Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "persona abusiva" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "persona abusiva" de espanhol para inglês

Traduções de persona abusiva

"persona abusiva" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

persona a about address all also an and any anyone app are as at at the based be been being both but by by the can cannot computer content create customer customers device different do does each either entity even every everyone example first for for the from from the get give go group has have he her his home how i if in in person in the including individual information into is it it is it’s just know like ll made make many may members might more most must name need need to needs no not number of of the on on the one only or other our out over own people per person personal re receive room same see service should single site so some someone staff such system take team than that the the first the person their them then there these they they are this this is those through time to to be to the to use to you unique up us use used user using very want was we website well what when where whether which who will will be with within without would years you you are you can you have your you’re

Tradução de espanhol para inglês de persona abusiva

espanhol
inglês

ES Cuando la persona abusiva es un/a novio/a, el patrón de maltrato puede llamarse violencia en el noviazgo en vez de violencia doméstica

EN When the abusive person is a dating partner, the pattern of abusive behaviors may be called dating violence rather than domestic violence

espanhol inglês
patrón pattern
llamarse called
noviazgo dating
es is
violencia violence
cuando when
un a
de of
doméstica domestic
persona person
puede may

ES La planificación de la seguridad es especialmente importante para las sobrevivientes de violencia doméstica o sexual, ya sea que se hayan ido, estén planeando irse o estén viviendo con una persona abusiva

EN Safety planning is especially important for survivors of domestic or sexual violence, whether they have left, are planning to leave, or are living with an abusive person

espanhol inglês
seguridad safety
sobrevivientes survivors
violencia violence
doméstica domestic
sexual sexual
planificación planning
especialmente especially
importante important
o or
es is
viviendo living
de of
estén are
con with
persona person
una an
la they

ES KHQ: recursos para cualquier persona que se vea envuelta en una relación abusiva

EN KHQ ? Resources for anyone caught up in an abusive relationship

espanhol inglês
recursos resources
relación relationship
en in
para for

ES Cuando la persona abusiva es un/a novio/a, el patrón de maltrato puede llamarse violencia en el noviazgo en vez de violencia doméstica

EN When the abusive person is a dating partner, the pattern of abusive behaviors may be called dating violence rather than domestic violence

espanhol inglês
patrón pattern
llamarse called
noviazgo dating
es is
violencia violence
cuando when
un a
de of
doméstica domestic
persona person
puede may

ES “Mi madre siempre me decía que, si sufría violencia doméstica, yo debía salirme de la relación”, dice. A pesar de esta advertencia, Margaret pasó 12 años en una relación abusiva.

EN “My mother would always tell me, if I experienced domestic violence, I should walk out of the relationship,” she says. Despite this warning, Margaret spent 12 years in an abusive relationship herself.  

ES Antes de recibir ayuda, estaba en una relación abusiva con el padre de mi hijo

EN Before I got help, I was in an abusive relationship with my son’s father

espanhol inglês
ayuda help
relación relationship
padre father
mi my
en in
estaba was
con with
de before

ES Apoyamos a los trabajadores y trabajadoras de McDonalds y Ryanair en su lucha contra la naturaleza abusiva de sus contratos y hemos lanzado una iniciativa para garantizar condiciones laborales justas para todos en Europa

EN We sided with people working for McDonalds and for Ryanair to fight the abusive nature of their contracts and launched an initiative to ensure fair working conditions for everyone across Europe

espanhol inglês
lucha fight
lanzado launched
iniciativa initiative
europa europe
contratos contracts
condiciones conditions
la the
a to
garantizar ensure
naturaleza nature
su their
hemos we

ES Observamos niveles semejantes de conducta abusiva online contra políticas y periodistas, y comprobamos que afectaba por igual a liberales y conservadoras, así como a organizaciones de medios de comunicación tanto de izquierdas como de derechas.

EN Politicians and journalists faced similar levels of online abuse and we observed both liberals and conservatives alike, as well as left and right leaning media organizations, were affected.

espanhol inglês
niveles levels
online online
periodistas journalists
liberales liberals
organizaciones organizations
medios media
de of
tanto both
y and

ES Aunque no se trate de la principal palabra clave a atacar, caer en la tentación de utilizarlos de forma abusiva es más fácil de lo que parece

EN Even if it is not the main keyword to address, it?s easy to fall into the temptation to use them in an abusive way

espanhol inglês
tentación temptation
utilizarlos use them
s s
en in
fácil easy
la the
es is
lo it
no not
principal main
a to
de way

ES Cómo determinar si te encuentras en una relación abusiva

EN What to do when your ex pops up out of nowhere

espanhol inglês
en out
cómo to
una of
te your

ES ¿Cuáles son algunas de las protecciones económicas que puedo tomar si estoy preparándome para dejar de una relación abusiva?

EN What are some financial protections I can take if I am getting to ready to leave an abusive relationship?

espanhol inglês
protecciones protections
económicas financial
relación relationship
si if
cuáles what
son are
puedo i can
una an
estoy i
de some

ES Sin embargo, la raíz de todos los tipos de maltratos es la necesidad de la pareja abusiva de mantener poder y control sobre la víctima

EN At the root of all forms of abuse, however, is the need for the abusive partner to keep power and control over the victim

espanhol inglês
raíz root
pareja partner
víctima victim
tipos forms
es is
poder power
control control
sin embargo however
la the
necesidad need
de of
sobre to
todos all
y and
mantener to keep

ES Cosas para considerar cuando tiene hijos y está preparándose para salir de una relación abusiva.

EN Things to consider when you have children and are planning to leave an abusive relationship.

espanhol inglês
hijos children
relación relationship
cosas things
cuando when
para to
considerar consider
una an

ES Si está pensando en dejar una relación abusiva, esta página la puede ayudar a pensar en diferentes maneras de hacerlo.

EN If you are thinking about leaving a violent relationship, this page can help you think of ways to prepare.

espanhol inglês
relación relationship
página page
maneras ways
si if
puede can
ayudar help
de of
a to
una a
la you
pensando thinking
esta this

ES Esta página ofrece consejos para proteger la salud física y emocional de sus hijos/as mientras aún se encuentre en una relación abusiva, así como consideraciones legales y de otro tipo si planea dejar a el/la agresor/a.

EN This page offers tips on safeguarding your children’s physical and emotional health while still in an abusive relationship as well as legal and other considerations if you plan to leave the abuser.

espanhol inglês
ofrece offers
consejos tips
física physical
emocional emotional
relación relationship
consideraciones considerations
agresor abuser
proteger safeguarding
página page
otro other
si if
planea plan
salud health
en in
a to
legales legal
y your
esta this
de and

ES Si necesita hablar con alguien sobre una relación abusiva, puede llamar a la Línea Nacional para la Violencia Doméstica al 1-800-799-7233.

EN If you need to talk to someone about an abusive relationship, you can call the National Domestic Violence Hotline at 1-800-799-7233.

espanhol inglês
relación relationship
violencia violence
si if
llamar call
doméstica domestic
nacional national
puede can
a to
alguien someone
la the

ES HACEMOS FRENTE A LA APLICACIÓN ABUSIVA DE LAS EXCEPCIONES...

EN WE TACKLE THE ABUSIVE APPLICATION OF EXCEPTIONS...

espanhol inglês
hacemos we
excepciones exceptions
frente a tackle
la the
de of

ES Cómo apoyar a un ser querido en una relación abusiva

EN How to Support a Loved One in an Abusive Relationship

espanhol inglês
querido loved
relación relationship
apoyar to support
en in
un a
a to
cómo how

ES Esa es la esencia abusiva del colonialismo.

EN That is the abusive essence of colonialism.

espanhol inglês
esencia essence
colonialismo colonialism
es is
la the
del of

ES Utilizar el sitio web de manera abusiva y contraria a lo previsto, a lo indicado en la documentación que hace referencia al mismo o a las instrucciones razonables de Busbud.

EN Use Website in an abusive way contrary to its intended use, to its documentation or to Busbud’s reasonable instructions;

espanhol inglês
contraria contrary
previsto intended
razonables reasonable
en in
documentación documentation
o or
instrucciones instructions
a to
utilizar use
de way

ES El año pasado, donamos a una organización que apoya a familias con niños autistas y este año donaremos al Centro de Mujeres del Área de Houston, que ayuda a las mujeres y sus hijos que están tratando de escapar de una situación abusiva

EN Last year, we gave to an organization that supports families with autistic children and this year, we will be donating to the Houston Area Women’s Center, which helps out women and their children who are trying to escape an abusive situation

espanhol inglês
organización organization
familias families
mujeres women
houston houston
escapar escape
tratando de trying
año year
situación situation
apoya supports
niños children
a to
ayuda helps
están are
el the
con with
centro center
este this

ES Tom Ciotkowski, defensor de los derechos humanos británico acusado de desacato y agresión por documentar conducta policial abusiva mientras ayudaba a personas refugiadas y migrantes en la localidad francesa de Calais, fue absuelto.

EN Tom Ciotkowski, a British human rights defender charged with contempt and assault for documenting abusive police behaviour while helping refugees and migrants in the French town of Calais, was acquitted.

espanhol inglês
tom tom
defensor defender
británico british
acusado charged
agresión assault
documentar documenting
conducta behaviour
policial police
fue was
migrantes migrants
en in
de of
derechos rights
la the
y and
a a

ES La exdirectora de la fundación y potencial candidata presidencial, Cristiana Chamorro, fue puesta bajo arresto domiciliario a principios de junio y acusada de lavado de dinero y gestión abusiva de la fundación.

EN Former director of the foundation and potential presidential candidate, Cristiana Chamorro, was placed under house arrest in early June and charged with ​​money laundering and mismanagement of the foundation.

espanhol inglês
fundación foundation
potencial potential
presidencial presidential
fue was
principios early
junio june
lavado laundering
dinero money
y and
bajo under
la the

ES Cómo determinar si te encuentras en una relación abusiva

EN The worst people on "Love is Blind" season 2

espanhol inglês
en on
una the

ES Pasé completamente por alto que estaba en una relación abusiva: una en la que su novio la obligaba a tener sexo, se negaba a usar condones y le impedía usar anticonceptivos

EN I had completely missed that she was in an abusive relationship—one in which her boyfriend was forcing her to have sex, refusing to use condoms, and preventing her from using birth control

espanhol inglês
completamente completely
relación relationship
su her
novio boyfriend
condones condoms
sexo sex
y and
en in
estaba was
a to
usar use

ES Si quieres salir de una relación abusiva, aquí tienes una lista de sitios web que te ayudarán, todos tienen líneas de asistencia gratuita 24/7 para conectarte con centros de ayuda local.

EN If you want to get out of an abusive relationship, here are some helpful websites, all with 24/7 hotlines to get you connected to local support.

espanhol inglês
relación relationship
si if
local local
aquí here
asistencia support
con with
ayuda helpful
de of
todos all
para to
una an

ES Si alguien cercan@ a ti está en una relación abusiva, diles que te preocupa lo que estás viendo porque ellos te importan y piensas que merecen ser tratados con respeto. Comparte este artículo con ellos.

EN If someone close to you is in an abusive relationship, let them know that what you see worries you because you care about them and believe they deserve to be treated respectfully. Share this article with them.

espanhol inglês
relación relationship
tratados treated
respeto care
si if
en in
artículo article
a to
porque because
y and
merecen deserve
ser be
alguien someone
con with
lo they
que know
este this
está is

ES Sin embargo, la raíz de todos los tipos de maltratos es la necesidad de la pareja abusiva de mantener poder y control sobre la víctima

EN At the root of all forms of abuse, however, is the need for the abusive partner to keep power and control over the victim

espanhol inglês
raíz root
pareja partner
víctima victim
tipos forms
es is
poder power
control control
sin embargo however
la the
necesidad need
de of
sobre to
todos all
y and
mantener to keep

ES ¿Cuáles son algunas de las protecciones económicas que puedo tomar si estoy preparándome para dejar de una relación abusiva?

EN What are some financial protections I can take if I am getting to ready to leave an abusive relationship?

espanhol inglês
protecciones protections
económicas financial
relación relationship
si if
cuáles what
son are
puedo i can
una an
estoy i
de some

ES Si está pensando en dejar una relación abusiva, esta página la puede ayudar a pensar en diferentes maneras de hacerlo.

EN If you are thinking about leaving a violent relationship, this page can help you think of ways to prepare.

espanhol inglês
relación relationship
página page
maneras ways
si if
puede can
ayudar help
de of
a to
una a
la you
pensando thinking
esta this

ES Cosas para considerar cuando tiene hijos y está preparándose para salir de una relación abusiva.

EN Things to consider when you have children and are planning to leave an abusive relationship.

espanhol inglês
hijos children
relación relationship
cosas things
cuando when
para to
considerar consider
una an

ES Esta página ofrece consejos para proteger la salud física y emocional de sus hijos/as mientras aún se encuentre en una relación abusiva, así como consideraciones legales y de otro tipo si planea dejar a el/la agresor/a.

EN This page offers tips on safeguarding your children’s physical and emotional health while still in an abusive relationship as well as legal and other considerations if you plan to leave the abuser.

espanhol inglês
ofrece offers
consejos tips
física physical
emocional emotional
relación relationship
consideraciones considerations
agresor abuser
proteger safeguarding
página page
otro other
si if
planea plan
salud health
en in
a to
legales legal
y your
esta this
de and

ES Si necesita hablar con alguien sobre una relación abusiva, puede llamar a la Línea Nacional para la Violencia Doméstica al 1-800-799-7233.

EN If you need to talk to someone about an abusive relationship, you can call the National Domestic Violence Hotline at 1-800-799-7233.

espanhol inglês
relación relationship
violencia violence
si if
llamar call
doméstica domestic
nacional national
puede can
a to
alguien someone
la the

ES Antes de recibir ayuda, estaba en una relación abusiva con el padre de mi hijo

EN Before I got help, I was in an abusive relationship with my son’s father

espanhol inglês
ayuda help
relación relationship
padre father
mi my
en in
estaba was
con with
de before

ES Apoyamos a los trabajadores y trabajadoras de McDonalds y Ryanair en su lucha contra la naturaleza abusiva de sus contratos y hemos lanzado una iniciativa para garantizar condiciones laborales justas para todos en Europa

EN We sided with people working for McDonalds and for Ryanair to fight the abusive nature of their contracts and launched an initiative to ensure fair working conditions for everyone across Europe

espanhol inglês
lucha fight
lanzado launched
iniciativa initiative
europa europe
contratos contracts
condiciones conditions
la the
a to
garantizar ensure
naturaleza nature
su their
hemos we

ES Aunque no se trate de la principal palabra clave a atacar, caer en la tentación de utilizarlos de forma abusiva es más fácil de lo que parece

EN Even if it is not the main keyword to address, it?s easy to fall into the temptation to use them in an abusive way

espanhol inglês
tentación temptation
utilizarlos use them
s s
en in
fácil easy
la the
es is
lo it
no not
principal main
a to
de way

ES Las experiencias de acoso tuvieron un impacto económico, ya que muchos trabajadores se sintieron obligados a dejar sus trabajos, o los dejaron con opciones limitadas y pocas opciones, atrapados en un lugar de trabajo o relación abusiva

EN Experiences of harassment had an economic impact, as many workers felt forced to leave jobs, or left them with limited choices and few options, stuck in an abusive workplace or relationship

espanhol inglês
experiencias experiences
acoso harassment
impacto impact
económico economic
trabajadores workers
obligados forced
limitadas limited
relación relationship
sintieron felt
trabajos jobs
o or
dejaron left
un an
en in
a to
opciones options
muchos many
con with
trabajo workplace
de of
y and

ES Keeper Security, a su discreción exclusiva, puede cancelar la cuenta de un usuario si considera que es ilegal, amenazante, pornográfica, abusiva, obscena o que infrinja la propiedad intelectual de un tercero.

EN Keeper Security, in its sole discretion, may cancel a user’s account if it determines to be illegal, threatening, pornographic, abusive, obscene or in violation of another party's intellectual property.

espanhol inglês
keeper keeper
security security
discreción discretion
ilegal illegal
amenazante threatening
si if
o or
cancelar cancel
cuenta account
de of
un a
usuario users
propiedad property
intelectual intellectual
la its
a to
puede may

ES Usted y su prometido (a) se conocieron en persona al menos una vez dentro del período de 2 años antes de presentar su petición. Puede solicitar una exención de este requisito de reunión en persona si puede demostrar que la reunión en persona: 

EN You and your fiancé(e) met each other in person at least once within the 2-year period before you file your petition. You may request a waiver of this in-person meeting requirement if you can show that meeting in person would:

espanhol inglês
exención waiver
reunió met
requisito requirement
reunión meeting
si if
período period
años year
en in
petición petition
puede can
solicitar request
demostrar show
la the
persona person
y your
a a
este this

ES Puede seleccionar la persona que mantiene el sitio web, la persona que es el administrador del blog y la persona a la que se puede contactar por correo electrónico

EN You can select the person who maintains the website, the person who is blog manager, and the person who is reachable through email

espanhol inglês
seleccionar select
mantiene maintains
administrador manager
blog blog
es is
puede can
y and
persona person
a through

ES Cuando una persona trata con otra persona que no conoce, suele buscar señales y estereotipos para tratar de prever cómo se comportará esa persona

EN When a person is dealing with another person who is unknown to them, they often look to cues and stereotypes to try to anticipate how that person will behave

espanhol inglês
suele often
señales cues
estereotipos stereotypes
cuando when
trata dealing
una a
con with
otra another
se is
persona person
cómo how
esa that
prever to

ES El virus se transmite a través del contacto de persona a persona, a través de gotitas respiratorias que se producen cuando una persona infectada tose, estornuda o simplemente habla

EN The virus is spread through person-to-person contact, via respiratory droplets produced when an infected person coughs, sneezes or even simply talks

espanhol inglês
virus virus
contacto contact
gotitas droplets
respiratorias respiratory
infectada infected
o or
el the
se is
cuando when
a to
simplemente simply
persona person

ES La persona responsable del procesamiento proporciona información a cada persona interesada en cualquier momento, previa solicitud, sobre qué datos personales se almacenan sobre la persona interesada

EN The person responsible for processing will provide information to any person concerned at any time upon request about which personal data is stored about the person concerned

espanhol inglês
responsable responsible
procesamiento processing
interesada concerned
solicitud request
la the
información information
datos data
proporciona provide
a to
persona person
momento time
se is
almacenan any

ES Como es el caso para cualquier persona con el VIH, la elección de un régimen de tratamiento contra el VIH para una persona mayor se basa en las necesidades individuales de la persona.

EN As for anyone with HIV, the choice of an HIV treatment regimen for an older person is based on the person’s individual needs.

espanhol inglês
vih hiv
régimen regimen
tratamiento treatment
es is
elección choice
un an
necesidades needs
como as
con with
de of
persona person
en on

ES Como es el caso con cualquier persona con el VIH, la selección de un régimen de tratamiento contra el VIH para una persona mayor se basa en las necesidades individuales de cada persona.

EN As for anyone with HIV, the choice of an HIV treatment regimen for an older person is based on the person’s individual needs.

espanhol inglês
vih hiv
selección choice
régimen regimen
tratamiento treatment
es is
un an
necesidades needs
como as
con with
de of
persona person
en on

ES Al-Anon es un grupo de apoyo mutuo. Cada persona en la reunión comparte como igual. Nadie está en la posición de darle consejos ni dirección a ninguna otra persona. Cada uno en la reunión ha experimentado un problema con la bebida de otra persona.

EN Al‑Anon is a mutual support group. Everyone at the meeting shares as an equal. No one is in a position to give advice or direction to anyone else. Everyone at the meeting has experienced a problem with someone else’s drinking.

espanhol inglês
mutuo mutual
comparte shares
experimentado experienced
apoyo support
reunión meeting
posición position
es is
grupo group
un a
en in
darle give
consejos advice
la the
con with
a to
problema problem
uno one
persona or
como as

ES ABUSO EMOCIONAL: Socavar el sentido de autovalía de una persona, ya sea por medio de la crítica constante, minimizando las capacidades de la persona, el uso de sobrenombres, deteriorar la relación de la persona con sus hijos/as

EN EMOTIONAL ABUSE: Undermining a person?s sense of self-worth, e.g., constant criticism, belittling one?s abilities, name calling, damaging a partner?s relationship with the children

espanhol inglês
abuso abuse
emocional emotional
crítica criticism
constante constant
capacidades abilities
relación relationship
hijos children
sentido sense
con with
persona person
a a
de of

ES datos personales: cualquier información relacionada con una persona física identificada o identificable, es decir, el interesado. Una persona física identificable es una persona física que puede ser identificada, directa o indirectamente.

EN personal data: any information relating to an identified or identifiable natural person, i.e. the interested party. An identifiable natural person is a natural person who can be identified, directly or indirectly.

espanhol inglês
identificada identified
identificable identifiable
interesado interested
indirectamente indirectly
o or
es is
datos data
información information
el the
con directly
puede can
persona person
ser be
una a

ES a la semana para 1 persona en 45m2 al mes para 1 persona en 480 ft² al mes para 1 persona en 45 m2

EN weekly rent - 45m2 monthly for 1 person in 480 sqft monthly for 1 person in 45 m2

espanhol inglês
semana weekly
mes monthly
en in
persona person
para for

ES Cambiar tus hábitos de persona nocturna a los de una persona matutina no sólo es levantarse temprano. ¿Cómo podrías abandonar tus hábitos nocturnos para ser una persona más productiva en el trabajo?

EN Companies are adopting a new model with the rise of remote work—hybrid work. Discover how Trello's leadership team has used this model to build a successful, distributed culture.

espanhol inglês
trabajo work
el the
de of
a to
una a
cómo how

Mostrando 50 de 50 traduções