Traduzir "perturbations peuvent aggraver" para inglês

FR Les perturbations peuvent aggraver chacun des problèmes évoqués ci-dessus.

• perturbations peuvent aggraver
• problèmes évoqués

FR Par conséquent, il peut se produire des perturbations ou des altérations dont la cause se situe en dehors de la sphère d'influence de RAIDBOXES, en particulier des perturbations du web ou des cas de force majeure.

• conséquent
• produire des perturbations
• situe en dehors
• particulier des perturbations
• web
• force

FR Par conséquent, il peut se produire des perturbations ou des altérations dont la cause se situe en dehors de la sphère d'influence de RAIDBOXES, en particulier des perturbations de l'Internet ou des cas de force majeure

• conséquent
• produire des perturbations
• situe en dehors
• particulier des perturbations
• l'Internet
• force majeure

FR Uberisation du web2print Les mises à jour commerciales et technologiques prospèrent grâce aux perturbations. Nuisance ou instigateur d'affaires ? Ces perturbations poussent l'industrie à s'améliorer. C'est . . .

• Uberisation du Les
• commerciales
• technologiques prospèrent grâce
• perturbations
• Nuisance
• instigateur d'affaires
• perturbations poussent l'industrie
• s'améliorer
• C'est

FR Certaines personnes peuvent avoir des allergies ou de l’asthme. Plusieurs personnes ont les deux. Les allergies peuvent aggraver les symptômes d’asthme. Il est donc important>

• allergies
• allergies peuvent aggraver
• symptômes
• donc

FR Les catastrophes aiguës peuvent aggraver des problèmes préexistants tels que la malnutrition, qui peut ensuite être encore aggravée par des taux élevés de maladies infectieuses; 

• problèmes préexistants tels
• malnutrition
• infectieuses

FR Pour aggraver les choses, ils ne peuvent pas vraiment suivre le comportement des couches s'ils ne font qu'appliquer des lois physiques et des calculs mathématiques

• aggraver les choses
• qu'appliquer des lois
• calculs mathématiques

FR Les situations d'urgence peuvent également aggraver les inégalités existantes

• aggraver les inégalités

FR Les vêtements serrés qui ne respirent pas – des jeans, par exemple – peuvent aggraver votre HS

• jeans
• exemple
• aggraver votre HS

FR Certaines maladies ou médicaments peuvent déclencher ou aggraver les pellicules et leur variante, la dermatite séborrhéique.

• Certaines maladies
• médicaments peuvent déclencher
• aggraver les pellicules
• variante
• dermatite

FR Le reflux gastro-œsophagien peut aussi aggraver l’apnée. Les médicaments anti-reflux (par exemple l’oméprazole) peuvent aider à le diminuer.

• aggraver
• médicaments anti-reflux
• exemple

FR Elles contribuent à la surutilisation des analyses de laboratoire et peuvent aggraver le risque d’anémie iatrogène.

• surutilisation des analyses
• laboratoire
• aggraver le risque

FR Les personnes atteintes d’hémophilie ne devraient pas prendre de médicaments qui nuisent à la fonction plaquettaire, notamment l’aspirine et l’ibuprofène, car ceux-ci peuvent aggraver les saignements.

• atteintes
• devraient pas prendre
• médicaments qui nuisent
• fonction plaquettaire
• notamment

FR Les catastrophes aiguës peuvent aggraver des problèmes préexistants tels que la malnutrition, qui peut ensuite être encore aggravée par des taux élevés de maladies infectieuses; 

• problèmes préexistants tels
• malnutrition
• infectieuses

FR Les situations d'urgence peuvent également aggraver les inégalités existantes

• aggraver les inégalités

FR Reposant sur des hypothèses, ces dispositifs peuvent se tromper et nuire aux fonctionnalités de votre site, ou même aggraver les choses pour les utilisateurs.

• nuire aux fonctionnalités
• aggraver les choses

FR Cela signifie que les pannes éventuelles peuvent être détectées et traitées à un stade précoce, que les contrôles de qualité peuvent être plus intenses et que les lignes de production subissent un minimum de perturbations.

• détectées
• précoce
• contrôles de qualité
• intenses
• lignes de production

FR L?absence de concurrence dans le secteur des télécommunications dans ces pays ne fait qu?aggraver le problème

• absence de concurrence
• secteur des télécommunications
• aggraver le problème

FR Par ailleurs, un interlocuteur personnel est mis à votre disposition au cas où une situation venait à s’aggraver

• ailleurs

FR Ces phénomènes devraient s'aggraver avec le changement climatique et cette situation expose les habitants de l’île à des conditions de vie de plus en plus précaires.

• phénomènes devraient s'aggraver
• changement climatique

FR Toutefois, cela ne fait qu'aggraver le problème en augmentant la probabilité que les utilisateurs écrivent leurs mots de passe noir sur blanc ou qu'ils utilisent le même sur plusieurs sites

• Toutefois
• problème en augmentant
• écrivent leurs mots
• sites

FR Diviser le mock en plusieurs mocks ne serait pas non plus forcément utile, et pourrait potentiellement aggraver la situation en répandant encore davantage la complexité

• Diviser le mock
• mocks ne serait
• forcément utile
• pourrait potentiellement aggraver
• situation en répandant
• davantage la complexité

FR Avec moins de revenus et de biens que les hommes, les femmes représentent la plus grande proportion des ménages les plus pauvres du monde, et cette situation ne cesse de s’aggraver

• moins de revenus
• situation ne cesse

FR Il a touché des communautés qui souffraient déjà de niveaux élevés de malnutrition et de faim, et cela va aggraver la situation.

• élevés de malnutrition
• faim
• cela va aggraver

FR Les femmes et les filles qui fuient les urgences risquent le viol, la violence et l'exploitation sur la route de la sécurité. Désormais, le COVID-19 a le potentiel d'aggraver la violence sexiste dans les crises.

• femmes
• filles qui fuient
• violence
• sécurité
• Désormais
• a le potentiel

FR Des femmes et des enfants meurent déjà de malnutrition au Yémen, et la situation pourrait s'aggraver: 3.2 millions de personnes ont besoin d'un traitement pour la malnutrition aiguë, dont 2 millions d'enfants de moins de 5 ans

• femmes
• enfants meurent déjà
• malnutrition au Yémen
• situation pourrait s'aggraver
• besoin d'un traitement
• malnutrition aiguë

FR L’attitude du chef de l’État, qui niait la gravité de la pandémie de COVID-19, n’a fait qu’aggraver la situation.

• niait la gravité

FR Si nous n’avions pas quitté la Chine à ce moment-là, je ne sais pas si cela aurait été possible un jour. Mais nous ne soupçonnions pas à quel point les choses allaient s’aggraver au Xinjiang.

• quitté la Chine
• moment-là
• je ne sais
• point les choses

FR Le changement climatique va aggraver les pénuries alimentaires et détruire les glaciers d'Afrique

• changement climatique va
• pénuries alimentaires
• détruire les glaciers

FR Votre stratégie de fulfillment vous fait probablement perdre de l'argent en droits de douane inutiles et la guerre commerciale entre la Chine et les États-Unis ne fera qu'aggraver la situation

• stratégie de fulfillment
• droits de douane
• Chine
• États-Unis ne fera
• situation

FR En 2021, l’Afrique de l’Est sera confrontée à des défis considérables qui pourraient aggraver davantage les besoins humanitaires

• humanitaires

FR Nombreuses sont les personnes qui recourent à des mécanismes d'adaptation négatifs comme sauter des repas, aggraver leur dette et marier leurs enfants pour répondre aux besoins de base.

• repas
• aggraver leur dette
• marier leurs enfants
• répondre aux besoins

FR Ce conflit devrait aggraver les besoins humanitaires des 850 000 personnes vulnérables déjà ciblées dans le HRP 2020 et produite des besoins supplémentaires.

• conflit devrait aggraver
• vulnérables déjà ciblées
• HRP
• produite des besoins

FR La persistance de la COVID-19 pourrait aggraver davantage les conditions de vie des personnes les plus vulnérables.

FR L’évolution des épidémies ou les nouvelles flambées de maladies et les catastrophes naturelles éventuelle, comme les inondations, pourraient potentiellement aggraver encore la situation.

• épidémies
• catastrophes naturelles éventuelle
• inondations
• pourraient potentiellement aggraver

FR En 2021, la situation se détériorera davantage et la sévérité des besoins devrait s’aggraver tant qu’il n’y ara pas de désescalade des conflits et une amélioration de l’économie et du financement.

• situation se détériorera
• sévérité des besoins
• tant
• conflits

FR Pour aggraver encore les choses, l'Inde a l'une des densités de population les plus élevées au monde et une partie importante de cette population vit dans la pauvreté

• l'Inde a l'une
• densités de population
• pauvreté

FR La COVID-19 et l’augmentation du temps d’écranchez les jeunes ne font qu’aggraver le problème

• jeunes ne font
• problème

FR Et Fatoumata Mballow, 29 ans, qui lutte pour tomber enceinte pour la troisième fois dans un village où certaines femmes ont jusqu'à 10 enfants, insiste tranquillement : « Je ne veux pas aggraver les choses et détruire mon ventre.

• Fatoumata Mballow
• lutte pour tomber
• village où certaines
• jusqu'à enfants
• insiste tranquillement
• Je ne veux
• aggraver les choses
• détruire mon

FR Nous démontrons que de graves problèmes de sécurité existent, que des violations régulières du droit surviennent et que le déficit de contrôle ne fait qu'aggraver la situation.

• problèmes de sécurité
• surviennent
• déficit de contrôle

FR La douleur semble s'aggraver en ce moment et je n'ai plus d'appétit ou je peux boire de l'eau car cela me rend encore plus horrible.

• douleur semble s'aggraver
• moment
• je peux boire
• l'eau car cela

FR Chez certaines personnes, la transpiration excessive peut aggraver l’acné, surtout si elle est retenue par des vêtements humides.

FR Gratter et faire éclater les boutons d’acné peut les aggraver et augmente le risque de cicatrisation permanente

• Gratter
• éclater les boutons
• aggraver
• augmente le risque
• cicatrisation permanente

FR Si vous remarquez qu’un aliment semble aggraver votre acné, évitez d’en manger. Il est prouvé qu’éviter les produits laitiers ou suivre un régime à faible indice glycémique peut réduire les symptômes chez certaines personnes.

• remarquez
• aliment semble aggraver
• acné
• évitez
• manger
• prouvé
• produits laitiers
• suivre un régime
• faible indice glycémique
• réduire les symptômes
• certaines

FR En fait, se laver trop vigoureusement et trop souvent peut aggraver l’acné en irritant la peau.

• laver trop vigoureusement

FR Pour aggraver les choses, la traçabilité des matières premières jusqu'au niveau de l'exploitation agricole n'est pas monnaie courante dans la chaîne d'approvisionnement du coton.

• aggraver les choses
• traçabilité des matières

FR Alors que l?on pointe des doigts accusateurs sur untel ou untel, la course mondiale à l?énergie va sans doute s?aggraver dans les mois à venir

• pointe des doigts
• untel
• venir

FR L'usurpation d'identité est un problème grave qui ne fait que s'aggraver

• s'aggraver

FR Cette catastrophe ne fait qu’aggraver une situation de crise déjà urgente. Elle survient alors que le Liban subit les effets conjugués d’une crise économique de plus en plus grave et de la pandémie de COVID-19.

• situation de crise
• urgente
• conjugués
• grave

FR Le Yémen, pays le plus pauvre du Moyen-Orient, est confronté à une crise humanitaire massive qui ne cesse de s’aggraver

• Yémen
• Moyen-Orient