Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "cela ne constitue" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "cela ne constitue" de francês para alemão

Traduções de cela ne constitue

"cela ne constitue" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

cela ab aber all alle alles als also am an andere anderen auch auch wenn auf auf der aus bei bei der beim benötigen bereits besser bieten bis da dabei damit dann darauf darüber das dass daten davon dazu dem den denen der des dich die dies diese diesem dieser dieses dinge dir direkt du durch ein eine einem einen einer eines einfach einige einmal er erhalten erstellen es es gibt es ist etwas führt für ganz geht genau gibt grund gut haben hat hier ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres im immer immer noch in in der informationen inhalte ist ist ein ist eine ist es jeder jedoch kann keine kommt können können sie könnte machen macht man mehr meisten mit muss müssen nach natürlich neue nicht noch noch nicht nur ob obwohl oder ohne pro probleme schon sehen sehr sein seine seiten selbst server sich sicher sie sie ihre sie können sieht sind so sollte sollten sondern stellen tun um und und die uns unsere unseren unserer unter unternehmen verwenden viel viele vielleicht von vor war was welche wenn werden wie wir wird wirklich wissen wollen wurde während würde zeit zu zu sein zum zur zwar über
constitue bildet

Tradução de francês para alemão de cela ne constitue

francês
alemão

FR Les créateurs de mode se délectent de tissus nobles, les créateurs de lunettes de plaques d'acétate fascinantes ! L'acétate constitue un produit naturel varié, constitué de coton

DE Modedesigner schwelgen in edlen Stoffen, Brillen-Designer in faszinierenden Acetat-Platten! Acetat ist ein vielseitiges Naturprodukt und besteht aus Baumwolle

francês alemão
créateurs designer
tissus stoffen
lunettes brillen
plaques platten
fascinantes faszinierenden
coton baumwolle
les und
produit ist

FR Les créateurs de mode se délectent de tissus nobles, les créateurs de lunettes de plaques d'acétate fascinantes ! L'acétate constitue un produit naturel varié, constitué de coton

DE Modedesigner schwelgen in edlen Stoffen, Brillen-Designer in faszinierenden Acetat-Platten! Acetat ist ein vielseitiges Naturprodukt und besteht aus Baumwolle

francês alemão
créateurs designer
tissus stoffen
lunettes brillen
plaques platten
fascinantes faszinierenden
coton baumwolle
les und
produit ist

FR Le premier type est constitué des données d'acquisition des utilisateurs, tandis que le second est constitué des données de comportement des utilisateurs

DE Bei der ersten Art handelt es sich um Daten zur Nutzergewinnung, bei der zweiten um Daten zum Nutzerverhalten

francês alemão
type art
données daten
premier ersten
est es

FR La question est pourquoi Google fait cela ? Cela tue certainement le cycle des rumeurs car cela devient un fait, mais cela diminue également quelque peu lanticipation de cette grande révélation.

DE Die Frage ist, warum Google das tut. Es tötet sicherlich den Gerüchtekreislauf, weil es zur Tatsache wird, aber es verringert auch die Vorfreude auf diese große Enthüllung etwas.

francês alemão
google google
diminue verringert
certainement sicherlich
question frage
devient ist
également auch
pourquoi warum
un etwas
mais aber
de zur

FR En principe, si vous avez mis en place un plan de gestion des API, cela signifie que vous disposez déjà d'un modèle économique solide, qui constitue un cadre de référence pour vos objectifs de monétisation

DE Bevor Sie einen API-Management-Plan implementieren, sollten Sie über ein gesundes Geschäftsmodell verfügen, das den Rahmen für Ihre Monetarisierungsstrategien bietet

francês alemão
plan plan
gestion management
api api
cadre rahmen
un einen
de bevor
des bietet
pour für

FR Cela constitue également une manière peu risquée de tester la valeur d'un nouveau service potentiel.

DE Dies kann auch eine risikoarme Methode sein, um den Wert eines potenziellen neuen Service zu testen.

francês alemão
nouveau neuen
service service
potentiel potenziellen
manière zu
tester testen
également auch
peu um
valeur wert

FR Avez-vous un webshop dans lequel vous vendez des pneus à vos clients? Cela constitue de nouvelles opportunités de vente

DE Haben Sie einen eigenen Reifenwebshop für Ihre Kunden? Das eröffnet zusätzliche Verkaufschancen

francês alemão
clients kunden
un einen

FR Cela constitue un moyen plus pratique de créer vos événements live et de les partager avec les personnes concernées de votre équipe.

DE Dies schafft eine bequemere Möglichkeit, deine Live-Events zu erstellen und sie für die entsprechenden Personen in deinem Team freizugeben.

francês alemão
événements events
live live
équipe team
et und
personnes personen
de für
créer erstellen
moyen zu

FR Atlassian n'autorise pas les revendeurs à acheter par l'intermédiaire de distributeurs, car cela est considéré comme de la revente à deux niveaux et constitue une violation de notre Contrat de revendeur.

DE Atlassian untersagt Resellern den Kauf über andere Händler, da dies als zweistufiger Vertrieb gilt und unsere Reseller-Vereinbarung verletzt.

francês alemão
atlassian atlassian
acheter kauf
contrat vereinbarung
car da
et und
revendeur reseller

FR Si vos employés utilisent leur propre nom dans les réponses aux avis, cela signifie qu'ils ont eux-mêmes fourni ces informations. Par conséquent, la présence de leurs noms dans d'autres avis ne constitue pas un motif de signalement.

DE Wenn Ihre Mitarbeiter in Antworten auf Bewertungen ihren eigenen Namen verwenden, dann haben sie diese Information selbst zugänglich gemacht, und Sie können andere Bewertungen nicht mit der Begründung melden, dass sie denselben Namen enthalten.

francês alemão
avis bewertungen
motif begründung
employés mitarbeiter
réponses antworten
dans in
si wenn
nom namen
informations enthalten
pas nicht
ces diese

FR Cela a également un coût puisque les services d'assistance croulent sous un nombre croissant de demandes de réinitialisation de mot de passe, qui constitue une véritable charge supplémentaire pour tous ceux qui sont concernés par cette procédure.

DE Zusätzliche Kosten entstehen, da die Helpdesks die vermehrten Anforderungen nach Passwortrücksetzung auffangen müssen – ein in der Regel beschwerlicher und kostspieliger Vorgang für alle Beteiligten.

francês alemão
coût kosten
demandes anforderungen
supplémentaire zusätzliche
procédure vorgang
puisque da
tous alle
pour für

FR S'il accepte de vous rencontrer, cela constitue un pas encourageant.

DE Wenn er einem Treffen zustimmt, ist dies ein vielversprechender erster Schritt.

francês alemão
rencontrer treffen

FR Si nous ne prenons pas immédiatement des mesures suivant votre non-respect éventuel des Conditions, cela ne constitue en rien une renonciation à nos droits et ne limite pas notre capacité à entreprendre des démarches ultérieurement

DE Wenn Sie die Nutzungsbedingungen nicht einhalten und wir nicht sofort Maßnahmen ergreifen, bedeutet dies nicht, dass wir auf unsere Rechte verzichten oder nicht zu einem späteren Zeitpunkt Maßnahmen ergreifen

francês alemão
prenons ergreifen
immédiatement sofort
droits rechte
respect einhalten
conditions nutzungsbedingungen
et und
si wenn
mesures maßnahmen
pas nicht
nos unsere
ultérieurement späteren
nous wir
à zu
une oder

FR Cela constitue la base de la cartographie et de l’analyse utilisées en sciences et dans presque tous les secteurs

DE Dadurch entsteht eine Grundlage für die Kartenerstellung und Analyse, die in der Wissenschaft und in fast allen Branchen zum Einsatz kommt

francês alemão
cartographie kartenerstellung
sciences wissenschaft
presque fast
secteurs branchen
utilisé einsatz
et und
en in
de allen
la der

FR Nous respectons les opinions et idées des autres : non seulement parce que cela constitue un avantage pour nos clients et nous-mêmes, mais aussi parce que c’est la chose juste à faire.  

DE Wir respektieren andere Meinungen und Ideen – nicht nur, weil es uns nützt, sondern weil es das Richtige ist.   

francês alemão
respectons respektieren
opinions meinungen
idées ideen
autres andere
et und
parce weil
la das
non nicht
seulement nur
nous wir
cest ist

FR Cela constitue une occasion unique et passionnante de voir plus grand, d'aller plus loin et d'en apprendre plus que vous n'auriez cru possible auparavant

DE Es ist eine spannende Gelegenheit, größer zu denken, vorwärts zu kommen und mehr zu lernen, als du es vielleicht jemals für möglich gehalten hast

francês alemão
occasion gelegenheit
passionnante spannende
possible möglich
et und
plus grand größer
plus mehr
cela es
de für
une eine

FR Cela constitue la base d’une économie circulaire dans l’industrie textile.

DE Dadurch entsteht die Grundlage für eine Circular Economy in der Textilindustrie.

francês alemão
dans in
la der
base eine

FR Partager un lien : Partager du contenu avec des parties prenantes extérieures constitue une menace à la sécurité lorsque cela est fait depuis différentes sources

DE Teilen von Links: Die Freigabe von Inhalten für externe Nutzergruppen über verschiedene Quellen stellt ein Sicherheitsrisiko dar

francês alemão
sources quellen
partager teilen
à die
des verschiedene
un ein

FR Toutefois, si l’on considère que la matière injectée dans les tissus est libre de se déplacer vers les régions environnantes, il est possible qu’un échange gazeux survienne sans toutefois que cela constitue un risque important de dommage.

DE In Anbetracht dessen aber, dass der Füller ins Gewebe injiziert wird und in die umliegenden Bereiche übertreten kann, ist es möglich, dass ein Gasaustausch stattfindet, bei dem jedoch kaum die Gefahr einer Schädigung besteht.

francês alemão
risque gefahr
tissus gewebe
il es
dans in
possible möglich

FR Des sites comme Twitch proposent une authentification à deux facteurs, et il est recommandé de toujours l'activer sur vos comptes. Cela constitue une couche de protection supplémentaire, même si une personne obtient vos identifiants.

DE Websites wie Twitch bieten Zwei-Faktor-Authentifizierung – eine Schutzmaßnahme, auf die du nie verzichten solltest. Sie bietet zusätzlichen Schutz, selbst wenn deine Login-Daten in die falschen Hände geraten. 

francês alemão
sites websites
authentification authentifizierung
facteurs faktor
protection schutz
supplémentaire zusätzlichen
identifiants login
si wenn
il sie
comme wie
sur auf
une eine
deux zwei
de die

FR Si vous continuez d’utiliser ce site après avoir lu ces modifications, cela constitue votre acceptation desdites modifications.

DE Die fortgesetzte Nutzung dieser Webseite nach derartigen Änderungen gilt als Zustimmung zu diesen Änderungen.

francês alemão
site webseite
acceptation zustimmung
après nach

FR Cela constitue le cadre de Contagion, une toute nouvelle expérience Zombies par escouade, qui se déroule dans de vastes espaces de jeu dans les montagnes de l'Oural

DE Das ist die Ausgangssituation in Ausbruch, der brandneuen, Trupp-basierten Zombies-Erfahrung auf massiven Schauplätzen im Ural

francês alemão
expérience erfahrung
nouvelle brandneuen
dans in
de der
les die

FR Si vous possédez déjà un Vive ou un Vive Pro, cela constitue une belle mise à niveau, tandis que le package complet (y compris les stations de base) est un must pour ceux qui découvrent l'expérience Vive.

DE Wenn Sie bereits eine Vive oder Vive Pro besitzen, ist dies ein schönes Upgrade, während das Gesamtpaket (einschließlich Basisstationen) ein Muss für diejenigen ist, die neu in der Vive-Erfahrung sind.

francês alemão
belle schönes
mise à niveau upgrade
must muss
déjà bereits
ou oder
si wenn
à die
tandis in
est ist
pro pro
compris einschließlich

FR Cela constitue un modèle de valorisation automatique qui permet d’évaluer les valeurs immobilières des terres agricoles et de déterminer quels sont les agriculteurs les plus fragiles économiquement

DE So entsteht ein automatisiertes Bewertungsmodell zur Beurteilung landwirtschaftlicher Immobilienwerte und zur Ermittlung der Landwirte, die die besten Risiken darstellen

francês alemão
automatique automatisiertes
évaluer beurteilung
et und
les besten
agriculteurs landwirte

FR La pochette d'identification que l'enfant non accompagné porte autour du cou ne peut être retirée étant donné que cela constitue une sorte de classification.

DE Die Identifizierungsschlaufe Minderjähriger ohne Begleitung darf nicht abgenommen werden, weil sie eine Form der Klassifizierung ist.

francês alemão
classification klassifizierung
étant ist
être werden
ne nicht
de der
une eine

FR (Cela constitue un facteur.) Puis, au lieu d'être immédiatement connecté, vous êtes invité à fournir un code d'authentification supplémentaire à 6 chiffres, généré par une appli sur votre téléphone ou votre périphérique

DE (Das ist der erste Faktor.) Anstatt dass du dann direkt eingeloggt bist, wirst du außerdem aufgefordert, einen sechsstelligen Authentifizierungscode einzugeben, der von einer App auf deinem Smartphone oder einem anderen Gerät generiert wird

francês alemão
facteur faktor
immédiatement direkt
connecté eingeloggt
invité aufgefordert
généré generiert
téléphone smartphone
appli app
ou oder
lieu von
une erste
êtes ist
votre außerdem
au lieu anstatt
vous du

FR Avez-vous un webshop dans lequel vous vendez des pneus à vos clients? Cela constitue de nouvelles opportunités de vente

DE Haben Sie einen eigenen Reifenwebshop für Ihre Kunden? Das eröffnet zusätzliche Verkaufschancen

francês alemão
clients kunden
un einen

FR Toutefois, si l’on considère que la matière injectée dans les tissus est libre de se déplacer vers les régions environnantes, il est possible qu’un échange gazeux survienne sans toutefois que cela constitue un risque important de dommage.

DE In Anbetracht dessen aber, dass der Füller ins Gewebe injiziert wird und in die umliegenden Bereiche übertreten kann, ist es möglich, dass ein Gasaustausch stattfindet, bei dem jedoch kaum die Gefahr einer Schädigung besteht.

francês alemão
risque gefahr
tissus gewebe
il es
dans in
possible möglich

FR Si cela constitue une raison de se réjouir, malheureusement dans la société actuelle du jetable, les appareils connectés sont rarement conçus pour offrir une sécurité satisfaisante sur la durée.

DE Aber: Auch wenn das ein Grund zum Feiern ist, sind internetfähige Geräte in unserer heutigen Wegwerfgesellschaft leider selten dafür gemacht, auch langfristig geschützt und sicher zu bleiben.

francês alemão
raison grund
malheureusement leider
appareils geräte
rarement selten
si wenn
sécurité sicher
dans in
de unserer
les und
conçus zu

FR Le système modulaire LISEGA constitue pour cela une base idéale

DE Das LISEGA-Baukastensystem bildet dafür die entsprechende Grundlage

francês alemão
constitue bildet
base grundlage
le das
pour die

FR Le système modulaire LISEGA constitue pour cela une base idéale.

DE Das LISEGA-Baukastensystem bildet dafür die entsprechende Grundlage.

francês alemão
constitue bildet
base grundlage
le das
pour die

FR Cela constitue une aide précieuse pour les entreprises qui ne possèdent pas de compétences logicielles ou qui n’ont simplement pas envie de développer leurs propres applications

DE Dieses Modell ist eine große Hilfe für Organisationen, die nicht über die Softwarekenntnisse verfügen, um eigene Anwendungen zu entwickeln, oder dies aus anderen Gründen nicht möchten

francês alemão
entreprises organisationen
envie möchten
développer entwickeln
aide hilfe
ou oder
possèdent verfügen
pas nicht
applications anwendungen

FR Des plages dorées, un arrière-pays de petits villages et de parcs naturels à découvrir, un climat doux et une vie nocturne riche en spectacles et en divertissements : tout cela constitue la ...

DE Goldgelbe Strände, ein Hinterland mit kleinen Ortschaften und interessanten Naturparks, mildes Klima und ein aufregendes Nachtleben: All das ist die Versilia, ein etwa zwanzig Kilometer langer ...

francês alemão
petits kleinen
villages ortschaften
climat klima
vie nocturne nachtleben
et und
plages strände
en etwa
à die
de mit
parcs naturparks

FR C’est tout cela, et bien d?autres choses encore, qui constitue le patrimoine immatériel de la culture du sauna finlandais.

DE All dies und mehr bilden das immaterielle Erbe der finnischen Saunakultur.

francês alemão
finlandais finnischen
et und
patrimoine erbe
de der

FR Atlassian n'autorise pas les revendeurs à acheter par l'intermédiaire de distributeurs, car cela est considéré comme de la revente à deux niveaux et constitue une violation de notre Contrat de revendeur.

DE Atlassian untersagt Resellern den Kauf über andere Händler, da dies als zweistufiger Vertrieb gilt und unsere Reseller-Vereinbarung verletzt.

francês alemão
atlassian atlassian
acheter kauf
contrat vereinbarung
car da
et und
revendeur reseller

FR En principe, si vous avez mis en place un plan de gestion des API, cela signifie que vous disposez déjà d'un modèle économique solide, qui constitue un cadre de référence pour vos objectifs de monétisation

DE Bevor Sie einen API-Management-Plan implementieren, sollten Sie über ein gesundes Geschäftsmodell verfügen, das den Rahmen für Ihre Monetarisierungsstrategien bietet

francês alemão
plan plan
gestion management
api api
cadre rahmen
un einen
de bevor
des bietet
pour für

FR Cela constitue également une manière peu risquée de tester la valeur d'un nouveau service potentiel.

DE Dies kann auch eine risikoarme Methode sein, um den Wert eines potenziellen neuen Service zu testen.

francês alemão
nouveau neuen
service service
potentiel potenziellen
manière zu
tester testen
également auch
peu um
valeur wert

FR Cela constitue un moyen plus pratique de créer vos événements virtuels et de les partager avec les personnes concernées de votre équipe.

DE Auf diese Weise kannst du deine virtuellen Events noch einfacher erstellen und sie mit den entsprechenden Personen in deinem Team teilen.

francês alemão
événements events
virtuels virtuellen
partager teilen
équipe team
et und
créer erstellen
personnes personen
un einfacher

FR Le passage à la méthode agile constitue un grand pas en avant pour votre équipe - pour cela, vous aurez besoin du logiciel de gestion des tâches idéal

DE Agil zu werden ist ein großer Schritt für Ihr Team – Sie brauchen die perfekte Task-Management-Software für den Job

francês alemão
agile agil
équipe team
logiciel software
gestion management
tâches task
idéal perfekte
besoin brauchen
la die
grand groß
pour für
à zu
aurez werden
pas ist

FR Cela en fait des outils efficaces pour tester la résistance d’un réseau, ce qui constitue une expérience ou une observation du fonctionnement et des limites de l’infrastructure et des contrôles du réseau.

DE Dies macht sie zu wirksamen Tools für Netzwerkbelastungstests, die eine Art Experiment oder Analyse darstellen, um die Funktionen und Grenzen der Netzwerkinfrastruktur und Kontrollen besser zu verstehen.

francês alemão
outils tools
limites grenzen
contrôles kontrollen
expérience experiment
ou oder
et und
fait macht
fonctionnement funktionen

FR Avez-vous un webshop dans lequel vous vendez des pneus à vos clients? Cela constitue de nouvelles opportunités de vente

DE Haben Sie einen eigenen Reifenwebshop für Ihre Kunden? Das eröffnet zusätzliche Verkaufschancen

francês alemão
clients kunden
un einen

FR Avez-vous un webshop dans lequel vous vendez des pneus à vos clients? Cela constitue de nouvelles opportunités de vente

DE Haben Sie einen eigenen Reifenwebshop für Ihre Kunden? Das eröffnet zusätzliche Verkaufschancen

francês alemão
clients kunden
un einen

FR Avez-vous un webshop dans lequel vous vendez des pneus à vos clients? Cela constitue de nouvelles opportunités de vente

DE Haben Sie einen eigenen Reifenwebshop für Ihre Kunden? Das eröffnet zusätzliche Verkaufschancen

francês alemão
clients kunden
un einen

FR Avez-vous un webshop dans lequel vous vendez des pneus à vos clients? Cela constitue de nouvelles opportunités de vente

DE Haben Sie einen eigenen Reifenwebshop für Ihre Kunden? Das eröffnet zusätzliche Verkaufschancen

francês alemão
clients kunden
un einen

FR Avez-vous un webshop dans lequel vous vendez des pneus à vos clients? Cela constitue de nouvelles opportunités de vente

DE Haben Sie einen eigenen Reifenwebshop für Ihre Kunden? Das eröffnet zusätzliche Verkaufschancen

francês alemão
clients kunden
un einen

FR Avez-vous un webshop dans lequel vous vendez des pneus à vos clients? Cela constitue de nouvelles opportunités de vente

DE Haben Sie einen eigenen Reifenwebshop für Ihre Kunden? Das eröffnet zusätzliche Verkaufschancen

francês alemão
clients kunden
un einen

FR Par exemple, si votre vol devait être annulé, vos frais ne seraient pas pris en charge par les assureurs car cela ne constitue pas une urgence médicale

DE Wenn beispielsweise Ihr Flug storniert wird, würde der Versicherer Ihre Kosten nicht übernehmen, da kein medizinischer Notfall vorliegt.

francês alemão
vol flug
annulé storniert
assureurs versicherer
urgence notfall
médicale medizinischer
frais kosten
car da
pas nicht
exemple beispielsweise
vos ihre

FR Si une marque commerciale ne figure pas dans cette liste, cela ne constitue pas une renonciation à nos droits sur nos marques commerciales ou sur notre propriété intellectuelle.

DE Das Fehlen einer Marke in der Liste stellt keinen Verzicht auf die Rechte an dieser Marke oder andere in unserem Besitz befindliche geistige Eigentumsrechte dar.

francês alemão
renonciation verzicht
intellectuelle geistige
marque marke
droits rechte
ou oder
ne keinen
liste liste
pas fehlen
à die
dans in
sur auf
une einer
cette dieser

FR Cela constitue la base de la cartographie et de l’analyse utilisées en sciences et dans presque tous les secteurs

DE Dadurch entsteht eine Grundlage für die Kartenerstellung und Analyse, die in der Wissenschaft und in fast allen Branchen zum Einsatz kommt

francês alemão
cartographie kartenerstellung
sciences wissenschaft
presque fast
secteurs branchen
utilisé einsatz
et und
en in
de allen
la der

FR L'utilisation de YouTube a lieu dans l'intérêt d'une présentation attrayante de nos offres en ligne. Cela constitue un intérêt légitime au sens de l'article 6, paragraphe 1, point f) du RGPD.

DE Die Nutzung von YouTube erfolgt im Interesse einer ansprechenden Darstellung unserer Online-Angebote. Dies stellt ein berechtigtes Interesse im Sinne von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO dar.

francês alemão
lutilisation nutzung
youtube youtube
présentation darstellung
attrayante ansprechenden
offres angebote
intérêt interesse
légitime berechtigtes
f f
rgpd dsgvo
un sinne
au abs
de unserer
lieu von
en dies

Mostrando 50 de 50 traduções