Traduzir "affecte de manière" para inglês

FR Selon les chiffres de l'autorité sanitaire publiés en septembre 2020, la rougeole a affecté 2685 personnes, la polio en a affecté 5 et plus de 2 millions de cas de paludisme ont été enregistrés

• Selon les chiffres
• l'autorité sanitaire publiés
• septembre
• rougeole a affecté
• polio en a

FR Ce phénomène affecte les jeunes noirs, autochtones ou de la rue qui sont surpolicés; et cela affecte les jeunes dont les écoles les discriminent sur la base de leur orientation sexuelle, de leur identité de genre ou de leur race.

• noirs
• autochtones
• écoles les discriminent
• sexuelle
• identité de genre

FR Chaque composant et sous-composant du système affecte et est affecté par tous les autres

• composant
• sous-composant du système

FR Vous avez le droit de ne pas faire l'objet d'une décision fondée exclusivement sur un traitement automatisé - y compris le profilage - qui a des effets juridiques à votre encontre ou qui vous affecte de manière significative et de manière similaire

• avez le droit
• l'objet d'une décision
• automatisé
• compris le profilage
• a des effets
• encontre
• affecte de manière
• manière similaire

FR Vous avez le droit de ne pas faire l'objet d'une décision fondée exclusivement sur un traitement automatisé - y compris le profilage - qui a des effets juridiques à votre encontre ou qui vous affecte de manière significative et de manière similaire

• avez le droit
• l'objet d'une décision
• automatisé
• compris le profilage
• a des effets
• encontre
• affecte de manière
• manière similaire

FR Ce remplacement de l'instance d'origine s'effectue de manière optimale et peut échouer, par exemple s'il existe un problème qui affecte de manière générale la zone de disponibilité.

• remplacement de l'instance
• s'effectue de manière
• échouer
• exemple s'il existe
• problème qui affecte

FR La vitesse de chargement de page est un facteur de classement majeur, elle affecte aussi de manière significative l'expérience de l'utilisateur, en particulier sur mobile.

• vitesse de chargement
• classement majeur

FR Le conflit colom­bien a affecté de manière dispro­por­tionnée les femmes et les filles, qui consti­tuent la majorité parmi les plus de 6 millions de victimes

• conflit
• femmes
• filles
• millions de victimes

FR La différence se trouve dans les petits détails. Ces aspects qu?on passe sur le silence au moment du développement web et ces aspects qui affecte d?une manière négative au votre référencement web.

• différence se trouve
• petits détails
• moment du développement
• aspects qui affecte
• référencement

FR De la même manière, il existe un problème d'horodatage avec iTunes qui affecte les versions jusqu'à la dernière en date dans El Capitan (12.3.0.44), une dernière date de sauvegarde iCloud pouvant alors apparaître à 1910.

• manière
• existe un problème
• iTunes qui affecte
• date dans El
• iCloud pouvant alors

FR Cela peut s'avérer nécessaire, par exemple, en cas de modification de la législation ou de modification de notre activité d'une manière qui affecte la protection des données à caractère personnel.

• Cela peut s'avérer
• exemple
• protection des données
• caractère

FR Un incident est résolu lorsque le service affecté fonctionne de nouveau de manière habituelle. Cela inclut uniquement les tâches requises pour atténuer l'impact et restaurer les fonctionnalités.

• incident est résolu
• manière habituelle
• Cela inclut uniquement
• l'impact

FR Le conflit colom­bien a affecté de manière dispro­por­tionnée les femmes et les filles, qui consti­tuent la majorité parmi les plus de 6 millions de victimes

• conflit
• femmes
• filles
• millions de victimes

FR Le conflit colom­bien a affecté de manière dispro­por­tionnée les femmes et les filles, qui consti­tuent la majorité parmi les plus de 6 millions de victimes

• conflit
• femmes
• filles
• millions de victimes

FR Le conflit colom­bien a affecté de manière dispro­por­tionnée les femmes et les filles, qui consti­tuent la majorité parmi les plus de 6 millions de victimes

• conflit
• femmes
• filles
• millions de victimes

FR Cela n'affecte pas seulement les différentes chaînes de travail, mais aussi, par exemple, la facturation des livraisons de prêts entre bibliothèques, qui peut désormais être effectuée de manière pratique via le PEB WorldShare. »

• exemple
• facturation des livraisons
• prêts entre bibliothèques
• désormais être effectuée
• manière pratique via
• PEB WorldShare

FR CARE a interrogé plus de 4500 femmes de 64 pays sur la manière dont la pandémie affecte leurs moyens de subsistance et leur capacité à nourrir leurs familles

• CARE a interrogé
• femmes de pays
• affecte leurs moyens
• subsistance
• capacité à nourrir
• familles

FR Le manque d'accès à l'eau potable augmente le risque de résurgence des maladies hydriques et la mauvaise qualité de l'eau affecte les deux sexes de manière disproportionnée, exposant les femmes et les filles à des risques d'infections vaginales.

• résurgence des maladies
• manière disproportionnée
• exposant les femmes
• d'infections

FR Après m'être inscrit, j'ai été affecté à un forum, un groupe à long terme de 7 autres personnes qui se rencontrent une fois par mois pour partager de manière confidentielle les points forts et les points faibles de leur vie

• m'être inscrit
• j'ai été affecté
• forum
• groupe à long
• rencontrent une fois
• mois pour partager
• forts

FR La COVID-19 affecte de manière disproportionnée les filles et les jeunes femmes et menace d’annihiler les progrès réalisés dans le domaine de l'éducation au cours de la dernière décennie

• affecte de manière
• filles
• jeunes femmes
• menace
• domaine de l'éducation
• décennie

FR Le changement climatique affecte de manière disproportionnée les défavorisés et les vulnérables. Les enfants représentent près de la moitié des personnes touchées par des catastrophes

• changement climatique affecte
• vulnérables
• enfants représentent près
• catastrophes

FR La déscolarisation affecte plus de 2,2 millions d’enfants et les filles de manière disproportionnée.

• millions
• filles de manière

FR Nous pouvons modifier cet avis de confidentialité de temps en temps. Cela peut être nécessaire, par exemple, si la loi change ou si nous modifions notre activité d'une manière qui affecte la protection des données à caractère personnel.

• pouvons modifier cet
• exemple
• loi change
• modifions notre activité
• manière qui affecte
• protection des données
• caractère

FR Au cœur de l'approche PGI se trouve une analyse de la manière dont chaque individu est affecté différemment par les chocs et les crises

• cœur de l'approche
• trouve une analyse
• chocs
• crises

FR Par exemple, la modification de l’occupation des sols via le déboisement a affecté de manière significative les températures régionales

• exemple
• significative les températures

FR Le nombre de "pairs" (qui rendent le téléchargement du fichier possible) peut évoluer mais n'affecte pas les vitesses de téléchargement à moins que ce nombre ne chute de manière drastique

• rendent le téléchargement
• fichier possible
• évoluer mais n'affecte
• vitesses de téléchargement
• chute de manière

FR 22 GDPR, vous avez le droit de ne pas faire l'objet d'une décision fondée uniquement sur un traitement automatisé, y compris le profilage, qui produit des effets juridiques vous concernant ou qui vous affecte de manière significative similaire

• GDPR
• avez le droit
• l'objet d'une décision
• automatisé
• compris le profilage
• produit des effets
• concernant
• affecte de manière
• similaire

FR la connaissance lorsque la mémoire est allouée, du contexte et de la manière dont il affecte la fragmentation du tas

• allouée
• contexte
• fragmentation du tas

FR Le conflit colom­bien a affecté de manière dispro­por­tionnée les femmes et les filles, qui consti­tuent la majorité parmi les plus de 6 millions de victimes

• conflit
• femmes
• filles
• millions de victimes

FR Le conflit colom­bien a affecté de manière dispro­por­tionnée les femmes et les filles, qui consti­tuent la majorité parmi les plus de 6 millions de victimes

• conflit
• femmes
• filles
• millions de victimes

FR Le conflit colom­bien a affecté de manière dispro­por­tionnée les femmes et les filles, qui consti­tuent la majorité parmi les plus de 6 millions de victimes

• conflit
• femmes
• filles
• millions de victimes

FR Le conflit colom­bien a affecté de manière dispro­por­tionnée les femmes et les filles, qui consti­tuent la majorité parmi les plus de 6 millions de victimes

• conflit
• femmes
• filles
• millions de victimes

FR Cela peut s'avérer nécessaire, par exemple, en cas de modification de la législation ou de modification de notre activité d'une manière qui affecte la protection des données à caractère personnel.

• Cela peut s'avérer
• exemple
• protection des données
• caractère

FR Nous pouvons modifier cet avis de confidentialité de temps en temps. Cela peut être nécessaire, par exemple, si la loi change ou si nous modifions notre activité d'une manière qui affecte la protection des données à caractère personnel.

• pouvons modifier cet
• exemple
• loi change
• modifions notre activité
• manière qui affecte
• protection des données
• caractère

FR Au cœur de l'approche PGI se trouve une analyse de la manière dont chaque individu est affecté différemment par les chocs et les crises

• cœur de l'approche
• trouve une analyse
• chocs
• crises

FR De façon régulière, nous avons tenu des réunions avec la direction pour discuter de tout ce qui touche la COVID-19 et la manière dont la pandémie affecte les employés qui travaillent au bureau ou à domicile

• façon régulière
• direction pour discuter
• affecte les employés
• travaillent au bureau
• domicile

FR Un incident est résolu lorsque le service affecté fonctionne de nouveau de manière habituelle. Cela inclut uniquement les tâches requises pour atténuer l'impact et restaurer les fonctionnalités.

• incident est résolu
• manière habituelle
• Cela inclut uniquement
• l'impact

FR Un incident est résolu lorsque le service affecté fonctionne de nouveau de manière habituelle. Cela inclut uniquement les tâches requises pour restaurer toutes les fonctionnalités.

• incident est résolu
• manière habituelle
• Cela inclut uniquement

FR La vitesse de chargement de page est un facteur de classement majeur, elle affecte aussi de manière significative l’expérience de l’utilisateur, en particulier sur mobile.

• vitesse de chargement
• classement majeur
• significative

FR De la même manière, il existe un problème d'horodatage avec iTunes qui affecte les versions jusqu'à la dernière en date dans El Capitan (12.3.0.44), une dernière date de sauvegarde iCloud pouvant alors apparaître à 1910.

• manière
• existe un problème
• iTunes qui affecte
• date dans El
• iCloud pouvant alors

FR CARE a interrogé plus de 4500 femmes de 64 pays sur la manière dont la pandémie affecte leurs moyens de subsistance et leur capacité à nourrir leurs familles

• CARE a interrogé
• femmes de pays
• affecte leurs moyens
• subsistance
• capacité à nourrir
• familles

FR Le manque d'accès à l'eau potable augmente le risque de résurgence des maladies hydriques et la mauvaise qualité de l'eau affecte les deux sexes de manière disproportionnée, exposant les femmes et les filles à des risques d'infections vaginales.

• résurgence des maladies
• manière disproportionnée
• exposant les femmes
• d'infections

FR Après m'être inscrit, j'ai été affecté à un forum, un groupe à long terme de 7 autres personnes qui se rencontrent une fois par mois pour partager de manière confidentielle les points forts et les points faibles de leur vie

• m'être inscrit
• j'ai été affecté
• forum
• groupe à long
• rencontrent une fois
• mois pour partager
• forts

FR La COVID-19 affecte de manière disproportionnée les filles et les jeunes femmes et menace d’annihiler les progrès réalisés dans le domaine de l'éducation au cours de la dernière décennie

• affecte de manière
• filles
• jeunes femmes
• menace
• domaine de l'éducation
• décennie

FR Si la communication avec une personne affecte votre rétablissement de manière négative, nous vous encourageons à communiquer vos limites. Vous êtes également libre de refuser, d'ignorer ou de bloquer ses appels et ses messages à tout moment.

• affecte votre rétablissement
• manière négative
• encourageons à communiquer
• limites
• êtes également libre
• refuser
• d'ignorer
• bloquer ses appels

FR Reportez-vous au tableau suivant pour obtenir des exemples sur la manière dont l’accès d’un utilisateur à un espace de travail, ou à une feuille dans un espace de travail, pourrait être affecté.  

• Reportez-vous au tableau
• obtenir des exemples
• travail
• pourrait être affecté

FR Au travers de chaque vision, l'exposition explore la manière dont le design affecte le quotidien

FR “StyleVision est conçu de manière à vous permettre d'afficher les données de la manière que vous souhaitez… Si vous êtes à la recherche d'une manière flexible de traiter des données XML, vous venez de tomber sur la solution idéale.”

• StyleVision est conçu
• d'afficher les données
• d'une manière flexible
• traiter des données
• venez de tomber
• solution

FR Nous discutons de vos processus avec vous de manière très détaillée afin de définir les tâches pertinentes et la manière dont nous pouvons les contrôler de manière fiable et efficace

• manière très détaillée
• définir les tâches
• contrôler de manière
• efficace

FR “StyleVision est conçu de manière à vous permettre d'afficher les données de la manière que vous souhaitez… Si vous êtes à la recherche d'une manière flexible de traiter des données XML, vous venez de tomber sur la solution idéale.”

• StyleVision est conçu
• d'afficher les données
• d'une manière flexible
• traiter des données
• venez de tomber
• solution