FR En fait, certaines femmes atteintes d’endométriose ne ressentent aucun symptôme et ne sauront jamais qu’elles en sont atteintes
Traduzir "atteintes" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "atteintes" de francês para inglês
Tradução de francês para inglês de atteintes
francês
inglês
EN In fact, some women with endometriosis may not experience any symptoms at all, and will never be aware they have the disease
| francês | inglês |
|---|---|
| femmes | women |
| ressentent | experience |
| en | in |
| et | and |
| jamais | never |
FR La section 508 s'assure que tout système informatique acquis ou utilisé par le gouvernement fédéral des États-Unis ou par des instituts financés au niveau fédéral soit utilisable par des personnes atteintes de divers handicaps
EN Section 508 ensures any IT purchased or used by the US federal government or federally funded institutions is usable by people with disabilities
| francês | inglês |
|---|---|
| acquis | purchased |
| gouvernement | government |
| utilisable | usable |
| utilisé | used |
| ou | or |
| fédéral | federal |
| au | us |
| personnes | people |
| financé | funded |
| de | any |
FR Atlassian aidera à notifier les organismes de réglementation des atteintes et à en informer rapidement les clients et utilisateurs.
EN Atlassian will assist with notifying regulators of breaches and promptly communicating any breaches to customers and users.
| francês | inglês |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| aidera | assist |
| informer | notifying |
| rapidement | promptly |
| utilisateurs | users |
| de | of |
| à | to |
| clients | customers |
| et | and |
FR En protégeant le processus de fabrication des appareils, les organisations peuvent se protéger contre les pertes de revenus et les atteintes à la réputation découlant de la vente de copies non autorisées dans le marché noir
EN By securing the process of manufacturing devices, organisations can protect against lost revenues and brand damage resulting from the sale of unauthorised black market units
| francês | inglês |
|---|---|
| organisations | organisations |
| peuvent | can |
| revenus | revenues |
| noir | black |
| non autorisé | unauthorised |
| appareils | devices |
| vente | sale |
| marché | market |
| protéger | protect |
| fabrication | manufacturing |
| processus | process |
| de | of |
| contre | against |
| à | and |
| pertes | lost |
FR C’est pourquoi nous consacrons beaucoup de temps à la recherche d’atteintes potentielles à la vie privée ou à d’autres problèmes susceptibles de se poser avec un fournisseur donné
EN That is why we spent a lot of time researching possible privacy breaches or other issues that may have occurred with each provider
| francês | inglês |
|---|---|
| temps | time |
| fournisseur | provider |
| recherche | researching |
| potentielles | possible |
| ou | or |
| problèmes | issues |
| un | a |
| nous | we |
| privée | privacy |
| pourquoi | why |
| susceptibles | that |
| cest | is |
| de | of |
| dautres | other |
| avec | with |
| beaucoup de | lot |
FR Cette organisation documente les atteintes à la liberté de la presse et soutient les journalistes en danger
EN The organisation documents violations against freedom of the press and supports journalists that are in danger
| francês | inglês |
|---|---|
| organisation | organisation |
| liberté | freedom |
| presse | press |
| soutient | supports |
| journalistes | journalists |
| danger | danger |
| la | the |
| en | in |
| de | of |
| à | and |
FR L'objectif des avocats du ECCHR est d'engager des procédures judiciaires contre des acteurs étatiques et non-étatiques pour des atteintes graves aux droits de l'homme
EN The ECCHR lawyers' aim is to hold state and non-state actors legally accountable for grave human rights abuses
| francês | inglês |
|---|---|
| avocats | lawyers |
| acteurs | actors |
| graves | grave |
| droits | rights |
| et | and |
FR L’économie de la construction de la confiance en ligne: prévenir les atteintes à la confidentialité des données
EN The Economics of Building Trust Online: Preventing Data Breaches
| francês | inglês |
|---|---|
| construction | building |
| prévenir | preventing |
| économie | economics |
| en ligne | online |
| confiance | trust |
| de | of |
| la | the |
| données | data |
FR 2016 L’économie de la construction de la confiance en ligne: prévenir les atteintes à la confidentialité des données
EN 2016 The Economics of Building Trust Online: Preventing Data Breaches
| francês | inglês |
|---|---|
| construction | building |
| prévenir | preventing |
| économie | economics |
| en ligne | online |
| confiance | trust |
| de | of |
| la | the |
| données | data |
FR Le processus automatisé de Blue signifie que des informations approfondies peuvent être atteintes en un instant et partagées aisément au sein de votre organisation
EN Blue’s automated process means deep insights can be achieved in an instant and be shared across your organization with ease
| francês | inglês |
|---|---|
| automatisé | automated |
| informations | insights |
| instant | instant |
| aisément | ease |
| organisation | organization |
| signifie | means |
| un | an |
| votre | your |
| partagé | shared |
| processus | process |
| en | in |
| de | across |
| et | and |
FR Mener leurs propres travaux de recherche axés sur les atteintes aux droits humains commises dans leur pays – ces travaux doivent se fonder sur ceux du SI et être approuvés par le BEI
EN Conducting own research projects focusing on human rights abuses in their own country – this must be developed from research work carried out by and is agreed by the International Board.
FR Les changements concernant les droits humains s?appuient sur du concret. Nos experts conduisent des recherches précises, recoupées, sur les atteintes commises notamment par des États.
EN Human rights change starts with the facts. Our experts do accurate, cross-checked research into human rights violations by governments and others worldwide.
| francês | inglês |
|---|---|
| changements | change |
| humains | human |
| experts | experts |
| recherches | research |
| précises | accurate |
| droits | rights |
| nos | our |
| par | by |
| les | the |
| notamment | with |
FR Les atteintes aux droits humains perpétrées par le passé et les cas non résolus de meurtres et de disparitions ont toujours un impact sur la conjoncture politique et la situation des droits humains actuelles.
EN Prior human rights violations and unresolved cases of murders and disappearances continue to have a chilling effect on the current political and human rights context.
| francês | inglês |
|---|---|
| humains | human |
| disparitions | disappearances |
| politique | political |
| situation | context |
| actuelles | current |
| impact | effect |
| droits | rights |
| de | of |
| un | a |
| et | and |
| sur | on |
FR Fichier de renseignements personnels sur les incidents de sécurité et atteintes à la vie privée
EN Security Incidents and Privacy Breaches Personal Information Bank
| francês | inglês |
|---|---|
| renseignements | information |
| incidents | incidents |
| sécurité | security |
| privée | privacy |
| à | and |
FR Nous accueillons les peuples indigènes et les personnes de toutes races, ethnies, identités et expressions de genre, orientations sexuelles et atteintes d’un handicap physique ou mental pour faire partie de notre équipe
EN We welcome Indigenous peoples and persons from all races, ethnicities, gender identities and expressions, sexual orientations, and physical or mental abilities to be part of our team
| francês | inglês |
|---|---|
| accueillons | welcome |
| expressions | expressions |
| physique | physical |
| mental | mental |
| équipe | team |
| peuples | peoples |
| sexuelles | sexual |
| ou | or |
| les personnes | persons |
| genre | gender |
| de | of |
| identités | identities |
| notre | our |
| nous | we |
| partie | part |
FR Le nouveau gouvernement doit faire clairement savoir que ces graves atteintes aux droits humains ne seront pas tolérées et que les responsables présumés seront traduits en justice. »
EN The new government must make clear that such grave violations will not be tolerated, and that those responsible will be prosecuted.”
| francês | inglês |
|---|---|
| gouvernement | government |
| clairement | clear |
| graves | grave |
| responsables | responsible |
| et | and |
| nouveau | new |
| le | the |
| doit | must |
| ne | not |
FR Le reste des fonds sera versé selon que les valeurs intermédiaires et les valeurs cibles sont atteintes.
EN The rest of the funds will be paid based on the achievement of the agreed milestones and targets.
| francês | inglês |
|---|---|
| fonds | funds |
| cibles | targets |
| et | and |
| le | the |
| le reste | rest |
FR Le point de couverture brute inclut tous les contacts d’un client. Il ne prend pas en considération combien de personnes ont réellement été atteintes. La portée brute est donc une mesure relativement imprécise.
EN For the gross reach all contacts of a customer with the medium are included. It is not taken into consideration how many people are really reached. The gross-reach is the most imprecise way of measuring reach.
| francês | inglês |
|---|---|
| brute | gross |
| client | customer |
| considération | consideration |
| contacts | contacts |
| personnes | people |
| il | it |
| combien | how |
| de | of |
| inclut | included |
| portée | reach |
| mesure | with |
| une | a |
| est | really |
FR Transcription:Authentification de la banque avec notification PushLes atteintes aux données étant toujours à la hausse, les organisations doivent prendre les mesures appropriées pour assurer l’accès
EN Learn how to get started with OneSpan Sign Virtual Room in this video tutorial.
| francês | inglês |
|---|---|
| à | to |
| étant | this |
| pour | sign |
| avec | with |
FR Luttre contre l'illetrisme des personnes atteintes de surdité et malentendantes in Guadeloupe
EN Creation of a sleep medicine unit in Haiphong, northern Vietnam
| francês | inglês |
|---|---|
| in | in |
| de | of |
| des | unit |
FR Aménagement de 3 lieux de vie adaptés dans un établissement pour personnes atteintes de handicap mental
EN Continuation of the Mobile Unit program, an itinerant school for the street children of Manila, Philippines
| francês | inglês |
|---|---|
| établissement | school |
| de | of |
| pour | for |
FR Accompagnement des personnes atteintes de cancer dans le Val de Marne en France
EN Construction of a women's training and housing center in Burkina Faso
| francês | inglês |
|---|---|
| accompagnement | training |
| de | of |
| en | in |
FR Le pays a par ailleurs mis sur pied, en l‘espace de quelques semaines, un centre spécialisé pour les personnes atteintes de la COVID-19, comportant tout l'équipement et le matériel nécessaires pour soigner les malades
EN The country also established a specialized center for people with COVID-19 in a matter of a few weeks, with all the equipment and supplies necessary to care for these patients
| francês | inglês |
|---|---|
| pays | country |
| semaines | weeks |
| centre | center |
| spécialisé | specialized |
| comportant | with |
| nécessaires | necessary |
| personnes | people |
| de | of |
| un | a |
| équipement | equipment |
| en | in |
| et | and |
| ailleurs | also |
FR Ces particules lourdes peuvent être révélées uniquement à des énergies élevées, comme celles atteintes par le Grand collisionneur de hadrons (LHC).
EN Such heavy particles can only be revealed at the high energies reached by the Large Hadron Collider (LHC).
| francês | inglês |
|---|---|
| particules | particles |
| lourdes | heavy |
| énergies | energies |
| révélé | revealed |
| lhc | lhc |
| élevées | high |
| à | at |
| grand | large |
| par | by |
| le | the |
| de | such |
FR Ainsi, un nombre croissant d'entreprises subissent de graves conséquences telles que des violations de données, des interruptions d'activité, des pertes financières et des atteintes à la réputation.
EN As a result, a growing number of businesses are suffering serious consequences such as data breaches, business disruption, financial loss and reputational damage – with no recourse to their cloud provider.
| francês | inglês |
|---|---|
| croissant | growing |
| graves | serious |
| violations | breaches |
| données | data |
| financières | financial |
| conséquences | consequences |
| et | and |
| pertes | loss |
| un | a |
| à | to |
| nombre | number |
FR Les atteintes aux normes d’équité des procès dans cette affaire ont compromis le cours de la justice et causé du tort aux victimes des attaques dont Paul Rusesabagina et d’autres personnes sont accusés. »
EN Fair trial violations in the case were a disservice to the course of justice and to the victims and survivors of the attacks for which Rusesabagina and others were accused of being responsible.”
| francês | inglês |
|---|---|
| procès | trial |
| affaire | case |
| cours | course |
| justice | justice |
| attaques | attacks |
| et | and |
| dans | in |
| victimes | victims |
FR Les atteintes aux normes d’équité des procès dans cette affaire ont compromis le cours de la justice et causé du tort aux victimes des attaques dont Paul Rusesabagina et d’autres personnes sont accusés.
EN Fair trial violations in the case were a disservice to the course of justice and to the victims and survivors of the attacks for which Rusesabagina and others were accused of being responsible.
| francês | inglês |
|---|---|
| procès | trial |
| cours | course |
| justice | justice |
| attaques | attacks |
| accusé | accused |
| de | of |
| et | and |
| dans | in |
| victimes | victims |
FR Yémen. Les pressions impulsées par l’Arabie saoudite mettent fin au mandat du seul mécanisme international d’enquête sur les atteintes aux droits humains dans le pays - Amnesty International
EN Yemen: Saudi Arabia forces an end to mandate of only international mechanism to investigate HR abuses - Amnesty International
| francês | inglês |
|---|---|
| yémen | yemen |
| saoudite | arabia |
| mandat | mandate |
| mécanisme | mechanism |
| international | international |
| amnesty | amnesty |
| le | only |
FR Yémen. Les pressions impulsées par l’Arabie saoudite mettent fin au mandat du seul mécanisme international d’enquête sur les atteintes aux droits humains dans le pays
EN Yemen: Saudi Arabia forces an end to mandate of only international mechanism to investigate HR abuses
| francês | inglês |
|---|---|
| yémen | yemen |
| saoudite | arabia |
| mandat | mandate |
| mécanisme | mechanism |
| international | international |
| le | only |
FR Par leurs manquements persistants, ils ont causé des atteintes aux droits humains, subies par les milliards de personnes qui n’ont toujours pas accès au vaccin vital contre le COVID-19.
EN Their continued inaction has caused human rights harms suffered by the billions of people still unable to access a lifesaving Covid-19 vaccine.
| francês | inglês |
|---|---|
| causé | caused |
| milliards | billions |
| vaccin | vaccine |
| droits | rights |
| accès | access |
| toujours | still |
| le | the |
| de | of |
| personnes | people |
| par | by |
FR Cette année encore, des atteintes aux droits humains ont été commises par les forces de sécurité et par des groupes armés
EN Security forces and armed groups continued to commit human rights violations and abuses
| francês | inglês |
|---|---|
| humains | human |
| sécurité | security |
| groupes | groups |
| droits | rights |
| forces | forces |
| encore | to |
| et | and |
FR Cette année encore, les graves atteintes aux droits humains, y compris les exécutions extrajudiciaires ou sommaires, imputables aux forces gouvernementales ou à des groupes armés sont demeurées impunies
EN Government forces and armed groups continued to enjoy impunity for grave human rights violations, including extrajudicial killings and summary executions
| francês | inglês |
|---|---|
| graves | grave |
| humains | human |
| exécutions | executions |
| extrajudiciaires | extrajudicial |
| forces | forces |
| gouvernementales | government |
| groupes | groups |
| droits | rights |
| compris | including |
| à | to |
FR Des groupes armés ont continué de commettre des crimes de guerre et d’autres atteintes aux droits humains
EN Armed groups continued to commit war crimes and other human rights abuses
| francês | inglês |
|---|---|
| groupes | groups |
| commettre | commit |
| crimes | crimes |
| guerre | war |
| humains | human |
| continu | continued |
| droits | rights |
| de | other |
| et | and |
| aux | to |
FR Cour europeenne des droits de l’homme. Une tierce intervention dans une affaire concernant la responsabilite qui incombe a l’Italie dans des atteintes aux droits humains commises par la Libye contre des migrants
EN Europe: Pushback practices and their impact on the human rights of migrants and refugees – Amnesty International Submission to the United Nations (UN) Special Rapporteur on the Human Rights of Migrants, February 2021
| francês | inglês |
|---|---|
| droits | rights |
| humains | human |
| migrants | migrants |
| concernant | on |
| la | the |
| de | and |
FR Une base de données des Nations Unies sur les entreprises travaillant dans les colonies israéliennes pourrait aider à prévenir les atteintes aux droits humains
EN UN database of companies operating in Israeli settlements could help prevent human rights abuses
| francês | inglês |
|---|---|
| pourrait | could |
| prévenir | prevent |
| humains | human |
| entreprises | companies |
| aider | help |
| droits | rights |
| de | of |
| dans | in |
| base de données | database |
FR Les autorités n’ont rien fait pour demander des comptes aux responsables de crimes relevant du droit international et de graves atteintes aux droits humains
EN The authorities failed to hold to account perpetrators of crimes under international law and serious human rights violations and abuses
| francês | inglês |
|---|---|
| comptes | account |
| crimes | crimes |
| international | international |
| graves | serious |
| humains | human |
| droits | rights |
| autorités | authorities |
| de | of |
| et | and |
| droit | law |
| relevant | under |
FR Des dizaines d’atteintes aux droits humains des dalits ont été signalées et elles sont souvent restées impunies
EN Dozens of abuses against Dalits were reported and abuses were often carried out with impunity
| francês | inglês |
|---|---|
| signalé | reported |
| et | and |
| souvent | often |
| été | were |
| dizaines | dozens |
| des | carried |
FR Oman. Les atteintes aux droits humains se poursuivent: Communication d’Amnesty International pour l’Examen Périodique Universel [ONU], 37E Session du Groupe de Travail de l’EPU, Janvier 2021
EN Amnesty International: Suggested recommendations to states for UPR37
| francês | inglês |
|---|---|
| international | international |
FR Il avait été pris pour cible en raison de son travail de dénonciation de la corruption et des atteintes aux droits humains
EN He was targeted for his work exposing corruption and human rights violations
| francês | inglês |
|---|---|
| humains | human |
| la corruption | corruption |
| droits | rights |
| été | was |
| travail | work |
| de | his |
| et | and |
| pour | for |
FR Seules les réductions d’émissions nettes et effectivement atteintes pendant une durée contractuelle longue allant de 7 à 14 ans sont calculées dans les projets énergétiques
EN Only emissions reductions that have actually been realised and can be proven over a longer contract term of 7 to 14 years are counted in energy projects
| francês | inglês |
|---|---|
| réductions | reductions |
| effectivement | actually |
| contractuelle | contract |
| longue | longer |
| projets | projects |
| émissions | emissions |
| de | of |
| sont | are |
| à | to |
| et | and |
| une | a |
| ans | years |
| dans | in |
FR En République démocratique populaire lao, ce sont des lits d’hôpitaux et d’autres équipements essentiels pour traiter les personnes atteintes de formes graves de la COVID-19 dans les hôpitaux de la capitale et des provinces
EN For the government of the Lao People’s Democratic Republic, hospital beds and other essential equipment are being procured to treat people who are critically ill with COVID-19 in hospitals in the country's capital and provinces
| francês | inglês |
|---|---|
| république | republic |
| démocratique | democratic |
| équipements | equipment |
| traiter | treat |
| provinces | provinces |
| lits | beds |
| essentiels | essential |
| capitale | capital |
| la | the |
| personnes | people |
| hôpitaux | hospitals |
| en | in |
| sont | are |
| de | of |
| et | and |
| dautres | other |
| pour | for |
FR L’UNOPS a en outre effectué la livraison et l’installation d’équipement hospitalier au Parc olympique de Canaan, une grande installation qui a été modifiée afin de servir au traitement des personnes atteintes de la COVID-19
EN UNOPS has also delivered and installed hospital furniture in the Olympic Park of Canaan, a large facility that has been transformed for the treatment of people infected with the virus
| francês | inglês |
|---|---|
| livraison | delivered |
| parc | park |
| olympique | olympic |
| grande | large |
| traitement | treatment |
| personnes | people |
| en | in |
| de | of |
| équipement | furniture |
| la | the |
| et | and |
| été | been |
| a | has |
| qui | that |
| une | a |
| installation | facility |
FR 4 juin 2020 – Honduras : l’UNOPS soutient l’Institut hondurien de sécurité sociale en facilitant l’achat de matériel chirurgical et médical pour le traitement des personnes atteintes de la COVID-19
EN 4 June 2020 – Honduras: UNOPS is supporting the Honduran Social Security Institute with procuring surgical medical supplies to treat patients affected by COVID-19
FR La crise exerce une pression immense sur le personnel médical, et elle a créé un besoin immédiat d’espace, de fournitures et d’équipements pour traiter un nombre croissant de personnes atteintes du coronavirus
EN The crisis has put medical personnel under immense pressure and created an immediate need for space, supplies and equipment to treat the growing number of coronavirus patients
| francês | inglês |
|---|---|
| pression | pressure |
| immense | immense |
| médical | medical |
| créé | created |
| immédiat | immediate |
| traiter | treat |
| croissant | growing |
| coronavirus | coronavirus |
| besoin | need |
| crise | crisis |
| équipements | equipment |
| fournitures | supplies |
| de | of |
| et | and |
| a | has |
| un | an |
FR pour le suivi et le traitement de personnes potentiellement atteintes du coronavirus
EN for the monitoring and care of patients, potentially infected with the coronavirus
| francês | inglês |
|---|---|
| traitement | care |
| potentiellement | potentially |
| coronavirus | coronavirus |
| le | the |
| suivi | monitoring |
| de | of |
| et | and |
| pour | for |
FR Ces conteneurs jouent un rôle important dans la lutte contre la COVID-19 en aidant à séparer les personnes potentiellement atteintes du virus des autres patients des établissements de santé.
EN These containers play an important part in the battle against COVID as they help keep potentially infected people separated from larger health institutions.
| francês | inglês |
|---|---|
| conteneurs | containers |
| jouent | play |
| important | important |
| lutte | battle |
| aidant | help |
| potentiellement | potentially |
| santé | health |
| établissements | institutions |
| personnes | people |
| la | the |
| un | an |
| en | in |
| covid | covid |
| du | from |
FR En 2020, les atteintes aux principes fondamentaux des droits de l’homme ont été plus préoccupantes que jamais sur le territoire européen. Des reculs clairs et inquiétants de la démocratie...
EN Young people's political participation has many diverse forms - it can be conventional and unconventional, including activities such as voting, being members of political parties, serving...
| francês | inglês |
|---|---|
| de | of |
| des | many |
| et | and |
| en | it |
| été | be |
| plus | diverse |
FR Détectez et stoppez les atteintes à la sécurité
EN Detect and stop security breaches
| francês | inglês |
|---|---|
| détectez | detect |
| sécurité | security |
| à | and |
FR Le Val de Réchy, au sud de Sierre, est resté à l’écart des atteintes humaines
EN The Val de Réchy, which is located to the south of Sierre, is an untamed natural valley
| francês | inglês |
|---|---|
| val | val |
| le | the |
| de | de |
| sud | south |
| à | to |
FR Toutes les personnes déplacées dans des camps ont reçu une assistance en 2020 mais il a été difficile d’atteindre toutes les personnes déplacées hors de camps et les retournés (atteintes respectivement prévues de 71 % et de 61 %)
EN While all in-camp IDPs were reached with assistance in 2020, challenges remained to reach all IDPs out of camp and returnees (projected reach of 71 per cent and 61 per cent, respectively)
| francês | inglês |
|---|---|
| camps | camp |
| assistance | assistance |
| des | challenges |
| en | in |
| été | were |
| de | of |
| et | respectively |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
atteintes atteintes graves recherche d’atteintes potentielles atteintes du coronavirus femmes atteintes graves atteintes celles atteintes atteintes commises notamment atteintes contre réellement été atteintes pays sont atteintes atteintes éprouvent notamment prévenir les atteintes atteintes de troubles atteintes sexuelles atteintes de pelade atteintes aux normes atteintes commises notamment femmes sont atteintes atteintes de maladie environ des atteintes atteintes de cancer femmes enceintes atteintes atteintes de maladies atteintes aux droits atteintes respectivement prévuesTraduzir atteintes para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe