Traduzir "adoptée" para inglês

FR Toute personne, quel que soit son âge, peut être adoptée. La personne qui est adoptée doit consentir à son adoption si elle a 12 ans ou plus. Si la personne qui est adoptée est mariée, son conjoint doit consentir à son adoption.

• personne
• quel que soit
• âge
• adoptée
• mariée
• conjoint doit consentir

FR Voir Résolution adoptée par l’Assemblée générale des Nations unies le 2 avril 2020 (A/RES/74/270) ; Résolution adoptée par le Conseil de sécurité des Nations unies le 28 juin 2020 (S/RES/607).

• Voir Résolution adoptée
• générale des Nations
• avril
• RES
• Conseil de sécurité

FR Résolution adoptée par l’Assemblée générale le 21 décembre 2012 - Examen quadriennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies - A/RES/67/226 - (2012)

• générale le décembre
• Examen quadriennal complet
• système des Nations
• RES

FR Résolution adoptée par l’Assemblée générale le 21 décembre 2016, Examen quadriennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies - A/RES/71/243 - (2016)

• générale le décembre
• Examen quadriennal complet
• système des Nations
• RES

FR Résolution adoptée par l’Assemblée générale le 21 décembre 2020 - Examen quadriennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies - A/RES/75/233 - (2020)

• générale le décembre
• Examen quadriennal complet
• système des Nations
• RES

FR Sprout vous offre toutes les fonctionnalités dont vous avez besoin sans rien de superflu, dans une interface intuitive qui peut être rapidement implémentée et adoptée par votre équipe.

• Sprout vous offre
• besoin sans rien
• superflu
• rapidement implémentée

FR Mais ce n'est pas la seule innovation adoptée par l'équipe Domino's pour améliorer ses pratiques DevOps

• Domino's pour améliorer
• pratiques DevOps

FR Pour travailler avec nous afin de donner vie à votre LAF, votre LAF doit d’abord avoir été adoptée et approuvée par le CGF.

• LAF
• LAF doit
• adoptée

FR Une résolution énonçant les principes d’une nouvelle relation financière a été adoptée et communiquée à l’Assemblée des Premières Nations et au gouvernement du Canada.

• nouvelle relation financière
• adoptée
• Premières Nations

FR L’utilisation de l’anglais ne fut pas la seule décision stratégique très rapidement adoptée par Sitecore

• adoptée par Sitecore

FR Les solutions OneSpan se distinguent de la concurrence car elles sont intuitives et faciles à prendre en main. Nous avons particulièrement apprécié l'approche en toute simplicité adoptée pour les jetons sur les appareils mobiles. 

• concurrence car elles
• intuitives
• faciles à prendre
• main
• avons particulièrement apprécié
• mobiles

FR La solution de signature électronique DocuSign eSignature a été adoptée par des centaines de millions d’utilisateurs dans 180 pays.

• solution de signature
• DocuSign eSignature a
• millions

FR Si une norme pour le suivi en ligne est adoptée et que nous devons la suivre à l'avenir, nous vous informerons de cette pratique dans une version révisée de la présente politique de confidentialité.

• ligne est adoptée
• devons la suivre
• l'avenir

FR - La vision actuelle de CARE axée sur les droits de l'homme et les causes de la pauvreté, adoptée en 2000

• - La vision
• droits de l'homme

FR La loi pour la légalisation de l'avortement sera adoptée dans la nuit du 29 novembre

• l'avortement sera adoptée
• nuit du novembre

FR Secure Sockets Layer, ou SSL, est une technologie standard de sécurité mondiale qui est adoptée par un certain nombre d’organisations différentes à travers le monde. Essentiellement, les LSS sont de

• Secure Sockets Layer
• SSL
• certain nombre
• différentes à travers
• Essentiellement

FR La présidence a rappelé aux ministres que les États membres devaient ratifier la décision relative au système des ressources propres, adoptée par le Conseil en décembre, afin d’utiliser cet instrument

• présidence a rappelé
• membres devaient ratifier
• ressources propres
• décembre
• cet instrument

FR C’est une norme internationale qui a été adoptée en 2003 et qui a été créée pour identifier les valeurs sans risque d’erreur possible car chaque code est unique

• a été créée
• identifier les valeurs
• risque
• unique

FR KPI6 est une suite logicielle de services adoptée par les marques et les agences médias pour mieux comprendre les consommateurs, identifier leurs besoins et définir des segments d'audience

• comprendre les consommateurs
• identifier leurs besoins
• définir des segments

FR KPI6 est une suite logicielle de services adoptée par les marques et les agences médias pour mieux comprendre les consommateurs, identifier leurs besoins et définir des segments d'audience. La suite... Lire la suite

• comprendre les consommateurs
• identifier leurs besoins
• définir des segments
• Lire la suite

FR Considérant que personne n'est en sécurité tant que tout le monde ne l'est pas, le gouvernement fait aussi vacciner gratuitement les travailleurs migrants sans papiers. L'approche adoptée par les Maldives est un bon modèle d'équité vaccinale.

• Considérant que personne
• gratuitement les travailleurs
• papiers
• modèle d'équité

FR Lorsque l'analytique visuelle est adoptée par tous, les données deviennent une ressource vitale

• Lorsque l'analytique visuelle
• vitale

FR Bressanone, Italie, 28/09/2020 - Durst va célébrer une étape importante : la 100e installation de sa plateforme Tau RSC, largement adoptée par le marché en seulement deux années.

• Bressanone
• Italie
• Durst va célébrer
• étape importante
• Tau RSC
• marché en seulement

FR Miro (anciennement RealtimeBoard) est la plateforme de collaboration visuelle la plus utilisée pour les équipes de toutes tailles, adoptée par plus de 2,5 millions d'utilisateurs dans le monde

• Miro
• anciennement RealtimeBoard
• plateforme de collaboration
• tailles

FR Découvrez la raison pour laquelle Caspio est adoptée par plus de 12 000 entreprises dans le monde

• Découvrez la raison

FR À l’heure actuelle, il n’existe aucune norme technique sur la façon dont les entreprises doivent répondre aux signaux « Ne pas me pister », bien qu’une telle norme pourrait être adoptée à l’avenir

• actuelle
• aucune norme technique
• me pister
• telle norme pourrait

FR Une nouvelle législation a été adoptée en 2011, permettant au bureau des impôts slovaque de bloquer les serveurs fournissant des jeux de hasard internationaux en ligne

• nouvelle législation a
• permettant au bureau

FR Les contributeur·rice·s sont répertoriés par les coordinateurs dans un tableur car l'utilisation d'un système de comptabilité de valeur (Mikorizal NRP / VAS) n'a pas été adoptée par la plupart de nos participant·e·s

• tableur car l'utilisation
• système de comptabilité
• valeur
• Mikorizal NRP
• VAS

FR Autrement dit, alors que le recours à la sous-traitance se concentrait presque entièrement dans une poignée de ministères et organismes, cette pratique est maintenant adoptée dans l’ensemble du gouvernement.

• Autrement dit
• sous-traitance se concentrait
• ministères
• organismes
• pratique est maintenant

FR La loi Safe from the Start, si elle est adoptée, protégerait les femmes et les filles de la violence dans les situations d'urgence.

• loi Safe from
• Start
• adoptée
• protégerait les femmes
• situations

FR Le gouvernement a mis en place des mesures contre le harcèlement des personnes LGBTI au travail, mais aucune loi n’a été adoptée pour les protéger contre la discrimination de manière générale

• gouvernement a mis
• LGBTI au travail
• aucune loi
• contre la discrimination
• manière générale

FR La crise que traversait le Nicaragua sur le plan des droits humains s’est poursuivie tout au long de l’année 2020, tout comme la stratégie de répression de la dissidence adoptée par les autorités

• crise que traversait
• droits humains
• stratégie de répression
• autorités

FR Adoptée en juin par le Parlement, une loi interdisant l’enseignement de la notion d’identité de genre a été déclarée inconstitutionnelle par la Cour constitutionnelle

• Adoptée en juin
• Parlement
• loi interdisant
• notion
• constitutionnelle

FR La loi n’a pas été adoptée mais nous nous sommes battues et il y aura d’autres occasions

• loi
• sommes battues
• aura
• occasions

FR Depuis sa création, cette extension a été adoptée par de nombreux acteurs de la sphère numérique qui valorisent grâce à elle leurs activités et permettent de mettre à jour des innovations à un rythme régulier.

• création
• activités
• permettent de mettre

FR Cette configuration, adoptée par des fleurons de l?industrie numérique, permet de proposer des services massivement évolutifs et hautement disponibles.

• configuration
• industrie numérique
• permet de proposer
• massivement évolutifs
• hautement

FR La proposition de 20 pages, qui fixe un cadre pour la libre circulation des données à caractère non personnel au sein de l'Union européenne, a été adoptée par la Commission le 13 septembre 2017

• proposition de pages
• fixe un cadre
• caractère non personnel
• sein de l'Union
• a été adoptée
• Commission le septembre

FR Le programme GATE est l’un des nombreux programmes émanant de la stratégie d’équité consolidée du Népal pour le secteur de l’éducation adoptée en 2014.

• nombreux programmes émanant
• stratégie
• consolidée du Népal

FR La directive relative à l’équilibre entre vie professionnelle et vie privée était enfin adoptée en avril 2019

• professionnelle
• privée était enfin
• avril

FR La Directive relative à la sécurité des réseaux et des systèmes d'information (SRI) a été adoptée par le Parlement européen en 2016, puis transposée dans la loi nationale par la plupart des pays de l’UE en 2018

• sécurité des réseaux
• systèmes d'information
• SRI
• a été adoptée
• plupart des pays

FR La Déclaration sur les droits et responsabilités de l'athlète officiellement adoptée par la Session du CIO

• responsabilités de l'athlète
• CIO

FR Cette résolution, proposée lors de la première AMS virtuelle de l’histoire, a été co-parrainée par plus de 130 pays et adoptée par consensus

• résolution
• première AMS virtuelle
• a été co-parrainée
• pays
• adoptée par consensus

FR C’est là une cause mondiale que les Lions ont adoptée il y a quelques années.

• là une cause
• Lions ont adoptée
• a quelques

FR Les tribunaux ont statué que la Charte des droits et libertés, adoptée en 1982, protégeait le droit de vote de chacun et de chacune

• tribunaux ont statué
• Charte des droits
• libertés
• protégeait le droit
• vote de chacun
• chacune

FR Adoptée par les marques les plus innovantes au monde

FR Début 2020, une règle a également été adoptée pour traiter de l’enregistrement et de la comptabilisation des dépenses couvertes par des règles de conformité anticorruption.

• Début
• adoptée pour traiter
• comptabilisation des dépenses
• règles de conformité

FR La stratégie de protection de la biodiversité adoptée dans le cadre du projet comprend les plans et programmes suivants, en cours d’élaboration :

• stratégie de protection
• cadre du projet
• plans
• programmes suivants
• cours

FR Lorsque l’activité principale est terminée, il est essentiel de s'assurer que la technologie soit adoptée et intégrée dans l'entreprise pour protéger l’investissement et en obtenir un retour

• Lorsque
• principale est terminée
• essentiel de s'assurer
• technologie soit adoptée
• intégrée dans l'entreprise
• protéger
• obtenir un retour

FR NetSuite est une solution ERP cloud adoptée par plus de 24 000 clients à forte croissance dans le monde entier pour gérer toutes vos opérations de back-office et vos processus financiers métier clés. Afficher moins

• ERP cloud adoptée
• clients à forte
• entier pour gérer
• opérations de back-office
• processus financiers métier
• Afficher moins

FR NetSuite est une solution ERP cloud adoptée par plus de 24 000 clients à forte croissance dans le monde entier pour gérer toutes vos opérations de... Lire la suite

• ERP cloud adoptée
• clients à forte
• entier pour gérer
• opérations
• Lire la suite