NL U bent voorts bevoegd tot verrekening met onze vorderingen indien u op grond van dezelfde overeenkomst reclameert of tegenvorderingen heeft ingesteld.
Traduzir "bent voorts bevoegd" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "bent voorts bevoegd" de holandês para alemão
Traduções de bent voorts bevoegd
"bent voorts bevoegd" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de holandês para alemão de bent voorts bevoegd
holandês
alemão
DE Sie sind zur Aufrechnung gegenüber unseren Forderungen auch berechtigt, wenn Sie Mängelrügen oder Gegenansprüche aus demselben Vertrag geltend machen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| vorderingen | forderungen |
| dezelfde | demselben |
| of | oder |
NL Voorts hebben overheidsdiensten de technologie gebruikt om personen te identificeren die hun visum hebben overschreden of tegen wie een strafrechtelijk onderzoek loopt
DE Darüber hinaus haben Regierungsbehörden die Technologie verwendet, um Personen zu identifizieren, die ihr Visum überschritten haben oder strafrechtlich untersucht werden
| holandês | alemão |
|---|---|
| technologie | technologie |
| personen | personen |
| visum | visum |
NL Zonder deze cookie zal de cookie melding voorts niet gesloten kunnen worden, waardoor je de website niet op de juiste manier kunt gebruiken.
DE Ohne diese Cookies wird die Cookie-Benachrichtigung nicht geschlossen, und Sie können die Website folglich nicht korrekt benutzen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| melding | benachrichtigung |
| gesloten | geschlossen |
| website | website |
| gebruiken | benutzen |
| cookie | cookies |
| juiste | korrekt |
NL Uw gegevens worden voor dit doel bewaard zolang uw vraag, suggestie en/of klacht in behandeling is, en voorts daarna tot het moment waarop eventuele aansprakelijkheden die voortvloeien uit uw bericht zijn vervallen.
DE Seine Daten werden zu diesem Zweck so lange gespeichert, wie dies für die Bearbeitung seiner Anfrage, seines Vorschlags und/oder seiner Beschwerde erforderlich ist, und danach, bis die eventuellen aus der Anfrage ableitenden Haftungen verjähren.
| holandês | alemão |
|---|---|
| gegevens | daten |
| bewaard | gespeichert |
| vraag | anfrage |
| of | oder |
| klacht | beschwerde |
NL Uw gegevens worden voor dit doel bewaard gedurende de tijd die is vereist voor de afhandeling van uw inschrijving, en voorts daarna tot het moment waarop eventuele aansprakelijkheden die voortvloeien uit uw inschrijving zijn vervallen.
DE Ihre Daten werden zu diesem Zweck so lange gespeichert, wie dies für die Bearbeitung der Anmeldung erforderlich ist, und danach, bis die eventuellen aus der Anmeldung ableitenden Haftungen verjähren.
| holandês | alemão |
|---|---|
| gegevens | daten |
| bewaard | gespeichert |
| vereist | erforderlich |
| inschrijving | anmeldung |
NL Uw gegevens worden voor dit doel bewaard gedurende de tijd van beheer van de onderneming als samenwerkingsbedrijf, en voorts daarna tot het moment waarop eventuele aansprakelijkheden die voortvloeien uit de inschrijving zijn vervallen.
DE Ihre Daten werden gespeichert, so lange das Unternehmen als kooperierendes Unternehmen gilt, und danach, bis die eventuellen aus der Eintragung ableitenden Haftungen verjährt sind.
| holandês | alemão |
|---|---|
| gegevens | daten |
| bewaard | gespeichert |
NL Voorts, tenzij zowel u als wij anderszins overeenkomen, mag de arbiter niet de claims van meer dan één persoon consolideren, en niet anderszins de leiding nemen aangaande enige vorm van een collectieve of representatieve procedure.
DE Sofern nicht von beiden Parteien anderweitig vereinbart, darf der Schiedsrichter darüber hinaus nicht die Ansprüche von mehreren Personen zusammenfassen oder anderweitig den Vorsitz über Musterprozesse oder Sammelverfahren jeglicher Art führen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| tenzij | sofern nicht |
| als | sofern |
| anderszins | anderweitig |
| mag | darf |
| claims | ansprüche |
| persoon | personen |
NL Voorts hebben overheidsdiensten de technologie gebruikt om personen te identificeren die hun visum hebben overschreden of tegen wie een strafrechtelijk onderzoek loopt
DE Darüber hinaus haben Regierungsbehörden die Technologie verwendet, um Personen zu identifizieren, die ihr Visum überschritten haben oder strafrechtlich untersucht werden
| holandês | alemão |
|---|---|
| technologie | technologie |
| personen | personen |
| visum | visum |
NL Zonder deze cookie zal de cookie melding voorts niet gesloten kunnen worden, waardoor je de website niet op de juiste manier kunt gebruiken.
DE Ohne diese Cookies wird die Cookie-Benachrichtigung nicht geschlossen, und Sie können die Website folglich nicht korrekt benutzen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| melding | benachrichtigung |
| gesloten | geschlossen |
| website | website |
| gebruiken | benutzen |
| cookie | cookies |
| juiste | korrekt |
NL verstrek een elektronische of fysieke handtekening om te bevestigen dat u de eigenaar bent van een exclusief recht of dat u bevoegd bent om namens de eigenaar te handelen; en
DE senden Sie uns eine elektronische oder physisch geleistete Unterschrift zur Bestätigung, dass Sie Inhaber eines ausschließlichen Rechts oder befugt sind, im Namen des Inhabers zu handeln, und
| holandês | alemão |
|---|---|
| elektronische | elektronische |
| fysieke | physisch |
| handtekening | unterschrift |
| bevestigen | bestätigung |
| namens | namen |
| handelen | handeln |
NL (2) Bent u ondernemer en bent u ten tijde van de bestelling gevestigd in Duitsland, is uitsluitend de rechter op onze vestigingsplaats bevoegd
DE (2) Wenn Sie Kaufmann sind und Ihren Sitz zum Zeitpunkt der Bestellung in Deutschland haben, ist ausschließlicher Gerichtsstand unser Sitz
| holandês | alemão |
|---|---|
| bestelling | bestellung |
| duitsland | deutschland |
NL Een verklaring van u, gedaan op straffe van meineed, dat de informatie in uw kennisgeving juist is, en dat u de eigenaar bent van het auteursrecht of bevoegd bent om namens de eigenaar van het auteursrecht op te treden.
DE Eine eidesstattliche Erklärung von Ihnen, dass die Informationen in Ihrer Meldung korrekt sind und dass Sie der Urheberrechtsinhaber sind oder befugt sind, im Namen des Urheberrechtsinhabers zu handeln.
| holandês | alemão |
|---|---|
| verklaring | erklärung |
| juist | korrekt |
| namens | namen |
NL verstrek een elektronische of fysieke handtekening om te bevestigen dat u de eigenaar bent van een exclusief recht of dat u bevoegd bent om namens de eigenaar te handelen; en
DE senden Sie uns eine elektronische oder physisch geleistete Unterschrift zur Bestätigung, dass Sie Inhaber eines ausschließlichen Rechts oder befugt sind, im Namen des Inhabers zu handeln, und
| holandês | alemão |
|---|---|
| elektronische | elektronische |
| fysieke | physisch |
| handtekening | unterschrift |
| bevestigen | bestätigung |
| namens | namen |
| handelen | handeln |
NL Bent u een particulier, dan mag u de Services alleen gebruiken als u bevoegd bent een contract af te sluiten met SurveyMonkey
DE Als Einzelperson sind Sie nur dann berechtigt, die Services von SurveyMonkey zu nutzen, wenn Sie befugt sind, einen Vertrag mit SurveyMonkey zu schließen
NL Bent u een particulier, dan mag u de Services alleen gebruiken als u bevoegd bent een contract af te sluiten met SurveyMonkey
DE Als Einzelperson sind Sie nur dann berechtigt, die Services von SurveyMonkey zu nutzen, wenn Sie befugt sind, einen Vertrag mit SurveyMonkey zu schließen
NL Bent u een particulier, dan mag u de Services alleen gebruiken als u bevoegd bent een contract af te sluiten met SurveyMonkey
DE Als Einzelperson sind Sie nur dann berechtigt, die Services von SurveyMonkey zu nutzen, wenn Sie befugt sind, einen Vertrag mit SurveyMonkey zu schließen
NL Bent u een particulier, dan mag u de Services alleen gebruiken als u bevoegd bent een contract af te sluiten met SurveyMonkey
DE Als Einzelperson sind Sie nur dann berechtigt, die Services von SurveyMonkey zu nutzen, wenn Sie befugt sind, einen Vertrag mit SurveyMonkey zu schließen
NL Bent u een particulier, dan mag u de Services alleen gebruiken als u bevoegd bent een contract af te sluiten met SurveyMonkey
DE Als Einzelperson sind Sie nur dann berechtigt, die Services von SurveyMonkey zu nutzen, wenn Sie befugt sind, einen Vertrag mit SurveyMonkey zu schließen
NL Bent u een particulier, dan mag u de Services alleen gebruiken als u bevoegd bent een contract af te sluiten met SurveyMonkey
DE Als Einzelperson sind Sie nur dann berechtigt, die Services von SurveyMonkey zu nutzen, wenn Sie befugt sind, einen Vertrag mit SurveyMonkey zu schließen
NL Bent u een particulier, dan mag u de Services alleen gebruiken als u bevoegd bent een contract af te sluiten met SurveyMonkey
DE Als Einzelperson sind Sie nur dann berechtigt, die Services von SurveyMonkey zu nutzen, wenn Sie befugt sind, einen Vertrag mit SurveyMonkey zu schließen
NL Bent u een particulier, dan mag u de Services alleen gebruiken als u bevoegd bent een contract af te sluiten met SurveyMonkey
DE Als Einzelperson sind Sie nur dann berechtigt, die Services von SurveyMonkey zu nutzen, wenn Sie befugt sind, einen Vertrag mit SurveyMonkey zu schließen
NL Bent u een particulier, dan mag u de Services alleen gebruiken als u bevoegd bent een contract af te sluiten met SurveyMonkey
DE Als Einzelperson sind Sie nur dann berechtigt, die Services von SurveyMonkey zu nutzen, wenn Sie befugt sind, einen Vertrag mit SurveyMonkey zu schließen
NL Bent u een particulier, dan mag u de Services alleen gebruiken als u bevoegd bent een contract af te sluiten met SurveyMonkey
DE Als Einzelperson sind Sie nur dann berechtigt, die Services von SurveyMonkey zu nutzen, wenn Sie befugt sind, einen Vertrag mit SurveyMonkey zu schließen
NL Bent u een particulier, dan mag u de Services alleen gebruiken als u bevoegd bent een contract af te sluiten met SurveyMonkey
DE Als Einzelperson sind Sie nur dann berechtigt, die Services von SurveyMonkey zu nutzen, wenn Sie befugt sind, einen Vertrag mit SurveyMonkey zu schließen
NL Bent u een particulier, dan mag u de Services alleen gebruiken als u bevoegd bent een contract af te sluiten met SurveyMonkey
DE Als Einzelperson sind Sie nur dann berechtigt, die Services von SurveyMonkey zu nutzen, wenn Sie befugt sind, einen Vertrag mit SurveyMonkey zu schließen
NL Bent u een particulier, dan mag u de Services alleen gebruiken als u bevoegd bent een contract af te sluiten met SurveyMonkey
DE Als Einzelperson sind Sie nur dann berechtigt, die Services von SurveyMonkey zu nutzen, wenn Sie befugt sind, einen Vertrag mit SurveyMonkey zu schließen
NL Een verklaring die stelt dat de informatie in het bericht juist is en, op straffe van meineed, dat u bevoegd bent om op te treden namens de eigenaar van een exclusief recht waar de vermeende inbreuk op is gedaan.
DE Eine eidesstattliche Erklärung, dass Sie ermächtigt sind, unter Strafe des Meineids, im Namen des Inhabers des vermeintlich von der Verletzung betroffenen Exclusivrechts zu handeln.
| holandês | alemão |
|---|---|
| verklaring | erklärung |
| namens | namen |
| eigenaar | inhabers |
| inbreuk | verletzung |
NL Deze statuscode geeft aan dat u niet bevoegd bent om de URL te openen
DE Dieser Statuscode zeigt Ihnen an, dass Sie nicht berechtigt sind, auf die URL zuzugreifen
| holandês | alemão |
|---|---|
| url | url |
NL Je stemt ermee in om je niet voor te doen als een andere persoon of entiteit of om een valse naam of een naam te gebruiken waarvoor je niet bevoegd bent om die te gebruiken.
DE Sie stimmen zu, sich weder als eine andere Person oder Firma auszugeben, noch einen falschen, oder einen unberechtigten Namen zu benutzen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| stemt | stimmen |
| persoon | person |
| naam | namen |
| gebruiken | benutzen |
NL (3) U bent niet bevoegd tot verrekening met onze vorderingen, tenzij uw tegenvorderingen rechtsgeldig zijn vastgesteld en niet betwist worden
DE (3) Sie sind nicht berechtigt, gegenüber unseren Forderungen aufzurechnen, es sei denn, Ihre Gegenansprüche sind rechtskräftig festgestellt oder unbestritten
| holandês | alemão |
|---|---|
| vorderingen | forderungen |
| tenzij | es sei denn |
NL U, als Opnemende entiteit, verklaart en garandeert aan de Betalingsverwerker en GoFundMe dat dergelijke informatie juist is en dat u bevoegd bent om de toepasselijke Opnemende rekening te gebruiken.
DE Als Abhebende Person sicherst du zu und garantierst dem Zahlungsabwickler und GoFundMe, dass solche Informationen zutreffend sind und dass du befugt bist, das entsprechende Auszahlungskonto zu nutzen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| informatie | informationen |
| gebruiken | nutzen |
| gofundme | gofundme |
| u | bist |
NL In dat geval verklaart en garandeert u dat u volledig bevoegd bent om uw werkgever of klant te binden aan de voorwaarden van deze overeenkomst
DE In diesem Fall sichern Sie zu und gewährleisten, dass Sie über die volle rechtliche Befugnis verfügen, Ihren Arbeitgeber oder Kunden zur Einhaltung der Bedingungen dieser Vereinbarung zu verpflichten
| holandês | alemão |
|---|---|
| volledig | volle |
| werkgever | arbeitgeber |
| of | oder |
| klant | kunden |
| voorwaarden | bedingungen |
| overeenkomst | vereinbarung |
NL Als u een verzoek indient namens een andere persoon, zullen we moeten verifiëren dat u daartoe bevoegd bent
DE Wenn Sie eine Anfrage im Namen einer anderen Person stellen, müssen wir überprüfen, ob Sie dazu befugt sind
| holandês | alemão |
|---|---|
| verzoek | anfrage |
| namens | namen |
| persoon | person |
| verifiëren | überprüfen |
NL In dat geval verklaart en garandeert u dat u volledig bevoegd bent om uw werkgever of klant te binden aan de voorwaarden van deze overeenkomst
DE In diesem Fall sichern Sie zu und gewährleisten, dass Sie über die volle rechtliche Befugnis verfügen, Ihren Arbeitgeber oder Kunden zur Einhaltung der Bedingungen dieser Vereinbarung zu verpflichten
| holandês | alemão |
|---|---|
| volledig | volle |
| werkgever | arbeitgeber |
| of | oder |
| klant | kunden |
| voorwaarden | bedingungen |
| overeenkomst | vereinbarung |
NL Een verklaring die stelt dat de informatie in het bericht juist is en, op straffe van meineed, dat u bevoegd bent om op te treden namens de eigenaar van een exclusief recht waar de vermeende inbreuk op is gedaan.
DE Eine eidesstattliche Erklärung, dass Sie ermächtigt sind, unter Strafe des Meineids, im Namen des Inhabers des vermeintlich von der Verletzung betroffenen Exclusivrechts zu handeln.
| holandês | alemão |
|---|---|
| verklaring | erklärung |
| namens | namen |
| eigenaar | inhabers |
| inbreuk | verletzung |
NL Een verklaring die stelt dat de informatie in het bericht juist is en, op straffe van meineed, dat u bevoegd bent om op te treden namens de eigenaar van een exclusief recht waar de vermeende inbreuk op is gedaan.
DE Eine eidesstattliche Erklärung, dass Sie ermächtigt sind, unter Strafe des Meineids, im Namen des Inhabers des vermeintlich von der Verletzung betroffenen Exclusivrechts zu handeln.
| holandês | alemão |
|---|---|
| verklaring | erklärung |
| namens | namen |
| eigenaar | inhabers |
| inbreuk | verletzung |
NL Een verklaring die stelt dat de informatie in het bericht juist is en, op straffe van meineed, dat u bevoegd bent om op te treden namens de eigenaar van een exclusief recht waar de vermeende inbreuk op is gedaan.
DE Eine eidesstattliche Erklärung, dass Sie ermächtigt sind, unter Strafe des Meineids, im Namen des Inhabers des vermeintlich von der Verletzung betroffenen Exclusivrechts zu handeln.
| holandês | alemão |
|---|---|
| verklaring | erklärung |
| namens | namen |
| eigenaar | inhabers |
| inbreuk | verletzung |
NL Een verklaring die stelt dat de informatie in het bericht juist is en, op straffe van meineed, dat u bevoegd bent om op te treden namens de eigenaar van een exclusief recht waar de vermeende inbreuk op is gedaan.
DE Eine eidesstattliche Erklärung, dass Sie ermächtigt sind, unter Strafe des Meineids, im Namen des Inhabers des vermeintlich von der Verletzung betroffenen Exclusivrechts zu handeln.
| holandês | alemão |
|---|---|
| verklaring | erklärung |
| namens | namen |
| eigenaar | inhabers |
| inbreuk | verletzung |
NL Een verklaring die stelt dat de informatie in het bericht juist is en, op straffe van meineed, dat u bevoegd bent om op te treden namens de eigenaar van een exclusief recht waar de vermeende inbreuk op is gedaan.
DE Eine eidesstattliche Erklärung, dass Sie ermächtigt sind, unter Strafe des Meineids, im Namen des Inhabers des vermeintlich von der Verletzung betroffenen Exclusivrechts zu handeln.
| holandês | alemão |
|---|---|
| verklaring | erklärung |
| namens | namen |
| eigenaar | inhabers |
| inbreuk | verletzung |
NL Een verklaring die stelt dat de informatie in het bericht juist is en, op straffe van meineed, dat u bevoegd bent om op te treden namens de eigenaar van een exclusief recht waar de vermeende inbreuk op is gedaan.
DE Eine eidesstattliche Erklärung, dass Sie ermächtigt sind, unter Strafe des Meineids, im Namen des Inhabers des vermeintlich von der Verletzung betroffenen Exclusivrechts zu handeln.
| holandês | alemão |
|---|---|
| verklaring | erklärung |
| namens | namen |
| eigenaar | inhabers |
| inbreuk | verletzung |
NL Een verklaring die stelt dat de informatie in het bericht juist is en, op straffe van meineed, dat u bevoegd bent om op te treden namens de eigenaar van een exclusief recht waar de vermeende inbreuk op is gedaan.
DE Eine eidesstattliche Erklärung, dass Sie ermächtigt sind, unter Strafe des Meineids, im Namen des Inhabers des vermeintlich von der Verletzung betroffenen Exclusivrechts zu handeln.
| holandês | alemão |
|---|---|
| verklaring | erklärung |
| namens | namen |
| eigenaar | inhabers |
| inbreuk | verletzung |
NL Deze statuscode geeft aan dat u niet bevoegd bent om de URL te openen
DE Dieser Statuscode zeigt Ihnen an, dass Sie nicht berechtigt sind, auf die URL zuzugreifen
NL Als u een verzoek indient namens een andere persoon, zullen we moeten verifiëren dat u daartoe bevoegd bent
DE Wenn Sie eine Anfrage im Namen einer anderen Person stellen, müssen wir überprüfen, ob Sie dazu befugt sind
NL U bent jurist, onze vertalers zijn dat ook U bent accountant, onze vertalers zijn dat ook U bent technisch professional, onze vertalers zijn dat ook U bent arts, onze vertalers zijn dat ook
DE Sie sind Jurist - unsere Übersetzer auch Sie sind Wirtschaftsfachmann - unsere Übersetzer auch Sie sind Technikprofi - unsere Übersetzer auch Sie sind Mediziner - unsere Übersetzer auch
| holandês | alemão |
|---|---|
| ook | auch |
NL ?Agent? betekent een individueel persoon (inclusief die van Uw Gelieerde Ondernemingen) die bevoegd is om de Dienst(en) te gebruiken via Uw Account als een agent en/of beheerder, elk zoals geïdentificeerd d.m.v. een individuele Agentlogin.
DE „Agent“ bezieht sich auf eine Person (einschließlich die Ihrer verbundenen Unternehmen), die autorisiert ist, die Dienste über Ihr Konto als Agent und/oder Verwalter zu nutzen und über ein individuelles Agent-Login identifizierbar ist.
| holandês | alemão |
|---|---|
| agent | agent |
| inclusief | einschließlich |
| ondernemingen | unternehmen |
| bevoegd | autorisiert |
| dienst | dienste |
| gebruiken | nutzen |
| account | konto |
| beheerder | verwalter |
NL Vertegenwoordigers en buitendienstmedewerkers van Gira zijn niet bevoegd betalingen of betaalmiddelen aan te nemen, tenzij zij een incassomachtiging hebben.
DE Gira Vertreter und Reisende sind nicht befugt, Zahlungen oder Zahlungsmittel entgegenzunehmen, es sei denn, sie hätten Inkasso-Vollmacht.
| holandês | alemão |
|---|---|
| vertegenwoordigers | vertreter |
| gira | gira |
| betalingen | zahlungen |
| tenzij | es sei denn |
NL De klant is slechts bevoegd het recht van retentie tegenover Gira uit te oefenen als zijn tegenvordering op dezelfde contractuele betrekking berust.
DE Zur Ausübung eines Zurückbehaltungsrechts ist der Kunde gegenüber Gira nur insoweit befugt, als sein Gegenanspruch auf dem gleichen Vertragsverhältnis beruht.
| holandês | alemão |
|---|---|
| klant | kunde |
| gira | gira |
| oefenen | ausübung |
NL 13. Plaats van nakoming, bevoegd gerecht, geldigheidsgebied
DE 13. Erfüllungsort, Gerichtsstand, Geltungsbereich
NL Als bevoegd gerecht gelden als overeengekomen de plaatsen waar de voor Radevormwald verantwoordelijke rechtbanken hun zetel hebben
DE Als Gerichtsstand gelten die Orte als vereinbart, an denen die für Radevormwald zuständigen Gerichte ihren Sitz haben
| holandês | alemão |
|---|---|
| gelden | gelten |
| overeengekomen | vereinbart |
| zetel | sitz |
NL Zij zijn de enige integrators die bevoegd zijn om Nedap-systemen te verkopen, installeren en onderhouden.
DE Nur diese Partner sind dazu berechtigt, die Systeme von Nedap zu verkaufen, zu installieren und zu warten.
| holandês | alemão |
|---|---|
| verkopen | verkaufen |
| systemen | systeme |
| nedap | nedap |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
bevoegd bent voorts voorts zal bevoegd volledig bevoegd vestigingsplaats bevoegd bent en bent bent zoek bent bent dus tevreden bent facebook bent plan bent jij bent uitgenodigd loyaliteitsprogramma bent klaar bent beschikbaar bent weg bent bereid bent bent ingelogd bent dus aansprakelijk jonger bent hoogte bent geïnteresseerd bent bent klaar bent zodat bent kwijtgeraakt werk bent bent overtuigd actief bent bent vrij blij bent gek bent oud genoeg bent fan bent werkzaam bent kijken bent nieuw bent dankbaar bent mening bent bent aangemeld werven bent soort gamer bent ver weg bent hen bent ervaren ontwerper bent verantwoordelijk bent mindmeister bent bent freelancer eigenaar bent
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe