Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "activement" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "activement" de francês para alemão

Traduções de activement

"activement" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

activement aktiv aktive arbeiten unternehmen

Tradução de francês para alemão de activement

francês
alemão

FR Surveillez activement l'intégrité de vos pools afin de détecter les pannes et d'éliminer les potentielles interruptions de service

DE Überwachen Sie aktiv den Zustand Ihrer Pools, um Ausfälle zu erkennen und potenzielle Ausfallzeiten zu vermeiden

francês alemão
activement aktiv
pools pools
potentielles potenzielle
et und
interruptions ausfallzeiten
pannes ausfälle
détecter erkennen
de ihrer
afin um

FR « Nous avons créé une stratégie globale de contenu pour augmenter le trafic organique potentiel de 123 %. Nous avons activement utilisé les outils Semrush dans ce processus pour atteindre nos objectifs. »

DE „Wir haben eine umfassende Content-Strategie entwickelt, um das organische Trafficpotenzial um 123 % zu erhöhen. Wir haben aktiv Semrush-Tools eingesetzt, um unsere Ziele zu erreichen.“

francês alemão
stratégie strategie
augmenter erhöhen
organique organische
activement aktiv
outils tools
semrush semrush
le das
une eine
contenu content
objectifs ziele
atteindre erreichen
avons haben
nous wir
nos unsere

FR Nous développons activement notre communauté avec des tables rondes, comme OnBrand : notre conférence européenne leader

DE Wir bauen unsere Community-Initiativen aktiv aus, um Kunden zu helfen, leichter miteinander in Kontakt zu treten

francês alemão
activement aktiv
communauté community
avec miteinander
nous wir
des zu
notre unsere

FR Lorsque vous visitez le Site Web, vous n'êtes pas tenu de fournir activement des informations, mais nous pouvons recueillir certaines de vos Données personnelles et vos Informations de Navigation, comme indiqué dans la Section 1.3 ci-dessous

DE Wenn Sie die Website besuchen, müssen Sie nicht aktiv Informationen bereitstellen

francês alemão
visitez besuchen
fournir bereitstellen
activement aktiv
informations informationen
site website
pas nicht
lorsque wenn

FR Saisissez les préférences en matière de propriété, les délais et les informations de contact importantes pour chaque contact client - potentiel, actuel et passé - et fournissez-leur activement les informations qui comptent le plus.

DE Geben Sie Immobilienpräferenzen, Zeitpläne und wichtige Kontaktinformationen für jeden Kundenkontakt ein - egal ob potenziell, aktuell oder in der Vergangenheit - und versorgen Sie sie aktiv mit den Informationen, die am wichtigsten sind.

francês alemão
activement aktiv
fournissez versorgen
informations informationen
informations de contact kontaktinformationen
saisissez ein
et und
en in
plus wichtigsten
importantes wichtige
de geben
actuel sind

FR Interagissez activement avec les prospects, les étudiants et les anciens élèves en surveillant les conversations pertinentes sur les réseaux sociaux à l'aide de mots-clés de marque et de hashtags.

DE Sprechen Sie Interessenten, Studierende und Alumni proaktiv an, indem Sie relevante Gespräche in den sozialen Medien mit Marken-Keywords und Hashtags überwachen.

francês alemão
conversations gespräche
pertinentes relevante
mots-clés keywords
marque marken
hashtags hashtags
et und
étudiants studierende
en in
sociaux sozialen

FR Communiquez activement avec les audiences et tirez parti de notre plateforme tout-en-un pour peaufiner vos prochaines stratégies

DE Verbinden Sie sich aktiv mit Zielgruppen, um zukünftige, unternehmensweite Strategien mithilfe einer zentralen Plattform zu entwickeln

francês alemão
activement aktiv
audiences zielgruppen
stratégies strategien
plateforme plattform
vos verbinden

FR De nombreux pays ne sanctionnent pas le streaming illégal, mais d’autres traquent activement les pirates

DE In vielen Ländern wird illegales Streaming nicht strafrechtlich verfolgt, aber einige Länder verhängen aktiv Geldstrafen gegen Internetpiraten

francês alemão
streaming streaming
activement aktiv
de gegen
pas nicht
mais aber
les einige
nombreux vielen
le wird

FR Déconnectez-vous des sites internet lorsque vous ne les utilisez pas activement.

DE Melden Sie sich von Websites ab, wenn Sie diese nicht aktiv nutzen.

francês alemão
utilisez nutzen
activement aktiv
sites websites
pas nicht
vous sie
lorsque wenn
des von

FR Du projet pour une communauté saine au service ORES, la Fondation travaille activement à rendre nos projets plus ouverts en concevant des outils et des formations.

DE Von der gemeinschaftlichen Gesundheitsinitiative bis hin zu ORES und unserer Arbeit im Bereich der Gender-Diversität arbeitet die Foundation aktiv daran, unsere Projekte integrativer zu gestalten.

francês alemão
activement aktiv
fondation foundation
travaille arbeitet
projets projekte
et und
nos unsere
à zu
la der
des hin

FR Les moteurs de recherche comme Google luttent activement pour un Web plus sûr et favorisent systématiquement la position des sites Internet qui sont protégés par un certificat SSL dans les résultats de recherche.

DE Suchmaschinen wie Google setzen sich aktiv für ein sichereres Web ein und bevorzugen in den Suchergebnissen systematisch die Websites, die durch ein SSL-Zertifikat geschützt sind.

francês alemão
activement aktiv
systématiquement systematisch
certificat zertifikat
ssl ssl
plus sûr sichereres
google google
et und
sites websites
dans in
protégé geschützt
web web
moteurs de recherche suchmaschinen
pour setzen

FR En utilisant nos services, vous prenez activement part à une économie locale et respectueuse de l'environnement

DE Durch die Nutzung unserer Dienste tragen Sie aktiv zur lokalen Wirtschaft bei und schützen die Umwelt

francês alemão
activement aktiv
économie wirtschaft
locale lokalen
et und
services dienste
à die
de unserer

FR Pega s’engage à se comporter en entreprise citoyenne responsable et à contribuer activement aux communautés où vivent et travaillent ses employés, partenaires et clients.

DE Pega möchte ein verantwortungsvolles Unternehmen sein und aktiv die Gemeinden unterstützen, in denen unsere Mitarbeiter, Partner und Kunden leben und arbeiten.

francês alemão
pega pega
contribuer unterstützen
communautés gemeinden
et und
employés mitarbeiter
activement aktiv
clients kunden
partenaires partner
à die
en in
entreprise unternehmen
vivent sein

FR Nos équipes de gestion sont libres de se forger leurs propres opinions et cherchent à positionner activement les portefeuilles afin de rapprocher nos clients de leurs objectifs financiers.

DE Unsere Investmentteams haben die Freiheit, sich eine eigene Meinung zu bilden und Portfolios aktiv zu managen, um Kunden mit ihren finanziellen Zielen zu verbinden.

francês alemão
opinions meinung
activement aktiv
portefeuilles portfolios
clients kunden
objectifs zielen
financiers finanziellen
gestion managen
et und
afin um
à zu
nos unsere

FR Cela garantit que vous recevrez des conseils d'experts de quelqu'un qui utilise activement et développe avec WordPress

DE Sie stellen sicher, dass du fachliche Hilfe von jemandem bekommen wirst, der WordPress aktiv benutzt und weiterentwickelt

francês alemão
conseils hilfe
utilise benutzt
activement aktiv
wordpress wordpress
garantit sicher
et und
qui jemandem
recevrez bekommen

FR Participez activement aux réunions et collaborez en temps réel.

DE Halte interessante Meetings ab und arbeite in Echtzeit mit anderen zusammen.

francês alemão
réunions meetings
temps réel echtzeit
et und
en in

FR Assurez le succès de vos clients en les invitant à participer activement au processus de vente et en alignant les objectifs de votre équipe sur leurs besoins, même en travaillant à distance.

DE Sichere den Erfolg deiner Kunden, indem du sie einlädst, aktiv am Vertriebsprozess teilzunehmen, und indem du dein Team hinsichtlich der Bedürfnisse von Kunden abstimmst – auch bei Remote-Arbeit.

francês alemão
succès erfolg
clients kunden
activement aktiv
équipe team
besoins bedürfnisse
travaillant arbeit
distance remote
en indem
et und
de von
à bei
le der

FR Belle femme en masque de protection médicale dansant énergiquement et activement sur fond bleu studio. Fête, bonheur, liberté, concept jeunesse.

DE Fröhlicher und glücklicher junger Mann mit Bart tanzt aktiv während er die Straße auf Sonnenuntergang Hintergrund hinunter geht. Er trägt eine braune Jacke. Stadtbetonpark neben dem Geschäftszentrum. Sonnig.

francês alemão
activement aktiv
fond hintergrund
et und
bonheur die
femme mann
de straße
sur auf

FR Jeune homme joyeux et heureux, barbe dansant activement en marchant dans la rue sur fond coucher de soleil. Il porte une veste marron. Parc urbain en béton à côté du business center. Ensoleillé.

DE Rock Band mit Gitarristen und Drummer bei einem Konzert in einem Night Club. Front Row Crowd ist Partying. Die Silhouetten der Fans heben die Hände vor hellen bunten Strobing Lichtern auf der Bühne.

francês alemão
et und
en in
à die

FR Joyeux Jeune Homme Dansant Activement En Marchant dans les escaliers. Il porte un long manteau marron. Photo de scène dans un parc urbain à côté du centre d'affaires. Ralentir. Fusillade en l'air.

DE Freuen Sie sich auf fröhliche, junge Touristinnen, rotes Haar lange lockere Haare wirft fröhlich. Mädchen spinnen, tanzen, Hände heben. Lächelndes Gesicht. Hintergrund schöne moderne Wolkenkratzer Dubai VAE 4k 2020

francês alemão
joyeux fröhliche
dansant tanzen
long lange
jeune junge
les haar

FR Étape 4: Vérifiez que Mariadb fonctionne activement.Vous devriez voir "actif (en cours d'exécution)"

DE Schritt 4: Stellen Sie sicher, dass Mariadb aktiv läuft.Sie sollten "aktiv (läuft)" sehen.

francês alemão
fonctionne läuft
mariadb mariadb
devriez sollten
activement aktiv

FR Les membres de notre équipe participent activement à la recherche et au développement de technologies de pointe.

DE Unsere Teammitglieder beteiligen sich aktiv an der Erforschung und Entwicklung der allerneuesten Technologien.

francês alemão
participent beteiligen
activement aktiv
développement entwicklung
technologies technologien
recherche erforschung
et und
à an

FR Dans certaines circonstances, nous pouvons conserver vos données personnelles après avoir clôturé votre compte ou lorsque vous n'êtes plus impliqué activement avec Tableau. Par exemple :

DE In bestimmten Fällen können wir Ihre personenbezogenen Daten auch dann noch aufbewahren, wenn Sie Ihr Konto geschlossen haben oder nicht länger bei Tableau aktiv sind. Beispiele:

francês alemão
données daten
compte konto
activement aktiv
tableau tableau
dans in
pouvons können wir
ou oder
conserver aufbewahren
vos ihre
nous personenbezogenen
lorsque wenn

FR À l’origine, K3s était un projet Rancher Labs. En juin 2020, il a été donné à la CNCF comme témoignage de l’engagement de Rancher Lab envers la communauté Open Source. Aujourd’hui, SUSE contribue activement au projet.

DE K3s war ursprünglich ein Projekt von Rancher Labs. Im Juni 2020 wurde K3s als Zeichen für das Engagement des Unternehmens für die Open Source-Community an die CNCF gespendet. SUSE ist mittlerweile maßgeblich an dem Projekt beteiligt.

francês alemão
projet projekt
labs labs
juin juni
open open
de an
un ein
il ist

FR « Les tableaux de bord de New Relic sont activement utilisés par mes collègues

DE „Auch andere C-Level nutzen die New Relic Dashboards aktiv, unser CMO etwa, um Kundentrends und -bindung zu evaluieren

francês alemão
tableaux dashboards
new new
activement aktiv
utilisés nutzen
de die

FR Nos célèbres variétés (Anastasia, Zembla) sont activement promues, en coopération avec le secteur commercial.

DE Unsere bekannten Sorten (Anastasia, Zembla) werden in Zusammenarbeit mit dem Handel aktiv beworben.

francês alemão
coopération zusammenarbeit
activement aktiv
nos unsere
variétés sorten
en in
avec mit
sont werden
le dem

FR Les membres OCLC de la région Amériques (Canada, États-Unis, Caraïbes, Mexique, Amérique centrale et Amérique du Sud) peuvent participer activement à la coopérative via le Conseil régional des Amériques (CRA)

DE Die OCLC-Mitglieder in der Region Amerika (Kanada, USA, Karibik, Mexiko, Mittel- sowie Lateinamerika) können sich über den Americas Regional Council (ARC) aktiv in die Zusammenarbeit einbringen

francês alemão
membres mitglieder
oclc oclc
caraïbes karibik
mexique mexiko
activement aktiv
conseil council
amérique amerika
région region
canada kanada
régional regional
à die
via in

FR Au nom de vos délégués du CRA, je vous encourage à participer activement à la coopérative OCLC

DE Im Namen Ihrer gewählten ARC-Delegierten möchte ich Sie dazu ermutigen, sich aktiv in der OCLC-Kooperative einzubringen

francês alemão
délégués delegierten
à in
activement aktiv
coopérative kooperative
oclc oclc
nom namen
je ich
de ihrer
vous sie

FR Grâce à notre vision et notre courage d?anticiper ces mouvements activement, nous sommes devenus le plus grand distributeur de pneumatique d?Europe lors ces 50 dernières années

DE In den vergangenen 50 Jahren haben wir uns unter anderem durch unsere Vision und den Mut zu antizipieren zu Europas größtem Distributor von Auto- und Lastwagenreifen entwickelt

francês alemão
vision vision
courage mut
anticiper antizipieren
distributeur distributor
europe europas
années jahren
à zu
et und
nous wir
plus anderem
lors in

FR À l'avenir : les bâtiments intelligents s'adapteront activement pour répondre à vos besoins

DE In Zukunft schliesslich arbeitet alles im Gebäude intelligent, passt sich den jeweiligen Anforderungen an

francês alemão
bâtiments gebäude
intelligents intelligent
besoins anforderungen

FR Chez Name.com, les sauvegardes de sites web sont automatisées, les serveurs et les composants de réseau sont étroitement surveillés, et nous dissuadons activement les utilisateurs qui se servent de leurs sites web à des fins néfastes

DE Wir bei Name.com automatisieren Website-Backups, überwachen unsere Server und Netzwerkkomponenten regelmäßig und verhindern aktiv, dass Benutzer ihre Websites zu schädlichen Zwecken verwenden

francês alemão
name name
sauvegardes backups
automatisées automatisieren
activement aktiv
fins zwecken
et und
utilisateurs benutzer
serveurs server
à zu
sites websites
web website
nous wir

FR Forescout est là pour vous aider. Nous proposons la seule solution capable de protéger activement l’IoT en entreprise (EoT) à grande échelle.

DE Lernen Sie Forescout kennen. Wir bieten die einzige Lösung an, die das Enterprise of Things aktiv und in großem Maßstab schützt.

francês alemão
protéger schützt
activement aktiv
entreprise enterprise
échelle maßstab
solution lösung
de of
grande großem
nous wir
en in
à die
est und
vous sie
proposons wir bieten
la einzige

FR Comment les organisations peuvent-elles réduire leurs risques ? En protégeant activement l’intégralité de l’IoT en entreprise, du cloud aux technologies d’exploitation (OT).

DE Wie können Unternehmen die Risiken verringern? Durch die aktive Verteidigung des gesamten Enterprise of Things von der Cloud bis zur OT.

francês alemão
réduire verringern
activement aktive
cloud cloud
de of
risques risiken
peuvent können
entreprise unternehmen
les die
comment wie
du des

FR Internet Matters rend activement service aux parents concernés du monde entier en fournissant ce contenu.

DE Internet Matters leistet betroffenen Eltern auf der ganzen Welt durch die Bereitstellung dieser Inhalte einen schlechten Dienst.

francês alemão
internet internet
service dienst
parents eltern
entier ganzen
concerné betroffenen
ce dieser
monde welt
fournissant bereitstellung
contenu inhalte
du der
en auf

FR Infomaniak fait déjà partie d'une économie durable et soutient activement des actions non lucratives qui sont bénéfiques pour la protection de l'homme et de la nature

DE Infomaniak ist bereits Teil der nachhaltigen Wirtschaft und unterstützt aktiv gemeinnützige Aktionen für den Schutz von Mensch und Natur

francês alemão
infomaniak infomaniak
économie wirtschaft
durable nachhaltigen
soutient unterstützt
activement aktiv
protection schutz
déjà bereits
et und
partie teil
nature natur
actions aktionen

FR Infomaniak partage activement sa charte écologique ainsi que ses bonnes pratiques dans le domaine

DE Infomaniak gibt sein Umweltleitbild und seine vorbildlichen Praktiken in diesem Bereich aktiv weiter

francês alemão
infomaniak infomaniak
activement aktiv
pratiques praktiken
domaine bereich
dans in

FR HubSpot souhaite apporter son assistance aux clients qui participent activement aux efforts de soutien face au Covid-19

DE Wir möchten Kundinnen und Kunden, die Hilfsmaßnahmen für COVID-19 unterstützen, bestmöglich unter die Arme greifen

francês alemão
souhaite möchten
assistance unterstützen
aux und
clients kunden
de unter

FR Votre administrateur de la sécurité de l’information pourra suivre activement les progrès de tous vos utilisateurs grâce à un simple tableau de bord

DE Ihr Informationssicherheits-Administrator kann mit einem einfachen Dashboard den Fortschritt aller Benutzer aktiv überwachen

francês alemão
administrateur administrator
pourra kann
activement aktiv
progrès fortschritt
utilisateurs benutzer
suivre überwachen
tableau de bord dashboard
de ihr
la den
un einem

FR Les employés qui utilisent activement Wagestream ressentent plus fortement le lien entre le travail qu’ils fournissent et ce qu’ils gagnent, et travaillent donc, en moyenne, 22 % d’heures en plus par mois.

DE Durch die aktive Nutzung von Wagestram fühlen sich Mitarbeitende stärker mit ihrer Arbeit und ihrem Einkommen verbunden und haben deshalb monatlich durchschnittlich 22 % mehr Stunden gearbeitet.

francês alemão
ressentent fühlen
moyenne durchschnittlich
employés mitarbeitende
lien verbunden
et und
mois monatlich
utilisent mit
activement aktive
travail arbeit
plus mehr
le stärker
en ihrem

FR Cependant, nous ne surveillons pas activement et ne garantissons pas le code publié dans cet espace

DE Wir überwachen die Apps allerdings nicht aktiv und geben keine Garantie auf den dort veröffentlichten Code

francês alemão
activement aktiv
garantissons garantie
publié veröffentlichten
et und
code code
nous wir
pas nicht
le den
cependant die
ne keine

FR Les partenaires du Marketplace participants peuvent activement lutter contre les risques de sécurité avant qu'ils ne se présentent en récompensant les chercheurs en sécurité qui identifient des vulnérabilités

DE Teilnehmende Marketplace-Partner können proaktiv gegen Sicherheitsrisiken vorgehen, bevor diese entstehen, indem sie Sicherheitsforscher für die Ermittlung von Schwachstellen belohnen

francês alemão
partenaires partner
marketplace marketplace
vulnérabilités schwachstellen

FR Nous surveillons activement l’accès au compte iCloud et à la sauvegarde avec des vérifications automatiques et manuelles

DE Wir überwachen aktiv den iCloud-Konto- und Sicherungszugriff mit automatisierten und manuellen Überprüfungen

francês alemão
activement aktiv
compte konto
automatiques automatisierten
manuelles manuellen
icloud icloud
et und
nous wir
la den
avec mit

FR Et bien évidemment, tu aimes prendre activement part à la vie de l’équipe.

DE Und nicht zuletzt, nimmst du gerne aktiv am Teamleben teil.

francês alemão
activement aktiv
et und

FR Avec la planification de cette mesure d’activation, Hostpoint s’engage activement en tant que registraire majeur de Suisse pour faire basculer une majorité de domaines en .ch vers la norme DNSSEC.

DE Mit dieser geplanten Aktivierungsmassnahme engagiert sich Hostpoint als einer der grössten Domainregistrare der Schweiz nun aktiv dafür, dass eine Vielzahl von .ch-Domains auf DNSSEC umgestellt werden.

francês alemão
hostpoint hostpoint
activement aktiv
suisse schweiz
ch ch
dnssec dnssec
domaines domains
mesure mit
tant als

FR De cette manière, l’entreprise soutient aussi activement les efforts du secteur des TIC pour assurer la relève des responsables d’exploitation informatique.

DE Damit unterstützt das Unternehmen auch aktiv die Bemühungen der ICT-Branche für mehr Informatiknachwuchs.

francês alemão
soutient unterstützt
activement aktiv
efforts bemühungen
tic ict
lentreprise unternehmen
secteur branche
de damit
pour für

FR Nous aimons travailler avec morefire car ils réfléchissent activement avec nous au lieu de travailler en dehors de nos idées. La coopération est simple et lisse. Au final, il y a toujours un bon résultat.

DE Wir arbeiten gerne mit morefire, weil sie mitdenken statt abzuarbeiten, die Zusammenarbeit unkompliziert und reibungslos funktioniert und am Ende immer etwas Gutes dabei herauskommt.

francês alemão
coopération zusammenarbeit
simple unkompliziert
final ende
bon gutes
et und
travailler arbeiten
un etwas
toujours immer
nous wir

FR Étude de cas : SIX automatise les tâches clés de cybersécurité pour se protéger activement des menaces sur les médias sociauxÀ l'ère du numérique, les entreprises ont besoin de surveiller les cybermenaces 24 heures sur 24

DE Fallstudie: SIX automatisiert wichtige Aufgaben im Bereich Cybersicherheit, um sich aktiv vor Bedrohungen in den sozialen Medien zu schützen.Im digitalen Zeitalter müssen Unternehmen Cyber-Bedrohungen rund um die Uhr überwachen

francês alemão
cas fallstudie
automatise automatisiert
clé wichtige
activement aktiv
sociaux sozialen
médias medien
ère zeitalter
entreprises unternehmen
cybermenaces cyber-bedrohungen
heures uhr
surveiller überwachen
numérique digitalen
menaces bedrohungen
protéger schützen
pour um
sur rund
tâches aufgaben
six six

FR Inciter les consommateurs à participer activement au programme et inspirer des avis plus approfondis et détaillés.

DE Kurbeln Sie die Kundenbeteiligung am Programm an und regen Sie zu ausführlicheren und detaillierteren Bewertungen an.

francês alemão
programme programm
et und
à zu

FR Depuis le déploiement du self-service avec Zendesk Guide, les employés de Tesco consultent activement environ 30 000 articles par semaine dans les différents Centres d’aide, et Bruce pense que ce chiffre est amené à croître

DE Seit der Einführung von Self-Service über Zendesk Guide rufen Tesco-Mitarbeiter aktiv rund 30.000 Beiträge pro Woche in den verschiedenen Help Centern auf; Bruce geht davon aus, dass das Volumen immer weiter zunehmen wird

francês alemão
zendesk zendesk
guide guide
employés mitarbeiter
activement aktiv
semaine woche
différents verschiedenen
bruce bruce
service help
est immer
de seit

FR Les agents peuvent transférer un appel à un autre agent qui participe activement à un chat

DE Agenten können einen Anruf an einen anderen Agenten weiterleiten, der gerade mit der Betreuung eines Chats beschäftigt ist

francês alemão
transférer weiterleiten
appel anruf
chat chats
un einen
à an
peuvent können
autre anderen
les der

Mostrando 50 de 50 traduções