NL (2) Bent u ondernemer en bent u ten tijde van de bestelling gevestigd in Duitsland, is uitsluitend de rechter op onze vestigingsplaats bevoegd
Traduzir "vestigingsplaats bevoegd" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "vestigingsplaats bevoegd" de holandês para alemão
Traduções de vestigingsplaats bevoegd
"vestigingsplaats bevoegd" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
| bevoegd | autorisiert |
Tradução de holandês para alemão de vestigingsplaats bevoegd
holandês
alemão
DE (2) Wenn Sie Kaufmann sind und Ihren Sitz zum Zeitpunkt der Bestellung in Deutschland haben, ist ausschließlicher Gerichtsstand unser Sitz
| holandês | alemão |
|---|---|
| bestelling | bestellung |
| duitsland | deutschland |
NL 14.2. De exclusieve plaats in het geval van alle juridische geschillen die voortvloeien uit deze contractuele relatie is de vestigingsplaats van rankingCoach in Duitsland.
DE 14.2. Ausschließlicher Gerichtsstand für alle Streitigkeiten aus diesem Vertragsverhältnis ist der Sitz von rankingCoach in Deutschland.
| holandês | alemão |
|---|---|
| geschillen | streitigkeiten |
| rankingcoach | rankingcoach |
| duitsland | deutschland |
NL 14.2. De exclusieve plaats in het geval van alle juridische geschillen die voortvloeien uit deze contractuele relatie is de vestigingsplaats van rankingCoach in Duitsland.
DE 14.2. Ausschließlicher Gerichtsstand für alle Streitigkeiten aus diesem Vertragsverhältnis ist der Sitz von rankingCoach in Deutschland.
| holandês | alemão |
|---|---|
| geschillen | streitigkeiten |
| rankingcoach | rankingcoach |
| duitsland | deutschland |
NL De stad Zug, bekend dankzij de lage belastingtarieven en vestigingsplaats van talrijke bedrijven, werd gesticht door de Kyburgers.
DE Wahrzeichen der Stadt ist der Zytturm, von dem aus man eine herrliche Sicht auf Altstadt, Zugerberg und See hat.
NL Een verklaring die stelt dat de informatie in het bericht juist is en, op straffe van meineed, dat u bevoegd bent om op te treden namens de eigenaar van een exclusief recht waar de vermeende inbreuk op is gedaan.
DE Eine eidesstattliche Erklärung, dass Sie ermächtigt sind, unter Strafe des Meineids, im Namen des Inhabers des vermeintlich von der Verletzung betroffenen Exclusivrechts zu handeln.
| holandês | alemão |
|---|---|
| verklaring | erklärung |
| namens | namen |
| eigenaar | inhabers |
| inbreuk | verletzung |
NL ?Agent? betekent een individueel persoon (inclusief die van Uw Gelieerde Ondernemingen) die bevoegd is om de Dienst(en) te gebruiken via Uw Account als een agent en/of beheerder, elk zoals geïdentificeerd d.m.v. een individuele Agentlogin.
DE „Agent“ bezieht sich auf eine Person (einschließlich die Ihrer verbundenen Unternehmen), die autorisiert ist, die Dienste über Ihr Konto als Agent und/oder Verwalter zu nutzen und über ein individuelles Agent-Login identifizierbar ist.
| holandês | alemão |
|---|---|
| agent | agent |
| inclusief | einschließlich |
| ondernemingen | unternehmen |
| bevoegd | autorisiert |
| dienst | dienste |
| gebruiken | nutzen |
| account | konto |
| beheerder | verwalter |
NL Vertegenwoordigers en buitendienstmedewerkers van Gira zijn niet bevoegd betalingen of betaalmiddelen aan te nemen, tenzij zij een incassomachtiging hebben.
DE Gira Vertreter und Reisende sind nicht befugt, Zahlungen oder Zahlungsmittel entgegenzunehmen, es sei denn, sie hätten Inkasso-Vollmacht.
| holandês | alemão |
|---|---|
| vertegenwoordigers | vertreter |
| gira | gira |
| betalingen | zahlungen |
| tenzij | es sei denn |
NL De klant is slechts bevoegd het recht van retentie tegenover Gira uit te oefenen als zijn tegenvordering op dezelfde contractuele betrekking berust.
DE Zur Ausübung eines Zurückbehaltungsrechts ist der Kunde gegenüber Gira nur insoweit befugt, als sein Gegenanspruch auf dem gleichen Vertragsverhältnis beruht.
| holandês | alemão |
|---|---|
| klant | kunde |
| gira | gira |
| oefenen | ausübung |
NL 13. Plaats van nakoming, bevoegd gerecht, geldigheidsgebied
DE 13. Erfüllungsort, Gerichtsstand, Geltungsbereich
NL Als bevoegd gerecht gelden als overeengekomen de plaatsen waar de voor Radevormwald verantwoordelijke rechtbanken hun zetel hebben
DE Als Gerichtsstand gelten die Orte als vereinbart, an denen die für Radevormwald zuständigen Gerichte ihren Sitz haben
| holandês | alemão |
|---|---|
| gelden | gelten |
| overeengekomen | vereinbart |
| zetel | sitz |
NL Zij zijn de enige integrators die bevoegd zijn om Nedap-systemen te verkopen, installeren en onderhouden.
DE Nur diese Partner sind dazu berechtigt, die Systeme von Nedap zu verkaufen, zu installieren und zu warten.
| holandês | alemão |
|---|---|
| verkopen | verkaufen |
| systemen | systeme |
| nedap | nedap |
NL Control Union Certifications heeft de juiste procedures om dergelijke monsternemingen mogelijk te maken. Alle processen zijn aanwezig om de monsters op de juiste wijze te verzegelen, labelen en verzenden naar een bevoegd laboratorium.
DE Control Union Certifications nutzt Verfahren zur Sicherstellung der Entnahme geeigneter Proben, sowie Prozesse zur Versiegelung, Kennzeichnung und zum Versand dieser Proben an anerkannte Labore.
| holandês | alemão |
|---|---|
| control | control |
| verzenden | versand |
NL De beste persoon om te vertellen hoe het voelt om met fibromyalgie te leven is bijvoorbeeld iemand die de ziekte heeft, niet de arts die bevoegd is om de diagnose te stellen.
DE Zum Beispiel kann am besten jemand erzählen, wie es sich anfühlt, mit Fibromyalgie zu leben, der die Krankheit hat, und nicht der Arzt, der qualifiziert ist, sie zu diagnostizieren.
| holandês | alemão |
|---|---|
| vertellen | erzählen |
| voelt | anfühlt |
| leven | leben |
| bijvoorbeeld | beispiel |
| ziekte | krankheit |
| arts | arzt |
NL Deze statuscode geeft aan dat u niet bevoegd bent om de URL te openen
DE Dieser Statuscode zeigt Ihnen an, dass Sie nicht berechtigt sind, auf die URL zuzugreifen
| holandês | alemão |
|---|---|
| url | url |
NL Om in de Freshworks-partnerlijst opgenomen te worden, dient de partner naar een hoger niveau te stijgen. Hij dient dus een bevoegd of bevoorrecht partner te worden.
DE Um in das Freshworks-Partnerverzeichnis aufgenommen zu werden, müssen Sie als Partner mindestens auf der zweiten Ebene stehen, also ein autorisierter oder ein bevorzugter Partner sein.
| holandês | alemão |
|---|---|
| opgenomen | aufgenommen |
| partner | partner |
| niveau | ebene |
NL " betekent u als een gelicentieerde gebruiker of een werknemer of agent van een juridische entiteit die bevoegd is om een dergelijke entiteit te vertegenwoordigen en wettelijk te binden aan deze voorwaarden.
DE “ bezeichnet Sie als lizenzierten Nutzer oder einen Angestellten oder Vertreter einer juristischen Person, der befugt ist, eine solche Person zu vertreten und rechtlich an diese Bedingungen zu binden.
| holandês | alemão |
|---|---|
| gebruiker | nutzer |
| agent | vertreter |
| wettelijk | rechtlich |
| binden | binden |
| voorwaarden | bedingungen |
| vertegenwoordigen | vertreten |
NL PADI-duikcentra en -resorts, en individuele leden moeten gerespecteerde leden zijn die bevoegd zijn om PADI-cursusprogramma's te geven
DE Die Mitgliedschaft von PADI Dive Centers, Resorts und PADI Profis muss auf einwandfreiem Stand sein und sie müssen entsprechend autorisiert sein, um PADI Kurse und Programme durchzuführen
| holandês | alemão |
|---|---|
| leden | mitgliedschaft |
| bevoegd | autorisiert |
| padi | padi |
| resorts | resorts |
NL Maak gebruik van de volgende overzichten om te voorkomen dat je voor je duikcursus uitkomt bij een duikinstructeur, assistent instructeur, Divemaster, duikcentrum of -resort die niet bevoegd zijn om PADI-cursusprogramma's te geven
DE Verwende die folgenden Informationen um zu vermeiden, dass du Instructors, Assistant Instructors, Divemasters, Dive Centers oder Resorts wählst, die nicht qualifiziert sind, PADI Kurse oder Programme anzubieten
| holandês | alemão |
|---|---|
| gebruik | verwende |
| voorkomen | vermeiden |
| assistent | assistant |
| resort | resorts |
| padi | padi |
NL Je stemt ermee in om je niet voor te doen als een andere persoon of entiteit of om een valse naam of een naam te gebruiken waarvoor je niet bevoegd bent om die te gebruiken.
DE Sie stimmen zu, sich weder als eine andere Person oder Firma auszugeben, noch einen falschen, oder einen unberechtigten Namen zu benutzen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| stemt | stimmen |
| persoon | person |
| naam | namen |
| gebruiken | benutzen |
NL verstrek een elektronische of fysieke handtekening om te bevestigen dat u de eigenaar bent van een exclusief recht of dat u bevoegd bent om namens de eigenaar te handelen; en
DE senden Sie uns eine elektronische oder physisch geleistete Unterschrift zur Bestätigung, dass Sie Inhaber eines ausschließlichen Rechts oder befugt sind, im Namen des Inhabers zu handeln, und
| holandês | alemão |
|---|---|
| elektronische | elektronische |
| fysieke | physisch |
| handtekening | unterschrift |
| bevestigen | bestätigung |
| namens | namen |
| handelen | handeln |
NL (3) U bent niet bevoegd tot verrekening met onze vorderingen, tenzij uw tegenvorderingen rechtsgeldig zijn vastgesteld en niet betwist worden
DE (3) Sie sind nicht berechtigt, gegenüber unseren Forderungen aufzurechnen, es sei denn, Ihre Gegenansprüche sind rechtskräftig festgestellt oder unbestritten
| holandês | alemão |
|---|---|
| vorderingen | forderungen |
| tenzij | es sei denn |
NL U bent voorts bevoegd tot verrekening met onze vorderingen indien u op grond van dezelfde overeenkomst reclameert of tegenvorderingen heeft ingesteld.
DE Sie sind zur Aufrechnung gegenüber unseren Forderungen auch berechtigt, wenn Sie Mängelrügen oder Gegenansprüche aus demselben Vertrag geltend machen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| vorderingen | forderungen |
| dezelfde | demselben |
| of | oder |
NL Xolphin is bevoegd om de Kwetsbaarheidsscan aan te passen, te verwijderen, te veranderen of te updaten. Deze veranderingen kunnen worden doorgevoerd, zonder dat de klant daarover wordt geïnformeerd.
DE Xolphin ist verpflichtet, den Vulnerability Scan anzupassen, ihn zu entfernen und zu ändern oder aktualisieren. Diese Änderungen können ohne Benachrichtigung an den Kunden vorgenommen werden.
| holandês | alemão |
|---|---|
| xolphin | xolphin |
| of | oder |
| updaten | aktualisieren |
| zonder | ohne |
| klant | kunden |
NL U, als Opnemende entiteit, verklaart en garandeert aan de Betalingsverwerker en GoFundMe dat dergelijke informatie juist is en dat u bevoegd bent om de toepasselijke Opnemende rekening te gebruiken.
DE Als Abhebende Person sicherst du zu und garantierst dem Zahlungsabwickler und GoFundMe, dass solche Informationen zutreffend sind und dass du befugt bist, das entsprechende Auszahlungskonto zu nutzen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| informatie | informationen |
| gebruiken | nutzen |
| gofundme | gofundme |
| u | bist |
NL een elektronische of fysieke handtekening van de persoon die bevoegd is te handelen namens de eigenaar van het auteursrecht of ander intellectueel eigendomsrecht;
DE eine elektronische oder handschriftliche Unterschrift der Person, die befugt ist, im Auftrag des Inhabers des Urheberrechts oder anderer geistiger Eigentumsrechte zu handeln;
| holandês | alemão |
|---|---|
| elektronische | elektronische |
| handtekening | unterschrift |
| persoon | person |
| handelen | handeln |
| eigenaar | inhabers |
| auteursrecht | urheberrechts |
| ander | anderer |
NL ?Agent? betekent een individueel persoon (inclusief die van Uw Gelieerde Ondernemingen) die bevoegd is om de Dienst(en) te gebruiken via Uw Account als een agent en/of beheerder, elk zoals geïdentificeerd d.m.v. een individuele Agentlogin.
DE „Agent“ bezieht sich auf eine Person (einschließlich die Ihrer verbundenen Unternehmen), die autorisiert ist, die Dienste über Ihr Konto als Agent und/oder Verwalter zu nutzen und über ein individuelles Agent-Login identifizierbar ist.
| holandês | alemão |
|---|---|
| agent | agent |
| inclusief | einschließlich |
| ondernemingen | unternehmen |
| bevoegd | autorisiert |
| dienst | dienste |
| gebruiken | nutzen |
| account | konto |
| beheerder | verwalter |
NL ?Agent? betekent een individueel persoon (inclusief die van Uw Gelieerde Ondernemingen) die bevoegd is om de Dienst(en) te gebruiken via Uw Account als een agent en/of beheerder, elk zoals geïdentificeerd d.m.v. een individuele Agentlogin.
DE „Agent“ bezieht sich auf eine Person (einschließlich die Ihrer verbundenen Unternehmen), die autorisiert ist, die Dienste über Ihr Konto als Agent und/oder Verwalter zu nutzen und über ein individuelles Agent-Login identifizierbar ist.
| holandês | alemão |
|---|---|
| agent | agent |
| inclusief | einschließlich |
| ondernemingen | unternehmen |
| bevoegd | autorisiert |
| dienst | dienste |
| gebruiken | nutzen |
| account | konto |
| beheerder | verwalter |
NL ?Agent? betekent een individueel persoon (inclusief die van Uw Gelieerde Ondernemingen) die bevoegd is om de Dienst(en) te gebruiken via Uw Account als een agent en/of beheerder, elk zoals geïdentificeerd d.m.v. een individuele Agentlogin.
DE „Agent“ bezieht sich auf eine Person (einschließlich die Ihrer verbundenen Unternehmen), die autorisiert ist, die Dienste über Ihr Konto als Agent und/oder Verwalter zu nutzen und über ein individuelles Agent-Login identifizierbar ist.
| holandês | alemão |
|---|---|
| agent | agent |
| inclusief | einschließlich |
| ondernemingen | unternehmen |
| bevoegd | autorisiert |
| dienst | dienste |
| gebruiken | nutzen |
| account | konto |
| beheerder | verwalter |
NL ?Agent? betekent een individueel persoon (inclusief die van Uw Gelieerde Ondernemingen) die bevoegd is om de Dienst(en) te gebruiken via Uw Account als een agent en/of beheerder, elk zoals geïdentificeerd d.m.v. een individuele Agentlogin.
DE „Agent“ bezieht sich auf eine Person (einschließlich die Ihrer verbundenen Unternehmen), die autorisiert ist, die Dienste über Ihr Konto als Agent und/oder Verwalter zu nutzen und über ein individuelles Agent-Login identifizierbar ist.
| holandês | alemão |
|---|---|
| agent | agent |
| inclusief | einschließlich |
| ondernemingen | unternehmen |
| bevoegd | autorisiert |
| dienst | dienste |
| gebruiken | nutzen |
| account | konto |
| beheerder | verwalter |
NL ?Agent? betekent een individueel persoon (inclusief die van Uw Gelieerde Ondernemingen) die bevoegd is om de Dienst(en) te gebruiken via Uw Account als een agent en/of beheerder, elk zoals geïdentificeerd d.m.v. een individuele Agentlogin.
DE „Agent“ bezieht sich auf eine Person (einschließlich die Ihrer verbundenen Unternehmen), die autorisiert ist, die Dienste über Ihr Konto als Agent und/oder Verwalter zu nutzen und über ein individuelles Agent-Login identifizierbar ist.
| holandês | alemão |
|---|---|
| agent | agent |
| inclusief | einschließlich |
| ondernemingen | unternehmen |
| bevoegd | autorisiert |
| dienst | dienste |
| gebruiken | nutzen |
| account | konto |
| beheerder | verwalter |
NL ?Agent? betekent een individueel persoon (inclusief die van Uw Gelieerde Ondernemingen) die bevoegd is om de Dienst(en) te gebruiken via Uw Account als een agent en/of beheerder, elk zoals geïdentificeerd d.m.v. een individuele Agentlogin.
DE „Agent“ bezieht sich auf eine Person (einschließlich die Ihrer verbundenen Unternehmen), die autorisiert ist, die Dienste über Ihr Konto als Agent und/oder Verwalter zu nutzen und über ein individuelles Agent-Login identifizierbar ist.
| holandês | alemão |
|---|---|
| agent | agent |
| inclusief | einschließlich |
| ondernemingen | unternehmen |
| bevoegd | autorisiert |
| dienst | dienste |
| gebruiken | nutzen |
| account | konto |
| beheerder | verwalter |
NL ?Agent? betekent een individueel persoon (inclusief die van Uw Gelieerde Ondernemingen) die bevoegd is om de Dienst(en) te gebruiken via Uw Account als een agent en/of beheerder, elk zoals geïdentificeerd d.m.v. een individuele Agentlogin.
DE „Agent“ bezieht sich auf eine Person (einschließlich die Ihrer verbundenen Unternehmen), die autorisiert ist, die Dienste über Ihr Konto als Agent und/oder Verwalter zu nutzen und über ein individuelles Agent-Login identifizierbar ist.
| holandês | alemão |
|---|---|
| agent | agent |
| inclusief | einschließlich |
| ondernemingen | unternehmen |
| bevoegd | autorisiert |
| dienst | dienste |
| gebruiken | nutzen |
| account | konto |
| beheerder | verwalter |
NL ?Agent? betekent een individueel persoon (inclusief die van Uw Gelieerde Ondernemingen) die bevoegd is om de Dienst(en) te gebruiken via Uw Account als een agent en/of beheerder, elk zoals geïdentificeerd d.m.v. een individuele Agentlogin.
DE „Agent“ bezieht sich auf eine Person (einschließlich die Ihrer verbundenen Unternehmen), die autorisiert ist, die Dienste über Ihr Konto als Agent und/oder Verwalter zu nutzen und über ein individuelles Agent-Login identifizierbar ist.
| holandês | alemão |
|---|---|
| agent | agent |
| inclusief | einschließlich |
| ondernemingen | unternehmen |
| bevoegd | autorisiert |
| dienst | dienste |
| gebruiken | nutzen |
| account | konto |
| beheerder | verwalter |
NL ?Agent? betekent een individueel persoon (inclusief die van Uw Gelieerde Ondernemingen) die bevoegd is om de Dienst(en) te gebruiken via Uw Account als een agent en/of beheerder, elk zoals geïdentificeerd d.m.v. een individuele Agentlogin.
DE „Agent“ bezieht sich auf eine Person (einschließlich die Ihrer verbundenen Unternehmen), die autorisiert ist, die Dienste über Ihr Konto als Agent und/oder Verwalter zu nutzen und über ein individuelles Agent-Login identifizierbar ist.
| holandês | alemão |
|---|---|
| agent | agent |
| inclusief | einschließlich |
| ondernemingen | unternehmen |
| bevoegd | autorisiert |
| dienst | dienste |
| gebruiken | nutzen |
| account | konto |
| beheerder | verwalter |
NL ?Agent? betekent een individueel persoon (inclusief die van Uw Gelieerde Ondernemingen) die bevoegd is om de Dienst(en) te gebruiken via Uw Account als een agent en/of beheerder, elk zoals geïdentificeerd d.m.v. een individuele Agentlogin.
DE „Agent“ bezieht sich auf eine Person (einschließlich die Ihrer verbundenen Unternehmen), die autorisiert ist, die Dienste über Ihr Konto als Agent und/oder Verwalter zu nutzen und über ein individuelles Agent-Login identifizierbar ist.
| holandês | alemão |
|---|---|
| agent | agent |
| inclusief | einschließlich |
| ondernemingen | unternehmen |
| bevoegd | autorisiert |
| dienst | dienste |
| gebruiken | nutzen |
| account | konto |
| beheerder | verwalter |
NL Control Union Certifications heeft de juiste procedures om dergelijke monsternemingen mogelijk te maken. Alle processen zijn aanwezig om de monsters op de juiste wijze te verzegelen, labelen en verzenden naar een bevoegd laboratorium.
DE Control Union Certifications nutzt Verfahren zur Sicherstellung der Entnahme geeigneter Proben, sowie Prozesse zur Versiegelung, Kennzeichnung und zum Versand dieser Proben an anerkannte Labore.
| holandês | alemão |
|---|---|
| control | control |
| verzenden | versand |
NL Vertegenwoordigers en buitendienstmedewerkers van Gira zijn niet bevoegd betalingen of betaalmiddelen aan te nemen, tenzij zij een incassomachtiging hebben.
DE Gira Vertreter und Reisende sind nicht befugt, Zahlungen oder Zahlungsmittel entgegenzunehmen, es sei denn, sie hätten Inkasso-Vollmacht.
| holandês | alemão |
|---|---|
| vertegenwoordigers | vertreter |
| gira | gira |
| betalingen | zahlungen |
| tenzij | es sei denn |
NL De klant is slechts bevoegd het recht van retentie tegenover Gira uit te oefenen als zijn tegenvordering op dezelfde contractuele betrekking berust.
DE Zur Ausübung eines Zurückbehaltungsrechts ist der Kunde gegenüber Gira nur insoweit befugt, als sein Gegenanspruch auf dem gleichen Vertragsverhältnis beruht.
| holandês | alemão |
|---|---|
| klant | kunde |
| gira | gira |
| oefenen | ausübung |
NL 13. Plaats van nakoming, bevoegd gerecht, geldigheidsgebied
DE 13. Erfüllungsort, Gerichtsstand, Geltungsbereich
NL Als bevoegd gerecht gelden als overeengekomen de plaatsen waar de voor Radevormwald verantwoordelijke rechtbanken hun zetel hebben
DE Als Gerichtsstand gelten die Orte als vereinbart, an denen die für Radevormwald zuständigen Gerichte ihren Sitz haben
| holandês | alemão |
|---|---|
| gelden | gelten |
| overeengekomen | vereinbart |
| zetel | sitz |
NL Vertegenwoordigers en buitendienstmedewerkers van Gira zijn niet bevoegd betalingen of betaalmiddelen aan te nemen, tenzij zij een incassomachtiging hebben.
DE Gira Vertreter und Reisende sind nicht befugt, Zahlungen oder Zahlungsmittel entgegenzunehmen, es sei denn, sie hätten Inkasso-Vollmacht.
| holandês | alemão |
|---|---|
| vertegenwoordigers | vertreter |
| gira | gira |
| betalingen | zahlungen |
| tenzij | es sei denn |
NL De klant is slechts bevoegd het recht van retentie tegenover Gira uit te oefenen als zijn tegenvordering op dezelfde contractuele betrekking berust.
DE Zur Ausübung eines Zurückbehaltungsrechts ist der Kunde gegenüber Gira nur insoweit befugt, als sein Gegenanspruch auf dem gleichen Vertragsverhältnis beruht.
| holandês | alemão |
|---|---|
| klant | kunde |
| gira | gira |
| oefenen | ausübung |
NL 13. Plaats van nakoming, bevoegd gerecht, geldigheidsgebied
DE 13. Erfüllungsort, Gerichtsstand, Geltungsbereich
NL Als bevoegd gerecht gelden als overeengekomen de plaatsen waar de voor Radevormwald verantwoordelijke rechtbanken hun zetel hebben
DE Als Gerichtsstand gelten die Orte als vereinbart, an denen die für Radevormwald zuständigen Gerichte ihren Sitz haben
| holandês | alemão |
|---|---|
| gelden | gelten |
| overeengekomen | vereinbart |
| zetel | sitz |
NL Vertegenwoordigers en buitendienstmedewerkers van Gira zijn niet bevoegd betalingen of betaalmiddelen aan te nemen, tenzij zij een incassomachtiging hebben.
DE Gira Vertreter und Reisende sind nicht befugt, Zahlungen oder Zahlungsmittel entgegenzunehmen, es sei denn, sie hätten Inkasso-Vollmacht.
| holandês | alemão |
|---|---|
| vertegenwoordigers | vertreter |
| gira | gira |
| betalingen | zahlungen |
| tenzij | es sei denn |
NL De klant is slechts bevoegd het recht van retentie tegenover Gira uit te oefenen als zijn tegenvordering op dezelfde contractuele betrekking berust.
DE Zur Ausübung eines Zurückbehaltungsrechts ist der Kunde gegenüber Gira nur insoweit befugt, als sein Gegenanspruch auf dem gleichen Vertragsverhältnis beruht.
| holandês | alemão |
|---|---|
| klant | kunde |
| gira | gira |
| oefenen | ausübung |
NL 13. Plaats van nakoming, bevoegd gerecht, geldigheidsgebied
DE 13. Erfüllungsort, Gerichtsstand, Geltungsbereich
NL Als bevoegd gerecht gelden als overeengekomen de plaatsen waar de voor Radevormwald verantwoordelijke rechtbanken hun zetel hebben
DE Als Gerichtsstand gelten die Orte als vereinbart, an denen die für Radevormwald zuständigen Gerichte ihren Sitz haben
| holandês | alemão |
|---|---|
| gelden | gelten |
| overeengekomen | vereinbart |
| zetel | sitz |
NL Zij zijn de enige integrators die bevoegd zijn om Nedap-systemen te verkopen, installeren en onderhouden.
DE Nur diese Partner sind dazu berechtigt, die Systeme von Nedap zu verkaufen, zu installieren und zu warten.
| holandês | alemão |
|---|---|
| verkopen | verkaufen |
| systemen | systeme |
| nedap | nedap |
NL ?Agent? betekent een individueel persoon (inclusief die van Uw Gelieerde Ondernemingen) die bevoegd is om de Dienst(en) te gebruiken via Uw Account als een agent en/of beheerder, elk zoals geïdentificeerd d.m.v. een individuele Agentlogin.
DE „Agent“ bezieht sich auf eine Person (einschließlich die Ihrer verbundenen Unternehmen), die autorisiert ist, die Dienste über Ihr Konto als Agent und/oder Verwalter zu nutzen und über ein individuelles Agent-Login identifizierbar ist.
| holandês | alemão |
|---|---|
| agent | agent |
| inclusief | einschließlich |
| ondernemingen | unternehmen |
| bevoegd | autorisiert |
| dienst | dienste |
| gebruiken | nutzen |
| account | konto |
| beheerder | verwalter |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe