Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "étaient déjà fréquentés" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "étaient déjà fréquentés" de francês para inglês

Traduções de étaient déjà fréquentés

"étaient déjà fréquentés" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

étaient a able about after age all an and any are as at at the available be because been before being both but by by the can could data day do during each even every few first for for the from from the get go had has have have been he help her his how i if in in the industry information into is it it is it was its just like made make many more most much my need new no not now of of the off on once one only or other our out over part products really right same see services so some such support team than that the the first the time their them then there there was these they they are they were things this those time to to be to get to the too two us use used was we well were weren what when where which while who will with would year years you your
déjà a a few able about across again all already also an and and the another any are around as at at the be been before best better brand but by by the can continue data date day easily easy even ever every few first for for the free from from the get great had has have have been how if in in the in this information into is it it is its it’s just last like ll made many more more than most never new no not now number of of the on on the once one only or other our out over own part people previously read right same simple site so some start still such team than that the their them then there these they this those through time to to be to get to make to the two us used using was we website well what when where whether which while who will with within years you you are you have your you’re

Tradução de francês para inglês de étaient déjà fréquentés

francês
inglês

FR Encore récemment, les questions fréquentes de l’entreprise étaient statiques, n’étaient pas traduites pour chaque pays, et il était impossible d’y effectuer des recherches

EN Until recently, the company had static, non-searchable FAQs, which were not localised for each country

francês inglês
statiques static
pays country
récemment recently
lentreprise company
étaient were
pas not

FR Dans un sondage Twitter réalisé en 2018, pour 52 % des 30 000 participants, les balles de tennis étaient vertes, pour 42 %, elles étaient jaunes. Et pour les 6 % restants, elles n’étaient ni l’un, ni l’autre !

EN In a 2018 Twitter poll, nearly 52% of 30,000 participants said a tennis ball is green, with only 42% saying it’s yellow. Six percent didn’t think it was either.

francês inglês
sondage poll
twitter twitter
participants participants
balles ball
tennis tennis
vertes green
jaunes yellow
un a
de of
en in
des six
étaient was
n said
et only
les its
elles it

FR Ils étaient déjà fréquentés par Einstein, James Joyce ou Max Frisch

EN They were once frequented by famous names such as Einstein, James Joyce, or Max Frisch

francês inglês
déjà once
einstein einstein
james james
joyce joyce
max max
étaient were
ou or
ils they
par by

FR En réalité, ce sport a des origines bien plus anciennes, puisque des jeux similaires étaient déjà pratiqués au Moyen Âge dans de nombreux pays européens. Les formes étaient aussi diverses que les noms variés.

EN This sport has, in reality, much older origins, as similar games had already been practised in the Middle Ages in many European countries in various forms and with various names.

francês inglês
origines origins
européens european
formes forms
noms names
réalité reality
ce this
sport sport
jeux games
pays countries
plus older
en in
similaires similar
déjà already
puisque as
de and
variés various
a has

FR Déjà avant la pandémie, beaucoup trop d'enfants n'étaient pas scolarisés, et un nombre important parmi ceux qui l’étaient n'acquéraient pas les compétences dont ils ont besoin pour s'épanouir en ce 21e siècle

EN Even before the COVID-19 pandemic, too many children were still out of school, and too many students were not learning what they need to thrive in the 21st century

francês inglês
pandémie pandemic
siècle century
besoin need
en in
la the
pas not
avant to
parmi of
étaient were

FR Notre section Questions fréquentes contient également des réponses aux questions les plus fréquentes.

EN Our FAQ section also contains answers to common questions.

francês inglês
fréquentes common
contient contains
notre our
section section
également also
questions questions
réponses answers

FR Vous trouverez des réponses aux questions fréquentes sur les procédures et principes légaux ainsi que la réaction de Posteo aux requêtes des autorités dans notre rubrique"Informations générales & questions fréquentes".

EN Answers to frequently asked questions on the legal bases and processes as well as how Posteo deals with requests from authorities are found in the "Background information and FAQs" section.

francês inglês
trouverez found
fréquentes frequently
procédures processes
légaux legal
posteo posteo
informations information
autorités authorities
questions asked
réponses answers
ainsi as
requêtes requests
dans in
la the
sur on
vous to
et and

FR Notre section Questions fréquentes contient également des réponses aux questions les plus fréquentes.

EN Our FAQ section also contains answers to common questions.

francês inglês
fréquentes common
contient contains
notre our
section section
également also
questions questions
réponses answers

FR Vous trouverez des réponses aux questions fréquentes sur les procédures et principes légaux ainsi que la réaction de Posteo aux requêtes des autorités dans notre rubrique"Informations générales & questions fréquentes".

EN Answers to frequently asked questions on the legal bases and processes as well as how Posteo deals with requests from authorities are found in the "Background information and FAQs" section.

francês inglês
trouverez found
fréquentes frequently
procédures processes
légaux legal
posteo posteo
informations information
autorités authorities
questions asked
réponses answers
ainsi as
requêtes requests
dans in
la the
sur on
vous to
et and

FR Les mercredis et les vendredis sont souvent moins fréquentés que les week-ends, et moins fréquentés que les jeudis, où le musée offre l'entrée générale gratuite.

EN Wednesdays and Fridays are often less crowded than weekends, and less crowded than Thursdays, when the Museum offers free general admission.

francês inglês
souvent often
moins less
musée museum
générale general
gratuite free
les vendredis fridays
week weekends
le the
et and
offre offers
sont are

FR Dans la pratique, les postes de travail personnel des employés étaient déjà configurés pour leurs tâches quotidiennes ; la plupart d’entre eux disposaient déjà du logiciel dont ils avaient besoin

EN The reality was that workers’ personal desktops are already set up for their daily duties – most already have the software that they need

francês inglês
configurés set up
quotidiennes daily
besoin need
employés workers
logiciel software
leurs their
la the
déjà already
personnel personal
plupart most
ils they
avaient was

FR La principale raison pour laquelle elle adopte cette méthodologie est que ces mises à jour logicielles étaient peu fréquentes : elles avaient peut-être lieu une fois par trimestre ou une fois tous les 2 mois. 

EN The main reason for them adopting this methodology is because these software updates were infrequent and happened maybe once per quarter or once every 2 months. 

francês inglês
principale main
méthodologie methodology
logicielles software
trimestre quarter
mises à jour updates
raison reason
ou or
mois months
peut maybe
étaient were
à and
la the
mises for
une fois once
tous les every

FR "Le Boréal est un navire à taille humaine où les relations entre croisiéristes étaient fréquentes et amicales

EN "The Le Boréal is an intimately sized ship on which the interactions between cruise passengers were frequent and friendly

francês inglês
taille sized
fréquentes frequent
relations interactions
le le
un an
étaient were
entre between
à and
les ship

FR Les journalistes étrangers étaient en butte à des arrestations et des mesures d’expulsion ; leurs demandes de renouvellement de visa étaient parfois délibérément traitées de façon très lente, ou bien rejetées

EN Foreign journalists faced detention and expulsion, as well as systematic delays to and refusals of visa renewals

francês inglês
journalistes journalists
étrangers foreign
renouvellement renewals
visa visa
bien well
de of
à to
et and
demandes as

FR Ces homicides se sont déroulés dans le village de Kahor, dans le district de Khidir, le 30 août. Onze des victimes étaient d’anciens membres des Forces de sécurité et de défense nationale afghanes (ANDSF) et les deux autres étaient des civils.

EN The killings happened in Kahor village of Khidir district on 30 August. Eleven of the victims were former members of the Afghan National Defence Security Forces (ANDSF), and two were civilians.

francês inglês
village village
district district
août august
onze eleven
victimes victims
membres members
forces forces
nationale national
civils civilians
étaient were
le the
de of
sécurité security
et and
dans in
défense defence

FR Avant que le Booster ait reçu ses premiers faisceaux le 26 mai 1972, les protons étaient injectés directement du Linac1 dans le PS, où ils étaient accélérés pour atteindre une énergie de 26 GeV

EN Before the Booster received its first beams on 26 May 1972, protons were injected directly from Linac1 into the PS, where they were accelerated to 26 GeV

francês inglês
booster booster
faisceaux beams
protons protons
directement directly
ps ps
injecté injected
accéléré accelerated
gev gev
mai may
reçu received
étaient were
le the
de before
du from
avant to
ses its

FR Les faisceaux de protons étaient pulsés par tranche de 100 microsecondes maximum. Les impulsions étaient répétées jusqu’à ce qu’un nombre suffisant de protons soit obtenu.

EN The proton beams were pulsed from the hydrogen bottle for up to 100 microseconds per pulse. The pulses were repeated again and again until enough protons were produced.

francês inglês
faisceaux beams
protons protons
impulsions pulses
jusquà up to
suffisant enough
étaient were
nombre the

FR « Lorsque ces mêmes décisions étaient prises par des êtres humains, sensibilisés par leurs connaissances de l’histoire, elles étaient peut-être plus mitigées, explique Moorosi

EN “When we had these decisions being made by humans, who we could embed a whole history book inside, perhaps there would be areas of more flexibility,” says Moorosi

francês inglês
décisions decisions
humains humans
explique says
lorsque when
de of
plus more
ces these
mêmes a
étaient had
par by

FR Les tiroirs étaient magnifiques et les bordures échancrées du bas et du haut étaient trop mignonnes pour rater cette occasion

EN There were great details on the drawers and the scalloped detail on the bottom and top were too cute to pass up

francês inglês
tiroirs drawers
mignonnes cute
étaient were
et and
bas the

FR Les jeunes filles enceintes étaient exclues du système scolaire classique et placées dans des centres d’enseignement parallèle qui leur étaient réservés.

EN Pregnant schoolgirls were banned from mainstream schools and segregated in alternative education centres.

francês inglês
enceintes pregnant
scolaire schools
centres centres
étaient were
du from
et and
dans in

FR Selon les données du gouvernement, les taux de malnutrition aiguë sévère chez les enfants âgés de moins 5 étaient de 4 % en 2019 et 10 % de plus étaient exposés à ce risque.

EN According to Government data, severe acute malnutrition rates among children under 5 were 4 per cent in 2019, with an additional 10 per cent at risk.

francês inglês
gouvernement government
malnutrition malnutrition
risque risk
enfants children
données data
étaient were
à to
taux rates
aiguë acute
en in

FR En Thaïlande, Yasmin et sa famille étaient apatrides, ce qui signifie qu’ils ne jouissaient d’aucune protection garantie par la citoyenneté et qu’ils étaient exposés à la menace constante d’expulsion

EN In Thailand, Yasmin and her family were stateless, meaning they did not have the protection of any kind of national citizenship, and faced constant threats of deportation

francês inglês
thaïlande thailand
famille family
citoyenneté citizenship
menace threats
constante constant
étaient were
protection protection
ne not
en in
la the
sa her
à and
par of

FR Les systèmes politiques des Inuits et des Métis étaient aussi très égalitaires, de sorte que toutes les personnes étaient traitées sur un pied d’égalité1.

EN The political systems of the Inuit and the Métis were also very egalitarian, meaning all people were treated as equals.1

francês inglês
systèmes systems
politiques political
inuits inuit
traité treated
étaient were
personnes people
de of
et and
très very
les meaning
que the

FR Parmi les 366 répondants qui étaient toujours en activité en novembre 2020, 264 étaient des hommes et 102 des femmes et la plupart avaient des études de niveau secondaire.

EN Of the 366 respondents who remained in business in November 2020, 264 were men and 102 were women and most had high school educations. 

francês inglês
répondants respondents
novembre november
hommes men
femmes women
secondaire high school
activité business
étaient were
en in
la the
de of
et and

FR Certaines cours étaient équipées de toilettes desservant 10 ménages, mais la plupart des gens étaient obligés de payer pour utiliser des toilettes publiques malpropres

EN Some courtyards had toilets serving 10 households, but most people were forced to pay for use of unclean public toilets

francês inglês
toilettes toilets
ménages households
obligé forced
utiliser use
étaient were
gens people
de of
publiques public
mais but
payer pay
pour for
la to

FR Il raconte que la plupart des campings n’étaient pas capables de les recevoir en raison du manque d’espace et lorsqu’ils étaient reçus ils se retrouvaient éloignés les uns des autres

EN He says that most campsites were unable to accommodate them due to lack of space and when they were, they found themselves far from each other

francês inglês
raconte says
campings campsites
il he
manque lack
étaient were
les themselves
du from
et and
autres other

FR Les cadavres étaient enveloppés dans des draps et placés dans ces niches, qui étaient refermées avec une pierre tombale en marbre ou plus communément, avec de la terre cuite

EN The corpses were wrapped in a sheet and placed in the niches, which were then covered with gravestones made of marble or, more commonly, baked clay

francês inglês
marbre marble
communément commonly
cuite baked
enveloppé wrapped
placé placed
ou or
étaient were
la the
avec with
en in
plus more
de of
et and
une a

FR En réalité, les économistes considèrent que les signes avant-coureurs d’un effondrement imminent étaient apparus dès 2011, lorsque les prévisions de croissance économique étaient négatives, et se sont révélées être vraies

EN In fact, economists consider the early signs of an imminent collapse appeared as early as 2011, when economic growth predictions were negative, which turned out to be true

francês inglês
réalité fact
économistes economists
considèrent consider
signes signs
effondrement collapse
imminent imminent
prévisions predictions
croissance growth
économique economic
avant early
étaient were
de of
lorsque when
en in
et which
les negative
être be

FR Il explique également que ces solutions étaient également très compliquées et n'étaient pas aussi conviviales que Johann l'avait espéré

EN He further explains that these solutions were also very complicated and were not as user-friendly as Johann had hoped

francês inglês
explique explains
solutions solutions
compliqué complicated
johann johann
très very
il he
également also
et and
étaient were
pas not
que that
ces these

FR Le rôle de chef était vu comme temporaire – et rares étaient ceux qui occupaient le pouvoir toute leur vie –, car les chefs étaient les membres les plus pauvres de la communauté

EN Being a Chief was seen as temporary, and there were few lifetime Chiefs because they were the poorest in the community

francês inglês
vu seen
temporaire temporary
vie lifetime
chef chief
chefs chiefs
comme as
et and
de because

FR Ensuite, la pandémie a forcé certains consommateurs qui y étaient auparavant réticents à effectuer des achats en ligne alors qu’ils n’y étaient pas habitués

EN Then the pandemic forced previously reluctant shoppers into unfamiliar online spaces.

francês inglês
pandémie pandemic
forcé forced
consommateurs shoppers
en ligne online
la the

FR Cependant, vous devez garder à l'esprit que certaines sections étaient très marécageuses et que les chemins n'étaient pas toujours clairement visibles, à part quelques courtes montées et contournements d'arbres tombés

EN When hiking afterwards, however, you should consider that some sections were very boggy and the paths were not always clearly visible, apart from a few short climbs and bypassing fallen trees

francês inglês
sections sections
chemins paths
courtes short
très very
clairement clearly
visibles visible
toujours always
vous you
devez you should
à and
étaient were
pas not
quelques a

FR Au début, seuls les fournisseurs de services de télécommunication dont les revenus étaient supérieurs à 10 millions de dollars étaient tenus d’adhérer à la CPRST.

EN Initially, only Canadian telecom providers with revenues greater than $10 million were required to join.

francês inglês
télécommunication telecom
revenus revenues
étaient were
à to
fournisseurs providers
de than
millions million

FR Les cadavres étaient enveloppés dans des draps et placés dans ces niches, qui étaient refermées avec une pierre tombale en marbre ou plus communément, avec de la terre cuite

EN The corpses were wrapped in a sheet and placed in the niches, which were then covered with gravestones made of marble or, more commonly, baked clay

francês inglês
marbre marble
communément commonly
cuite baked
enveloppé wrapped
placé placed
ou or
étaient were
la the
avec with
en in
plus more
de of
et and
une a

FR Les cadavres étaient enveloppés dans des draps et placés dans ces niches, qui étaient refermées avec une pierre tombale en marbre ou plus communément, avec de la terre cuite

EN The corpses were wrapped in a sheet and placed in the niches, which were then covered with gravestones made of marble or, more commonly, baked clay

francês inglês
marbre marble
communément commonly
cuite baked
enveloppé wrapped
placé placed
ou or
étaient were
la the
avec with
en in
plus more
de of
et and
une a

FR Les cadavres étaient enveloppés dans des draps et placés dans ces niches, qui étaient refermées avec une pierre tombale en marbre ou plus communément, avec de la terre cuite

EN The corpses were wrapped in a sheet and placed in the niches, which were then covered with gravestones made of marble or, more commonly, baked clay

francês inglês
marbre marble
communément commonly
cuite baked
enveloppé wrapped
placé placed
ou or
étaient were
la the
avec with
en in
plus more
de of
et and
une a

FR Les cadavres étaient enveloppés dans des draps et placés dans ces niches, qui étaient refermées avec une pierre tombale en marbre ou plus communément, avec de la terre cuite

EN The corpses were wrapped in a sheet and placed in the niches, which were then covered with gravestones made of marble or, more commonly, baked clay

francês inglês
marbre marble
communément commonly
cuite baked
enveloppé wrapped
placé placed
ou or
étaient were
la the
avec with
en in
plus more
de of
et and
une a

FR Ces jeux étaient publiés à l’époque par Eidos Interactive, mais ils n’étaient pas développés par Eidos-Montréal

EN While these games were published by Eidos Interactive back in the day, they were not developed by Eidos-Montréal

francês inglês
jeux games
interactive interactive
publié published
développé developed
étaient were
à in
par by
pas not
ces the

FR De plus, les méthodes pédagogiques de ceux qui l’étaient n’étaient pas toujours conformes aux normes. Beaucoup ignorait le rôle du jeu dans la stimulation de la pensée cognitive et le développement des habiletés sociales et motrices.

EN Many were unaware of the role of play in stimulating cognitive thinking and developing social and motor skills.

francês inglês
jeu play
cognitive cognitive
développement developing
habiletés skills
sociales social
dans in
pensée thinking
rôle role
des many
de of
et and
les motor
étaient were

FR Selon Morningstar, nous comptons un total de 5 fonds d’IR lancés au deuxième trimestre de 2021 ; 3 étaient des fonds actifs tandis que 2 étaient des fonds passifs ou indexés

EN According to Morningstar, a total of 5 RI funds launched in the second quarter of 2021, of which 3 were active funds while 2 were passive or indexed funds

francês inglês
trimestre quarter
passifs passive
fonds funds
actifs active
ou or
lancé launched
un a
étaient were
indexé indexed
total total
tandis in
de of

FR Ils étaient considérés comme une entreprise pionnière pour leurs graines hybrides et leur utilisation de systèmes hydroponiques qui, à l’époque, n’étaient disponibles qu’à Amsterdam

EN They were considered a pioneering company for their hybrid seeds and their utilisation of hydroponic systems, which at that time were only available in Amsterdam

francês inglês
graines seeds
hybrides hybrid
disponibles available
amsterdam amsterdam
entreprise company
systèmes systems
utilisation utilisation
de of
considéré considered
pour for
qui that
étaient were
à and
une a

FR Les niveaux de pureté et de cannabinoïdes étaient généralement plus élevés que ceux du haschisch, mais les concentrés étaient souvent pollués par des résidus de solvants

EN The purity and cannabinoid levels were usually higher than those of hash, but the concentrates were often polluted by solvent residues

francês inglês
pureté purity
concentrés concentrates
niveaux levels
étaient were
souvent often
de of
et and
généralement usually
mais but
par by

FR Les fleurs étaient portées dans les cheveux des vivants et des morts, et étaient un élément ornemental important de l'art Egyptien.

EN The flowers were worn in the hair of the living and the dead, and were an important ornamental element in Egyptian art.

francês inglês
fleurs flowers
vivants living
morts dead
important important
étaient were
un an
de of
et and
dans in
élément the
cheveux hair

FR Les grands groupes étaient questionnés et les discussions étaient souvent qualifiées de fructueuses

EN The large groups were surveyed and the discussion was frequently identified as valuable

francês inglês
grands large
groupes groups
discussions discussion
souvent frequently
étaient were
les the
et and

FR Au début, les équipes de travail étaient multiethniques, et les emplois étaient cloisonnés

EN In the early years, Cannery crews were ethnically diverse and jobs were segregated

francês inglês
début early
étaient were
emplois jobs
et and

FR Les architectes de la mosquée étaient Britanniques, Italiens et Émiratis et s'étaient inspirés des architectures turque, marocaine, pakistanaise et égyptienne - entre autres pays islamiques

EN The mosque’s architects were British, Italian and Emirati, with design ideas borrowed from parts of Turkey, Morocco, Pakistan and Egypt, among other Islamic countries

francês inglês
architectes architects
britanniques british
marocaine morocco
pays countries
étaient were
de of
la the
et and
autres other

FR Dans les années 50, la réalité de l'intelligence artificielle était au mieux hors de portée : les ordinateurs ne pouvaient pas stocker ou exécuter des informations, et les coûts qui y étaient relatifs étaient astronomiques

EN In the 1950s, the reality of AI was at best, out of reach — computers couldn’t store or execute information and costs were astronomical

francês inglês
réalité reality
portée reach
ordinateurs computers
stocker store
informations information
coûts costs
était was
étaient were
dans in
ou or
et and
la the

FR L'Agence fédérale de l'environnement a constaté que les hommes qui vivaient pendant de longues périodes dans un endroit où ils étaient exposés à un bruit énorme la nuit étaient particulièrement touchés par les maladies cardiovasculaires (3)

EN The Federal Environment Agency found that men who lived for a long time in a place where they were exposed to enormous noise at night were particularly affected by cardiovascular diseases (3)

francês inglês
fédérale federal
hommes men
énorme enormous
maladies diseases
cardiovasculaires cardiovascular
exposé exposed
périodes time
un a
longues long
étaient were
à to
la the
particulièrement particularly
endroit place
nuit night
dans in
bruit noise
touchés affected
par by

FR Les parcs étaient généralement ouverts, mais les bancs de parc, les terrains de sport dans les parcs et les parcs pour chiens sans laisse étaient fermés

EN Parks were generally open, but park benches, sports fields within parks, and off-leash dog parks were closed

francês inglês
généralement generally
bancs benches
sport sports
chiens dog
laisse leash
fermé closed
étaient were
ouverts open
parc park
parcs parks
mais but
de within
et and

FR Mais les données n'étaient pas seulement limitées – elles n'étaient pas fiables

EN But the data wasn’t just limited – it was unreliable

Mostrando 50 de 50 traduções