Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "puedas dormir tranquilo" para holandês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "puedas dormir tranquilo" de espanhol para holandês

Traduções de puedas dormir tranquilo

"puedas dormir tranquilo" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:

puedas aan alle alleen alles als andere bekijk bent beschikbaar beter bieden biedt bij blijven brengen dan dat de deze die dingen dit doen door dus echt een eenvoudig eigen elk elke en ga gaan gaat gebruiken geeft geen gegevens goed hebben hebt heeft hem het het heeft het is hier hoe houden hun iets in in de informatie is je je kunt jij jouw kan kiezen komen komt krijgen krijgt kun kun je kunnen kunt kunt u maak maakt maar maken meer meest met misschien moet mogelijk naar nemen niet nodig nog of omdat ons onze ook op de over plaats plaatsen te te doen toe toegang tot tussen u u kunt uit uw van van de vanaf veel via vinden voor voor de vragen waar waarmee wanneer wat we we hebben weer welke werk werken weten wij wil wil je wilt worden wordt zal ze zelf zelfs zich zien zijn zoals zonder zou zou kunnen zult
dormir slaap slapen
tranquilo gemakkelijk rust rustig rustige

Tradução de espanhol para holandês de puedas dormir tranquilo

espanhol
holandês

ES Nos mantenemos al día de todas las actualizaciones de Google Analytics, incluido el nuevo Google Analytics 4 (GA4), para que puedas dormir tranquilo sabiendo que tu web siempre estará al día de las funciones más recientes.

NL We houden alle Google Analytics updates bij, inclusief de nieuwe Google Analytics 4 (GA4), zodat je ?s nachts rustig kunt slapen in de wetenschap dat je site altijd up-to-date blijft met de nieuwste functies.

ES Cuando Wohli detiene el trineo, lo primero que perciben los clientes es lo tranquilo que está el valle: «El invierno aquí es idílico y tranquilo».

NL Als Wohli zijn slee stopt, merken de gasten pas hoe stil het in het dal is: “'s winters is het hier in Val Roseg een idylle, rust.”

espanhol holandês
detiene stopt
tranquilo rust
invierno winters
es is
lo het
valle dal
el de
aquí hier
primero een
cuando als

ES Los pasos se correlacionan con el tipo de números tomados durante el día y el sueño se acerca lo suficiente, aunque un período tranquilo en el sofá en una noche puede parecer dormir cuando en realidad no lo es

NL De stappen komen overeen met het soort getallen dat gedurende de dag wordt genomen en de slaap komt dichtbij genoeg - hoewel een rustige periode op de bank op een avond kan lijken op slaap terwijl dat in werkelijkheid niet zo is

espanhol holandês
suficiente genoeg
tranquilo rustige
sofá bank
realidad werkelijkheid
período periode
parecer lijken
es is
tipo soort
y en
sueño slaap
noche avond
puede kan
no niet
pasos stappen
el de
aunque hoewel
en in

ES Convierte tu espacio para dormir en un ambiente frío, tranquilo, oscuro y cómodo

NL Maak je slaapplaats koel, stil, donker en comfortabel

espanhol holandês
frío koel
oscuro donker
cómodo comfortabel
y en

ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: niños, de cerca, madre, dormir, león marino, madre, vista exterior, playa, arena, viaje, arena, dormir, león marino, vista de la playa

NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: kinderen, van dichtbij, moeder, slaap, zeeleeuw, moeder, buitenaanzicht, strand, zand, reizen, zand, slaap, zeeleeuw, strandzicht

espanhol holandês
niños kinderen
madre moeder
dormir slaap
viaje reizen
utilizadas gebruikt om
fotografía foto
playa strand
arena zand
a om
cerca te
describir beschrijven
de van
la de

ES Llama o manda un mensaje de texto a la persona cerca de la hora de dormir. Si hablas con la persona antes de que vaya a dormir, es más probable que piense en ti cuando se duerma.[3]

NL Bel of sms de persoon tegen bedtijd. Als je praat met de persoon voordat hij slaapt, is de kans groter dat hij of zij aan je denkt voor het slapengaan.[3]

espanhol holandês
llama bel
mensaje de texto sms
piense denkt
o of
es is
la de
persona persoon
si als
antes de voordat
un hij

ES Dormir más es algo obvio, pero sin embargo, es también una de las cosas más difíciles de poner en práctica. Si estás acostumbrado a acostarte tarde y no puedes dormir, vas a desarrollar una deficiencia natural de sueño.

NL 'Gewoon meer slapen' klinkt ontzettend logisch en simpel, maar is tegelijkertijd niet altijd even gemakkelijk in de praktijk te brengen. Als je gewend bent laat op te blijven en niet kan uitslapen, ontwikkelt er vanzelf een slaaptekort.

espanhol holandês
tarde laat
práctica praktijk
dormir slapen
es is
y en
no niet
a brengen
pero maar
en in
estás je

ES Si esta postura te resulta tan incómoda que te impide dormir, te estás haciendo más daño que bien. En vez de eso, trata de dormir de costado.

NL Als je deze slaaphouding zo ongemakkelijk vindt dat je er moeilijk van kunt slapen, doet het je misschien meer kwaad dan goed. Probeer in plaats daarvan op je zij te slapen.

espanhol holandês
dormir slapen
trata probeer
más meer
tan zo
estás je
si als
haciendo doet
bien goed
en in
de daarvan
esta deze

ES Si dormir boca arriba no te conviene, opta por dormir del lado izquierdo en vez del derecho

NL Als op je rug slapen je niet bevalt, kies er dan voor om op je linkerzij te slapen in plaats van op je rechterzij

espanhol holandês
dormir slapen
opta kies
no niet
derecho voor
si als
en in
del van

ES Dormir boca abajo también es más problemático para la espalda y el cuello que otras posturas para dormir.

NL Op je buik slapen is ook meer belastend voor je rug en nek dan andere slaaphoudingen.

espanhol holandês
dormir slapen
espalda rug
es is
y en
también ook
el op
más meer
para voor
la dan
otras andere

ES Es un círculo vicioso: las úlceras estomacales te impiden dormir y no dormir lo suficiente puede aumentar las probabilidades de sufrir de enfermedades gastrointestinales como las úlceras estomacales

NL Het is een vicieuze cirkel - maagzweren maken het moeilijker om te slapen, en niet genoeg slaap kan gastro-intestinale ziekten zoals maagzweren waarschijnlijker maken

espanhol holandês
círculo cirkel
enfermedades ziekten
es is
no niet
dormir slapen
y en
puede kan

ES Realiza una secuencia de saltos pequeños a solo unos cuantos centímetros del suelo. Trata de que el aterrizaje sea lo más tranquilo y suave que puedas.[22]

NL Maak een reeks kleine sprongetjes, slechts een paar centimeter van de grond. Probeer je landingen zo stil en zacht mogelijk te maken.[22]

espanhol holandês
pequeños kleine
suelo grond
trata probeer
suave zacht
el de
y en
una reeks
a maak

ES Realiza una secuencia de saltos pequeños a solo unos cuantos centímetros del suelo. Trata de que el aterrizaje sea lo más tranquilo y suave que puedas.[22]

NL Maak een reeks kleine sprongetjes, slechts een paar centimeter van de grond. Probeer je landingen zo stil en zacht mogelijk te maken.[22]

espanhol holandês
pequeños kleine
suelo grond
trata probeer
suave zacht
el de
y en
una reeks
a maak

ES Toma tiempo para calmarte una hora y media antes de irte a dormir, minimiza tus compromisos adicionales, reduce la ingesta de cafeína, y trata de eliminar todos los factores que puedan ocasionarte estrés que puedas.

NL Neem de tijd om een half uur voor je naar bed gaat te ontspannen, minimaliseer extra verplichtingen, zorg dat je minder cafeïne binnen krijgt en probeer zoveel stressfactoren uit je leven te weren als je kunt.

espanhol holandês
toma neem
media half
compromisos verplichtingen
trata probeer
la de
tiempo tijd
y en
hora uur
a om
tus je
adicionales extra
para binnen
que leven
puedas kunt

ES Graba un video de ti. Si puedes lograr que la persona lo vea antes de ir a dormir, quizás puedas estimular que esa persona sueñe contigo.

NL Neem een video van jezelf op. Als je het voor elkaar kunt krijgen dat de persoon voor het slapengaan ernaar kijkt, kun je de persoon misschien aanmoedigen om over je te dromen.

espanhol holandês
video video
la de
ti jezelf
puedes kunt
a om
de over
si als
persona persoon
quizás misschien
esa het
un een

ES Si es posible, utiliza luces regulables y reduce su intensidad a medida que avanza la noche. Esto ayudará a aumentar la melatonina para que puedas dormir mejor y de forma más saludable.

NL Gebruik, als het kan, lampen die je kunt dimmen en verminder de intensiteit naarmate het later op de avond is. Dit kan helpen om het melatoninegehalte in je lichaam te verhogen, zodat je beter en gezonder slaapt.

espanhol holandês
utiliza gebruik
luces lampen
intensidad intensiteit
reduce verminder
forma lichaam
mejor beter
es is
aumentar verhogen
y en
la de
si als
noche avond
a zodat
que naarmate
ayudará helpen
para op

ES Toma tiempo para calmarte una hora y media antes de irte a dormir, minimiza tus compromisos adicionales, reduce la ingesta de cafeína, y trata de eliminar todos los factores que puedan ocasionarte estrés que puedas.

NL Neem de tijd om een half uur voor je naar bed gaat te ontspannen, minimaliseer extra verplichtingen, zorg dat je minder cafeïne binnen krijgt en probeer zoveel stressfactoren uit je leven te weren als je kunt.

espanhol holandês
toma neem
media half
compromisos verplichtingen
trata probeer
la de
tiempo tijd
y en
hora uur
a om
tus je
adicionales extra
para binnen
que leven
puedas kunt

ES Sigue estos pasos para que te puedas poner en marcha y que puedas ver más oportunidades en las circunstancias rutinarias de la vida.´

NL Volg de stappen hieronder om te starten met het zien van meer mogelijkheden in je dagelijkse levensomstandigheden.

espanhol holandês
sigue volg
oportunidades mogelijkheden
para hieronder
ver zien
la de
pasos stappen
en in

ES Todo lo que necesitas es un cuadro de texto en el que puedas introducir tu(s) palabra(s) clave, un menú en el que puedas seleccionar el motor de búsqueda, la ubicación y el tipo de dispositivo en el que estás buscando.

NL Alles wat u nodig hebt is een tekstvak waarin u uw trefwoord(en) kunt invoeren, een menu waarin u de zoekmachine, de locatie en het type apparaat waarop u zoekt kunt selecteren.

espanhol holandês
menú menu
seleccionar selecteren
búsqueda zoekmachine
ubicación locatie
dispositivo apparaat
es is
tipo type
y en
necesitas nodig
introducir een
clave trefwoord

ES Sigue estos pasos para que te puedas poner en marcha y que puedas ver más oportunidades en las circunstancias rutinarias de la vida.´

NL Volg de stappen hieronder om te starten met het zien van meer mogelijkheden in je dagelijkse levensomstandigheden.

espanhol holandês
sigue volg
oportunidades mogelijkheden
para hieronder
ver zien
la de
pasos stappen
en in

ES Si quieres la flexibilidad de grabar en diferentes patrones polares, tener a bordo el control de la ganancia, y tener un espacio tranquilo para grabar, el Yeti es una gran elección.

NL Als je de flexibiliteit wilt hebben om in verschillende polaire patronen op te nemen, de controle aan boord te krijgen en een rustige ruimte te hebben om op te nemen, dan is de Yeti een geweldige keuze.

espanhol holandês
control controle
tranquilo rustige
yeti yeti
espacio ruimte
es is
gran geweldige
elección keuze
grabar nemen
patrones patronen
flexibilidad flexibiliteit
y en
si als
diferentes verschillende
a om
quieres je
en in

ES Los micrófonos de condensador son más sensibles y precisos, lo que los convierte en una gran elección cuando se graba en solitario en un ambiente tranquilo

NL Condensatormicrofoons zijn gevoeliger en preciezer, waardoor ze een goede keuze zijn bij het opnemen van solo's in een rustige omgeving

espanhol holandês
gran goede
elección keuze
graba opnemen
ambiente omgeving
tranquilo rustige
en in
y en
convierte een
de bij
son zijn

ES Quédese tranquilo sabiendo que su aplicación de autenticador móvil protege los datos inactivos y en movimiento con criptografía de caja blanca avanzada, fijación de SSL y mucho más. 

NL De mobiele authenticator-app beschermt gegevens in rust en in transit met geavanceerde white-box cryptografie, SSL-pinning en meer. 

espanhol holandês
tranquilo rust
autenticador authenticator
móvil mobiele
protege beschermt
caja box
blanca white
avanzada geavanceerde
ssl ssl
en in
aplicación app
y en
datos gegevens

ES Permita que los administradores de sitios controlen fácilmente la autenticación y los permisos para los usuarios, el contenido y los datos. Descanse tranquilo sabiendo que la infraestructura de Tableau Online cumple con todos los requisitos de SOC 2.

NL Geef websitebeheerders de mogelijkheid om verificatie en toestemming te beheren voor gebruikers, content en data. Weet dat infrastructuur van Tableau Online voldoet aan alle SOC 2-vereisten.

espanhol holandês
autenticación verificatie
permisos toestemming
infraestructura infrastructuur
tableau tableau
requisitos vereisten
usuarios gebruikers
contenido content
online online
y en
datos data

ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: California, Joshua Tree, desierto, noche, nocturno, roca, extraño, hermoso, rocas, iluminación, EE.UU., Estados Unidos, América, suave, tranquilo, paisaje, oeste, solo, Joshua, árbol

NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: Californië, Joshua Tree, woestijn, nacht, nachtelijk, rots, vreemd, mooi, rotsen, verlichting, VS, Amerika, zacht, rustig, landschap, westelijk, alleen, Joshua, boom

espanhol holandês
fotografía foto
desierto woestijn
noche nacht
iluminación verlichting
suave zacht
tranquilo rustig
paisaje landschap
árbol boom
california californië
utilizadas gebruikt om
rocas rotsen
a om
roca rots
estados vs
describir beschrijven
hermoso mooi
la de
américa amerika
solo alleen

ES Respira profundamente, despeja la mente y siéntate. Descansa tranquilo: cada diseño Manutti ha sido minuciosamente concebido teniendo en mente unos momentos acogedores, lujosos y memorables.

NL Adem diep in en uit, maak je hoofd leeg en ga zitten. Tot rust komen was nog nooit zo makkelijk: de meubelen van Manutti zijn een voor een ontworpen met warmte, luxe en dierbare herinneringen in het achterhoofd.

espanhol holandês
profundamente diep
mente hoofd
tranquilo rust
lujosos luxe
la de
y en
en in
diseño ontworpen
sido was
teniendo met
si nooit

ES Las grandes masas de agua, así como los embalses, los estanques y los lagos de montaña aseguran un placentero y tranquilo baño

NL De grootste van de stilstaande wateren beloven net als bergmeren, vijvers en stuwmeren onbekommerd zwemplezier

espanhol holandês
y en
como als

ES ¡Aparte de eso, ten un descanso tranquilo y alegre de su semana!

NL Anders dan dat, heb een vredige en vreugdevolle rest van je week!

espanhol holandês
semana week
y en

ES Sal de la ajetreada ciudad y adéntrate en el tranquilo desierto en un todoterreno Land Cruiser

NL Reis vanuit de drukke stad de vredige woestijn in een terreinwagen

espanhol holandês
ciudad stad
desierto woestijn
en in

ES Sobre una colina, en un barrio tranquilo y seguro de Brakkeput Abou (Jan Thiel) se encuentra el complejo de apartamentos con piscina de Palm Crest, a pocos minutos del Agua Española, la Bahía de Caracas, Jan Thiel, Zanzibar y Papagayo Beach

NL Op een hoge heuvel in een rustige en veilige wijk Brakkeput Abou (Jan Thiel) staat het appartementen complex Palm Crest met zwembad, een paar minuten van het Spaanse water, de Caracas Baai, Jan Thiel, Zanzibar and Papagayo Beach

espanhol holandês
colina heuvel
barrio wijk
tranquilo rustige
jan jan
complejo complex
apartamentos appartementen
piscina zwembad
palm palm
minutos minuten
agua water
bahía baai
se encuentra staat
y en
en in
española spaanse

ES Romántico, tranquilo y mágico

NL Dromerig, rustig, sprookjesachtig

espanhol holandês
tranquilo rustig

ES tranquilo cuerpo de agua cerca de la montaña 1226134 Foto de stock en Vecteezy

NL kalm water in de buurt van berg 1226134 Stockfoto

espanhol holandês
agua water
montaña berg
la de
en in
de van

ES tranquilo cuerpo de agua cerca de la montaña Foto gratis

NL kalm water in de buurt van berg Gratis Foto

espanhol holandês
agua water
montaña berg
foto foto
gratis gratis
la de
de van
cerca in

ES En un entorno tranquilo, pero a solo diez minutos en coche del centro de la ciudad y la zona ferial

NL Rustige omgeving, op slechts tien minuten rijden van het centrum en het beursterrein

espanhol holandês
tranquilo rustige
minutos minuten
entorno omgeving
en op
y en
un slechts

ES Tan pronto como veas a tu perro en el sofá o el sillón, di “Fuera” con un tono de voz tranquilo pero firme

NL Zodra je ziet dat je hond op de bank of stoel springt, zeg je met een rustige maar besliste stem eraf

espanhol holandês
perro hond
tranquilo rustige
voz stem
o of
tu zeg
a ziet
el de
pero maar
en op

ES Encuentra un lugar tranquilo. Al igual que la meditación secular, la meditación en la Palabra de Dios requiere que te aísles del ruido y de las distracciones mundanas lo suficiente como para poder concentrarte en lo que vas a hacer.[6]

NL Zoek een rustige plek. Net als seculiere vormen van meditatie vereist mediteren op het Woord van God dat je je afzondert van het lawaai en de afleidingen van de wereld om je heen, zodat je je goed kunt concentreren.[6]

espanhol holandês
tranquilo rustige
meditación meditatie
requiere vereist
ruido lawaai
concentrarte concentreren
lugar plek
encuentra zoek
en op
igual een
la de
y en
poder kunt
dios god
palabra woord
a zodat
suficiente om
como als

ES Ponte cómodo. Siéntate en un lugar tranquilo y silencioso, y concéntrate en tu respiración hasta que logres relajar tu cuerpo.

NL Maak het jezelf gemakkelijk. Ga zitten op een rustige plek en focus je ademhaling tot je lichaam tot rust komt.

espanhol holandês
lugar plek
cuerpo lichaam
y en
tu jezelf
tranquilo rustige
un een
cómodo gemakkelijk

ES Para liberarlos, encuentra un momento todos los días para estar solo en un lugar tranquilo

NL Om te werken aan ze los te laten moet je iedere dag wat tijd vinden om alleen te zijn in een rustige ruimte

espanhol holandês
tranquilo rustige
lugar ruimte
encuentra vinden
momento tijd
estar je
en in

ES Encuentra un momento tranquilo para ambos para conversar y debatir

NL Zoek een rustige tijd voor jullie twee om het uit te praten

espanhol holandês
encuentra zoek
momento tijd
tranquilo rustige
para voor
ambos een
y praten

ES Un extraño círculo de piedra ha surgido en el tranquilo mundo de Sunrise Village

NL In de vredige wereld van Sunrise Village is er opeens een vreemde steencirkel verschenen

espanhol holandês
mundo wereld
en in
el de

ES Pero probablemente comprará un modelo más tranquilo.

NL Maar je zult waarschijnlijk een rustiger model kopen.

espanhol holandês
probablemente waarschijnlijk
modelo model
comprar kopen
pero maar
un een

ES Realifex también se ve muy bien. No solo en los lindos íconos para cada una de sus categorías, sino también en la forma en que presenta sus datos. En todo momento hay una sensación de diseño tranquilo y falta de desorden.

NL Realifex ziet er ook geweldig uit. Niet alleen in de schattige pictogrammen voor elk van de categorieën, maar ook in de manier waarop uw gegevens worden gepresenteerd. Overal is er een gevoel van kalm ontwerp en gebrek aan rommel.

espanhol holandês
íconos pictogrammen
datos gegevens
sensación gevoel
diseño ontwerp
ve ziet
en in
categorías categorieën
también ook
la de
forma manier
y en
solo alleen
no niet
sus uw
hay er
falta gebrek

ES Condujimos el UX300e por varias carreteras B en el Reino Unido y lo encontramos tranquilo y compuesto la mayor parte del tiempo, sin mucho ruido de qué preocuparse, que es muy típico de Lexus, en realidad, y justo lo que cabría esperar

NL We reden met de UX300e over verschillende B-wegen in het VK en vonden hem meestal kalm en beheerst, zonder veel lawaai om ons zorgen over te maken - wat eigenlijk heel typisch Lexus is, en precies wat je zou verwachten

espanhol holandês
carreteras wegen
b b
ruido lawaai
típico typisch
justo precies
esperar verwachten
reino unido vk
es is
a om
en realidad eigenlijk
e en
preocuparse zorgen
sin zonder
en in
mucho veel

ES Ha estado relativamente tranquilo en los mercados occidentales durante los últimos años, por lo que es completamente plausible que este sea un lanzamiento exclusivo de China / Asia.

NL Het is de afgelopen jaren relatief rustig geweest op de westerse markten, dus het is volkomen aannemelijk dat dit alleen in China/Azië is gelanceerd.

espanhol holandês
relativamente relatief
tranquilo rustig
mercados markten
completamente volkomen
lanzamiento gelanceerd
asia azië
es is
estado geweest
en in
china china
los de
un alleen
años jaren

ES Su tranquilo retiro termina cuando se le acerca una joven llamada Dahj (Isa Briones) que tiene visiones de Picard.

NL Zijn rustige pensionering wordt beëindigd wanneer hij wordt benaderd door een jonge vrouw genaamd Dahj (Isa Briones) die visioenen heeft van Picard.

espanhol holandês
tranquilo rustige
joven jonge
llamada genaamd
de door
se hij
cuando wanneer
una een
tiene heeft

ES Con el software de acceso remoto Splashtop, puede estar tranquilo sabiendo que sus datos están seguros.

NL Met Splashtop remote access-software kunt u erop vertrouwen dat uw data veilig is.

espanhol holandês
software software
acceso access
remoto remote
splashtop splashtop
datos data
puede kunt
sus uw
está is

ES En el corazón de la ciudad o escondido en un rincón tranquilo del campo, ¡cualquier escenario es espectacular!

NL In het hart van de stad of op het rustige platteland – de omgeving is beslist dramatisch!

espanhol holandês
ciudad stad
tranquilo rustige
campo platteland
escenario omgeving
o of
es is
en in
la de
corazón hart

ES Disfrute de un tranquilo paseo por el Saane y cruce nuestros numerosos puentes, siempre rodeado de la fabulosa silueta de la ciudad

NL Geniet van een rustige wandeling langs de Saane en steek onze vele bruggen over, met het fabelachtige silhouet van de stad als decor

espanhol holandês
tranquilo rustige
paseo wandeling
puentes bruggen
silueta silhouet
ciudad stad
y en

ES El pintoresco pueblo de montaña de Unterbäch es tranquilo y familiar, con una vista panorámica del Bietschhorn. Su ubicación de primera en la soleada altiplanicie garantiza más de 2000 horas de sol al año.

NL Het schilderachtige bergdorp Unterbäch is ontspannend en gezinsvriendelijk met een panoramisch uitzicht op de Bietschhorn. De eersteklas locatie op de zonnige hoogvlakte garandeert meer dan 2000 zonuren per jaar.

espanhol holandês
garantiza garandeert
es is
ubicación locatie
y en
año jaar
panorámica uitzicht
en op
vista panorámica panoramisch

ES El tranquilo lugar de vacaciones ofrece excursiones, wellness en el baño termal así como posibilidades de deporte de invierno en el Dachberg.

NL Het rustige Bündner vakantieoord biedt wandelplezier, wellness in het warmwaterbad en wintersportmogelijkheden op de Dachberg.

espanhol holandês
tranquilo rustige
ofrece biedt
de en
el de
en in

Mostrando 50 de 50 traduções