Traduzir "rengaine est quasiment" para inglês

FR Vous pouvez tourner et retourner la question. Pour les jeux de hasard classiques, la rengaine est quasiment toujours « turn, turn, turn »...

• pouvez tourner
• retourner la question
• jeux de hasard
• rengaine est quasiment
• turn

FR Les conservateurs chantent toujours la même rengaine sur l’inflation plutôt que d’aider les familles

• conservateurs chantent toujours
• familles

FR A ce stade, Upwork est quasiment la seule plate-forme que j’utilise car je suis convaincu que c’est sur cette plate-forme que la qualité des clients et des projets est la plus élevée et la plus constante

• A ce stade
• Upwork est quasiment
• car je suis
• clients
• élevée
• constante

FR Cela est d’autant plus important pour l’objectif ambitieux que s’est fixée la France d’atteindre la neutralité carbone d’ici 2050, qui implique quasiment zéro émission directe dans le secteur des transports

• fixée la France
• neutralité carbone
• implique quasiment zéro
• transports

FR La stabilité élevée aux UV signifie que la transmission de la lumière reste quasiment constante, même lorsqu'elle est exposée au soleil et aux rayons UV, et elle est également chimiquement stable, ce qui facilite le nettoyage et la désinfection

• lumière reste quasiment
• lorsqu'elle est exposée
• soleil
• rayons UV
• chimiquement stable
• facilite le nettoyage
• désinfection

FR La pièce maîtresse de la vision de Nouvel est un immense dôme argenté qui semble flotter au-dessus de la ville-musée. Malgré son apparente apesanteur, le dôme pèse environ 7 500 tonnes. C'est quasiment le poids de la tour Eiffel à Paris.

• vision de Nouvel
• immense dôme argenté
• semble flotter au-dessus
• ville-musée
• Malgré son apparente
• dôme pèse environ

FR La stabilité élevée aux UV signifie que la transmission de la lumière reste quasiment constante, même lorsqu'elle est exposée au soleil et aux rayons UV, et elle est également chimiquement stable, ce qui facilite le nettoyage et la désinfection

• lumière reste quasiment
• lorsqu'elle est exposée
• soleil
• rayons UV
• chimiquement stable
• facilite le nettoyage
• désinfection

FR Cependant, nous admettons qu’il est quasiment impossible d’accroître nos positions lorsque le marché est au plus bas.

• Cependant
• admettons
• quasiment impossible

FR En général, lorsque l'œil est au repos, le pli de la paupière est quasiment parallèle à la paupière supérieure

• général
• repos
• paupière supérieure

FR Cela est d’autant plus important pour l’objectif ambitieux que s’est fixée la France d’atteindre la neutralité carbone d’ici 2050, qui implique quasiment zéro émission directe dans le secteur des transports

• fixée la France
• neutralité carbone
• implique quasiment zéro
• transports

FR Depuis 20 ans, les attentes des clients ne cessent de croître et c’est encore plus vrai récemment avec l’avènement mondial du commerce électronique et l’évolution incessante de la technologie qui est désormais quasiment à la portée de tous

• attentes des clients
• cessent de croître
• mondial du commerce

FR En dépit de sa prétendue durabilité, la coque arrière se casse facilement et il est quasiment impossible de la remplacer ensuite.

• durabilité
• facilement
• remplacer

FR Alors que nous n’avions quasiment pas de ressources nationales, c’est grâce à cet esprit pionnier que nous nous sommes construits et avons su développer des positions fortes partout dans le monde

• nationales
• grâce à cet
• sommes construits
• avons su développer
• positions fortes partout

FR L’impact financier de cette extension est quasiment neutre pour la Société

• Société

FR Lorsqu'elle est déposée sur l'Onyx ou un autre matériau composite, elle permet d'obtenir des pièces résistantes aux chocs et quasiment insensibles aux défaillances catastrophiques (fractures)

• Lorsqu'elle est déposée
• l'Onyx
• autre matériau composite
• résistantes aux chocs
• catastrophiques
• fractures

FR MTRX est le hub que j’utilise pour tout connecter dans mon studio. Je peux corriger quasiment n’importe quelle entrée ou sortie analogique ou numérique et n’importe quel format vers n’importe quoi d’autre.

• connecter dans mon
• Je peux corriger
• quelle entrée
• sortie analogique
• numérique
• quel format vers
• quoi

FR « En matière de production, nous avons considérablement diminué le temps de rendu qui, désormais, est quasiment du temps réel

• matière de production
• avons considérablement diminué
• désormais

FR Quasiment tout le contenu du site est indexé.

FR Pour un cuisinier, rien, ou presque, n’est plus beau que de voir les produits quasiment pousser dans l’assiette. Jürgen Stöckel, Chef de cuisine

• cuisinier
• rien
• presque
• produits quasiment pousser
• Jürgen Stöckel
• Chef de cuisine

FR Celui-ci est blotti quasiment au fond de la vallée, légèrement au-dessus de la rivière Maira, au cœur d’une nature intacte

• Celui-ci est blotti
• rivière Maira
• cœur
• nature intacte

FR La machine tournante est présente dans quasiment tous les secteurs de l’industrie

FR Quand vous activez un VPN, il est quasiment impossible de savoir d'où proviennent les données que vous envoyez

• Quand vous activez
• VPN
• envoyez

FR Le Palais Neuf est consacré principalement à l’exposition de la plupart des œuvres sculpturales, qui sont quasiment toutes des reproductions romaines des originaux grecs.

• plupart des œuvres
• romaines des originaux

FR La batterie est solidement collée en place et son connecteur se branche sous la carte mère. Il faut donc démonter quasiment tout l'appareil pour y accéder.

• batterie est solidement
• connecteur se branche
• carte mère
• faut donc démonter

FR C?est beaucoup plus complexe avec des variations quasiment à l?infini

• beaucoup plus complexe
• infini

FR Le sabre laser est un sport de combat où les coups peuvent être portés sur quasiment toutes les parties du corps

• sport de combat
• corps

FR Avec quasiment 5% de part de marché (42k), LaRedoute est leader du secteur ! Suivi de près par Zalando. On remarque qu?après le Top 5, les parts de marché se situent déjà en dessous des 1% (environ 5k).

• quasiment de part
• marché
• LaRedoute est leader
• secteur
• Suivi de près
• Zalando
• Top
• parts de marché
• environ

FR Le Palais Neuf est consacré principalement à l’exposition de la plupart des œuvres sculpturales, qui sont quasiment toutes des reproductions romaines des originaux grecs.

• plupart des œuvres
• romaines des originaux

FR Le Palais Neuf est consacré principalement à l’exposition de la plupart des œuvres sculpturales, qui sont quasiment toutes des reproductions romaines des originaux grecs.

• plupart des œuvres
• romaines des originaux

FR Le Palais Neuf est consacré principalement à l’exposition de la plupart des œuvres sculpturales, qui sont quasiment toutes des reproductions romaines des originaux grecs.

• plupart des œuvres
• romaines des originaux

FR Le Palais Neuf est consacré principalement à l’exposition de la plupart des œuvres sculpturales, qui sont quasiment toutes des reproductions romaines des originaux grecs.

• plupart des œuvres
• romaines des originaux

FR « Pars rouler avec un problème et c’est quasiment certain qu’il aura diminué en revenant. »

• problème
• quasiment certain

FR La FIGO est une organisation mondiale représentée par 130 sociétés membres, composée de quasiment un million de gynécologues et obstétriciens travaillant pour assurer la santé de toutes les femmes, partout dans le monde.

• membres
• composée de quasiment
• million de gynécologues
• femmes

FR « Le bâtiment est au maximum de son utilisation quasiment toute la journée », nous dit Hanna Sarakorpi, directrice de l’établissement. « Il y a ici toutes sortes de possibilités de synergies dont chacun de nous peut profiter ».

• journée
• dit Hanna Sarakorpi
• possibilités de synergies
• profiter

FR Charm el-Cheikh est un paradis des sports aquatiques, et les activités nautiques proposées sont quasiment illimitées

• paradis des sports
• activités nautiques proposées
• quasiment illimitées

FR Style, technologie, enthousiasme. En voyageant sur un véhicule NITO, ne renonce jamais à la liberté ni au plaisir. En plus, il est si facile à personnaliser qu'il peut devenir quasiment unique.

• Style
• technologie
• enthousiasme
• NITO
• facile à personnaliser
• devenir quasiment

FR Avec ses nombreuses fonctions et ses côtes robustes en Alox, le couteau de poche Cadet est un compagnon extrêmement pratique et quasiment indestructible

• nombreuses fonctions
• couteau de poche
• compagnon extrêmement pratique
• quasiment indestructible

FR Des photos de mariés dans le subway de new York en passant par des prises de vues dans Central Park, le quartier de SoHo, sur l?Empire State Building ou la fameuse gare de Grand Central, le choix du cadre des prises de vues est quasiment illimité

• photos de mariés
• subway de new
• vues dans Central
• quartier de SoHo
• Empire State Building
• Central
• choix du cadre
• prises de vues
• quasiment illimité

FR est compatible avec quasiment tous les fournisseurs de stockage cloud

• compatible avec quasiment
• fournisseurs de stockage

FR Nettoyer un tuyau est quasiment impossible

• Nettoyer un tuyau
• quasiment impossible

FR Les autorités ont ouvert une enquête, mais celle-ci est quasiment au point mort.

• autorités ont ouvert
• enquête
• celle-ci est quasiment
• point

FR Comme quasiment chaque soir après sa journée de travail, il est venu partager un moment avec ses proches près de la maison familiale, dans le quartier de la capitale du Ghana qui l?a vu grandir

• quasiment chaque soir
• journée de travail
• maison familiale
• a vu grandir

FR Board offre une architecture évoluée de cluster de serveurs en mémoire grâce à laquelle il est possible de répartir la charge de travail d’un serveur Board sur un nombre de nœuds quasiment illimité

• évoluée de cluster
• serveurs en mémoire
• répartir la charge
• travail
• nombre de nœuds
• illimité

FR Sans les bons outils, il est quasiment impossible de surmonter efficacement ces défis.

• bons outils

FR « J’ai moi-même fait un don en ligne au moment du pic d’utilisation. C’est fou, on aurait juré que j’étais seul sur le site. La transaction a été quasiment instantanée! J’étais vraiment fier »

• ligne au moment
• pic
• fou
• instantanée
• vraiment fier

FR Porté par des investissements dynamiques dans le domaine des énergies renouvelables, le nombre de projets dans le secteur Énergie est en hausse de 13 % et le nombre d’emplois associés a quasiment doublé.

• énergies renouvelables
• nombre de projets
• nombre
• associés a quasiment

FR Excellent service. Eloise est un amour! Très professionnelle et elle a su rendre une mammo quasiment agréable :).

• professionnelle
• a su rendre
• mammo quasiment agréable

FR Pour Fabrice Bourrigaud, Directeur du Patrimoine et du musée des 24 Heures : « Tenter de faire franchir la ligne d'arrivée au même niveau par deux voitures est quasiment impossible

• Fabrice Bourrigaud
• Directeur du Patrimoine
• musée des Heures
• quasiment impossible

FR La demande en contenus multilingues est quasiment illimitée, et le seul moyen de répondre à une partie de cette demande consiste à évoluer et à fournir de nouveaux outils permettant de simplifier considérablement le processus de traduction.

• demande en contenus
• quasiment illimitée
• consiste à évoluer
• fournir de nouveaux
• permettant de simplifier

FR Rappelons enfin que ce processus d’indemnisation est aujourd’hui quasiment abouti et peut être publiquement consulté

• processus
• quasiment abouti
• publiquement consulté