benutzer zuletzt Hilfe in Anspruch genommen hat.
holandês | alemão |
---|---|
lijst | liste |
tickets | tickets |
ingediend | eingereichten |
andere | andere |
evenementen | ereignisse |
hulp | hilfe |
NL Zodra een verkoper manager wordt, kan die zijn voormalige functiegenoten dezelfde begeleiding geven als die eerder zelf heeft gehad.
DE Sobald ein Mitarbeiter zum Manager wird, kann er seinen Teammitgliedern die gleiche Unterstützung bieten.
holandês | alemão |
---|---|
manager | manager |
begeleiding | unterstützung |
geven | bieten |
NL De helft van de 20.000 medewerkers van UTi heeft via Zendesk Support contact gehad met het team.
DE Die Hälfte der 20.000 Mitarbeiter von UTi haben bereits über Zendesk Support mit dem Team interagiert.
holandês | alemão |
---|---|
zendesk | zendesk |
support | support |
Mostrando 50 de 50 traduções