Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "impedía usar anticonceptivos" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "impedía usar anticonceptivos" de espanhol para inglês

Traduções de impedía usar anticonceptivos

"impedía usar anticonceptivos" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

usar a about access across all also always an and any app application applications apps are as as well at back based be because before below both business but by by using can computer create customer customers design device devices different do each either even every features few first for for the free from from the functionality has have help helps here hosting how if important in in the including install into is like ll make manage many means method more most network no not number of of the of use on on the once one open or order other our out own performance personal plan platform private products re read right secure see server servers service services set set up site so software some support sure system take team than that the the app their them then there these they this those through time to to be to do to get to the to use tool tools up us use use of used user users using way we web website what when where which while who why will with within without work you you can you use your
anticonceptivos contraceptives

Tradução de espanhol para inglês de impedía usar anticonceptivos

espanhol
inglês

ES Pasé completamente por alto que estaba en una relación abusiva: una en la que su novio la obligaba a tener sexo, se negaba a usar condones y le impedía usar anticonceptivos

EN I had completely missed that she was in an abusive relationship—one in which her boyfriend was forcing her to have sex, refusing to use condoms, and preventing her from using birth control

espanhol inglês
completamente completely
relación relationship
su her
novio boyfriend
condones condoms
sexo sex
y and
en in
estaba was
a to
usar use

ES Es posible que los métodos anticonceptivos hormonales (como las pastillas, inyecciones o parches anticonceptivos) no funcionen bien mientras esté tomando dabrafenib

EN Birth control using hormones (such as birth control pills, injections, or patches) may not work as well while you are taking dabrafenib

espanhol inglês
pastillas pills
inyecciones injections
parches patches
funcionen work
bien well
tomando taking
dabrafenib dabrafenib
o or
no not
que such
como as

ES Corrección de fallo: hemos corregido un error open_basedir que impedía a algunos usuarios de usar el navegador de carpetas personalizadas.

EN Bug Fix: an open_basedir error that prevented some users to use the custom folders browser.

espanhol inglês
corrección fix
navegador browser
carpetas folders
error error
usuarios users
el the
fallo bug
un an
a to
usar use

ES Corrección de fallo: hemos corregido un error open_basedir que impedía a algunos usuarios de usar el navegador de carpetas personalizadas.

EN Bug Fix: an open_basedir error that prevented some users to use the custom folders browser.

espanhol inglês
corrección fix
navegador browser
carpetas folders
error error
usuarios users
el the
fallo bug
un an
a to
usar use

ES UU., para proteger los derechos de nuestro cliente, debido a las disposiciones mediante las que el gobierno nos impedía revelar información de la NSL al cliente afectado

EN national security letter (NSL) to protect our customer’s rights because of provisions that allowed the government to restrict us from disclosing information about the NSL to the affected customer

espanhol inglês
disposiciones provisions
revelar disclosing
afectado affected
derechos rights
cliente customer
información information
proteger protect
gobierno government
nos us
de of
nuestro our
debido because of
a to

ES Corrección de fallo: hemos corregido un error que impedía la creación de una carpeta para la copia de seguridad (además de otras cosas) en entorno multisitio.

EN Bug Fix: an error that prevented to create the backup folder (and other things) on multisite.

espanhol inglês
corrección fix
carpeta folder
multisitio multisite
error error
otras other
fallo bug
la the
en on
copia de seguridad backup
de and
cosas things
a to
un an

ES Mejoría: hemos mejorado la compatibilidad con el plugin Heartbeat Control, que impedía a nuestra optimización masiva de funcionar.

EN Improvement: better compatibility with Heartbeat Control plugin, it prevented our bulk optimisation to work.

espanhol inglês
compatibilidad compatibility
plugin plugin
control control
a to
funcionar to work
mejor better
con with

ES La gestión de miles de servidores y bases de datos impedía el crecimiento y la adopción de tecnologías emergentes

EN Managing thousands of servers and databases hindered growth and the adoption of emerging technology

espanhol inglês
gestión managing
servidores servers
crecimiento growth
adopción adoption
bases de datos databases
tecnologías and

ES Como en otras ciudades francesas de la época, el municipio decidió poner fin a la operación del tranvía, que tenía una imagen anticuada en comparación con el autobús y cuya alimentación por tierra impedía el creciente flujo de automóviles

EN As in other cities in France at the time, the municipality decided to stop the operation of the old-fashioned tramway compared to the bus and whose grip on the ground hinders the growing flow of automobiles

espanhol inglês
otras other
ciudades cities
municipio municipality
decidió decided
operación operation
tranvía tramway
autobús bus
tierra ground
creciente growing
flujo flow
época time
en in
a to
comparación compared
de of
y and
que stop
como as

ES Fastly ha solucionado un problema en la configuración predeterminada de nuestra seguridad de la capa de transporte (TLS) que impedía la correcta validación de certificados al establecerse conexión con los servidores de origen del cliente

EN Fastly has fixed a problem in our default Transport Layer Security (TLS) configuration that prevented proper certificate validation when connecting to customer origin servers

espanhol inglês
configuración configuration
capa layer
transporte transport
conexión connecting
origen origin
cliente customer
problema problem
seguridad security
tls tls
validación validation
certificados certificate
ha has
solucionado fixed
en in
predeterminada default
servidores servers
a to
un a

ES Se impedía la asistencia de niñas embarazadas a las escuelas convencionales, y se las segregaba en centros educativos alternativos.

EN Pregnant schoolgirls were banned from mainstream schools and segregated in alternative education centres.

espanhol inglês
embarazadas pregnant
escuelas schools
centros centres
educativos education
en in

ES Por lo tanto, esta arquitectura limitaba el rendimiento e impedía la redundancia total del servicio (servidores de envío, de almacenamiento y de recepción).

EN This architecture acted as a brake on performance and prevented full redundancy of the service (sending, storage and receiving servers).

espanhol inglês
arquitectura architecture
redundancia redundancy
envío sending
almacenamiento storage
rendimiento performance
servidores servers
servicio service
esta this
a a
de of
y and

ES Esto impedía que los equipos de marketing supieran exactamente cuántos tags se colocaban en el sitio y cuántos de ellos estaban obsoletos

EN This prevented marketing teams from knowing exactly how many tags were placed on the site and how many of them were obsolete

espanhol inglês
equipos teams
marketing marketing
exactamente exactly
tags tags
obsoletos obsolete
el the
sitio site
en on
estaban were
cuántos how many
esto this

ES La regulación vigente hasta 2009, sancionada por la última dictadura militar argentina, impedía a cualquier organización privada que no tuviera fin de lucro acceder a una licencia de radiodifusión

EN If it has not led to the closure of more media, it is solely because we have both a history and strategies to survive

espanhol inglês
la the
no not
última more
a to
una a
tuviera have
de of

ES El SPD aún se declaraba marxista y aunque tenía un electorado sólido (alrededor de un tercio), su postura marxista le impedía crecer más, de manera que, en 1959, en el programa de Godesberg abandonó formalmente el marxismo y la lucha de clases

EN The SPD still claimed to be Marxist and although it had a solid electorate (about a third), its Marxist stance prevented it from growing further, so that in 1959 in the Godesberg programme it formally abandoned Marxism and the class struggle

espanhol inglês
spd spd
sólido solid
postura stance
crecer growing
formalmente formally
lucha struggle
tercio a third
el programa programme
que further
clases class
en in
a to
un a

ES Wolf), y un tribunal federal de distrito en California emitió una orden judicial preliminar que impedía la terminación

EN Wolf), and a federal district court in California issued a preliminary injunction barring the termination

espanhol inglês
wolf wolf
tribunal court
federal federal
distrito district
california california
emitió issued
preliminar preliminary
terminación termination
en in
la the
un a

ES UU., para proteger los derechos de nuestro cliente, debido a las disposiciones mediante las que el gobierno nos impedía revelar información de la NSL al cliente afectado

EN national security letter (NSL) to protect our customer’s rights because of provisions that allowed the government to restrict us from disclosing information about the NSL to the affected customer

espanhol inglês
disposiciones provisions
revelar disclosing
afectado affected
derechos rights
cliente customer
información information
proteger protect
gobierno government
nos us
de of
nuestro our
debido because of
a to

ES Por lo tanto, esta arquitectura limitaba el rendimiento e impedía la redundancia total del servicio (servidores de envío, de almacenamiento y de recepción).

EN This architecture acted as a brake on performance and prevented full redundancy of the service (sending, storage and receiving servers).

espanhol inglês
arquitectura architecture
redundancia redundancy
envío sending
almacenamiento storage
rendimiento performance
servidores servers
servicio service
esta this
a a
de of
y and

ES Corrección de fallo: hemos corregido un error que impedía la creación de una carpeta para la copia de seguridad (además de otras cosas) en entorno multisitio.

EN Bug Fix: an error that prevented to create the backup folder (and other things) on multisite.

espanhol inglês
corrección fix
carpeta folder
multisitio multisite
error error
otras other
fallo bug
la the
en on
copia de seguridad backup
de and
cosas things
a to
un an

ES Mejoría: hemos mejorado la compatibilidad con el plugin Heartbeat Control, que impedía a nuestra optimización masiva de funcionar.

EN Improvement: better compatibility with Heartbeat Control plugin, it prevented our bulk optimisation to work.

espanhol inglês
compatibilidad compatibility
plugin plugin
control control
a to
funcionar to work
mejor better
con with

ES “Algunos niños me acosaban. Pero eso no me impedía querer ir a la escuela. Me gustaba mucho la escuela”, dijo.

EN “I was bullied by some of the kids. But it didn’t stop me from wanting to go to school. I liked school a lot,” she said.

ES La gestión de miles de servidores y bases de datos impedía el crecimiento y la adopción de tecnologías emergentes

EN Managing thousands of servers and databases hindered growth and the adoption of emerging technology

espanhol inglês
gestión managing
servidores servers
crecimiento growth
adopción adoption
bases de datos databases
tecnologías and

ES Esto implicaba que el sitio web en español a menudo estaba desactualizado y les impedía llegar a nuevas audiencias en otros idiomas y demostrar todo su potencial.

EN It meant that the Spanish website was often outdated and it held them back from reaching out to new audiences in other languages and showing their full potential.

espanhol inglês
desactualizado outdated
nuevas new
audiencias audiences
otros other
demostrar showing
potencial potential
el the
en in
estaba was
idiomas languages
a to
menudo often
y and
su their

ES Para colmo, la falta de seguridad de la herramienta impedía garantizar la confidencialidad, importantísima para un equipo de Recursos Humanos

EN More worrisome, the tool wasn’t secure enough to respect the confidentiality that an HR team requires

espanhol inglês
la the
equipo team
herramienta tool
confidencialidad confidentiality
a to
un an

ES Para colmo, la falta de seguridad de la herramienta impedía garantizar la confidencialidad, importantísima para un equipo de Recursos Humanos

EN More worrisome, the tool wasn’t secure enough to respect the confidentiality that an HR team requires

espanhol inglês
la the
equipo team
herramienta tool
confidencialidad confidentiality
a to
un an

ES En el momento en el que se puso la vaina, su conector estaba suturado a la piel del paciente, lo que impedía que el conector hembra girara

EN At the time the sheath was placed, its hub was sutured to the patient’s skin, preventing the female hub from rotating

espanhol inglês
piel skin
paciente patients
hembra female
estaba was
en at
a to

ES Algunas de las principales quejas de los usuarios de iOS con 1Password incluyen un problema con Face ID en el que se impedía a los usuarios acceder a sus almacenes de contraseñas.

EN Some of iOS users’ biggest complaints with 1Password include an issue with FaceID which has left users locked out of their password vaults.

espanhol inglês
quejas complaints
usuarios users
ios ios
incluyen include
un an
con with
de of
sus their

ES Las mujeres deben usar dos métodos anticonceptivos, incluso en forma no hormonal

EN Women should use two forms of birth control, including on non-hormonal form

espanhol inglês
mujeres women
deben should
usar use
no non
en on
dos two
forma form
las of
incluso including

ES Esta exposición puede causar serias anomalías congénitas, y los pacientes que toman el medicamento necesitarán usar dos métodos anticonceptivos confiables

EN This exposure can cause serious birth defects and patients taking the medication will need to use two reliable forms of birth control

espanhol inglês
exposición exposure
serias serious
pacientes patients
toman taking
medicamento medication
confiables reliable
el the
puede can
y and
dos two
que cause
necesitar need
esta this
usar use

ES Una mujer debe usar dos métodos anticonceptivos durante este período

EN A woman should use two forms of birth control during this time period

espanhol inglês
mujer woman
usar use
una a
debe should
este this
período period
dos two
durante during

ES ¿Cuándo debo usar el diafragma? Si no quieres interrumpir el flujo de los preliminares para ocuparte de los anticonceptivos, puedes colocarte el diafragma hasta seis horas antes del sexo

EN When do I use the diaphragm? If you prefer not interrupting the foreplay flow to deal with birth control, you can put a diaphragm in place up to six hours before sex

espanhol inglês
diafragma diaphragm
interrumpir interrupting
flujo flow
si if
el the
no not
cuándo when
horas hours
sexo sex
puedes you can
debo do
de six
antes before

ES Algunos estudios demuestran que cuando hay alcohol de por medio, se tiende a hablar menos de anticonceptivos y a usar menos los preservativos, aun cuando se trata de parejas consolidadas

EN Some studies show that when alcohol is involved, birth control is discussed less often and condoms are used less, even in established relationships

espanhol inglês
estudios studies
demuestran show
alcohol alcohol
menos less
usar used
cuando when
se is
hay are
medio in

ES ¡Ups! Los anticonceptivos que puedes usar después de tener relaciones sexualues | El contraceptivo de emergencia

EN Whoops! Birth control you can use after sex | Emergency contraception

espanhol inglês
emergencia emergency
usar use
puedes you can
de after

ES ¡Ups! Los anticonceptivos que puedes usar después de tener relaciones sexualues

EN Whoops! Birth control you can use after sex

espanhol inglês
usar use
puedes you can
de after

ES Hay muchos motivos por los cuales los mejores planes para usar anticonceptivos no funcionan…

EN There are lots of reasons the best laid plans for using birth control don't work out...

espanhol inglês
muchos lots
motivos reasons
planes plans
no dont
funcionan work
hay there
los of
mejores best

ES Hay muchos motivos por los cuales los mejores planes para usar anticonceptivos no funcionan:

EN There are lots of reasons the best laid plans for using birth control don’t work out:

espanhol inglês
motivos reasons
planes plans
funcionan work
no dont
usar using
mejores best
hay there

ES Se prohíbe la promoción de profilácticos y anticonceptivos

EN Promotion of prophylactics and contraceptives is prohibited

espanhol inglês
se is
promoción promotion
anticonceptivos contraceptives
de of
y and

ES Ya que estás: anticonceptivos para las mamás que acaban de dar a luz

EN Need to find a health clinic near you? We can help.

espanhol inglês
de you
a to
para near

ES Anticonceptivos El aborto El sexo y las relaciones Salud y Bienestar Sexual Estilo de vida e inspiración

EN Birth control Abortion Sex and Relationships Sexual Health and Wellness Lifestyle and Inspiration

espanhol inglês
aborto abortion
relaciones relationships
inspiración inspiration
salud health
bienestar wellness
sexual sexual
sexo sex
estilo de vida lifestyle

ES ¿Qué tengo que saber sobre los métodos anticonceptivos? (en inglés)

EN What Do I Need to Know About Birth Control?

espanhol inglês
tengo do

ES Información para adolescentes sobre los métodos anticonceptivos (en inglés)

EN About Birth Control – for Teens

espanhol inglês
adolescentes teens
para for
sobre about

ES las mujeres están usando anticonceptivos modernos con el apoyo de CARE

EN women are using modern contraceptives with support from CARE

espanhol inglês
mujeres women
están are
anticonceptivos contraceptives
modernos modern
care care
de from
usando with
apoyo support

ES Debido a la peligrosamente baja accesibilidad de los anticonceptivos, la información y los servicios médicos para mujeres, el embarazo puede poner a estas mujeres en situaciones potencialmente mortales

EN Due to the dangerously low accessibility of contraceptives, information, and women’s medical services, pregnancy can put these women in life-threatening situations

espanhol inglês
peligrosamente dangerously
accesibilidad accessibility
anticonceptivos contraceptives
servicios services
mujeres women
puede can
situaciones situations
a to
información information
en in
embarazo pregnancy
debido due to
baja low
de of
y and

ES “Se juzga a las mujeres jóvenes cuando piden medios anticonceptivos, y la salud mental no es una prioridad

EN “Young women are judged when they ask for contraception, while mental health is not a priority

ES Desde las montañas de Nepal hasta las llanuras de Kenia, las interrupciones en las cadenas de suministro están provocando una escasez de medicamentos y anticonceptivos

EN From the mountains of Nepal, to the plains of Kenya, disruptions in supply chains are leading to a shortage of medications and contraceptives

espanhol inglês
montañas mountains
nepal nepal
llanuras plains
kenia kenya
interrupciones disruptions
cadenas chains
suministro supply
escasez shortage
medicamentos medications
anticonceptivos contraceptives
en in
están are
de of
y and
desde from
una a

ES Es muy probable que esto esté relacionado con cambios hormonales normales o posiblemente con el uso de anticonceptivos orales. También puede estar relacionado con EMBARAZO.

EN This is most likely related to normal hormone changes or possibly the use of oral contraceptives. It may also be related to PREGNANCY.

espanhol inglês
relacionado related
cambios changes
normales normal
anticonceptivos contraceptives
orales oral
embarazo pregnancy
probable likely
o or
es is
posiblemente possibly
el the
uso use
de of
también also
esto this
puede may
estar be

ES Algunos tipos de anticonceptivos y terapia de reemplazo hormonal (HRT, por sus siglas en inglés) pueden aumentar su riesgo de presentar coágulos sanguíneos

EN Some types of birth control and hormone replacement therapy (HRT) medicines can increase your risk of blood clots

espanhol inglês
tipos types
terapia therapy
reemplazo replacement
pueden can
aumentar increase
riesgo risk
de of
y your

ES ¿“Efectos secundarios” positivos? Totalmente. De veras, los anticonceptivos aportan muchas cosas buenas para tu cuerpo y tu vida sexual.

EN Positive “side effects”? You bet. There are actually lots of things about birth control that are good for your body as well as your sex life.

ES Te puedes olvidar de los anticonceptivos por 3 meses después de cada aplicación

EN Your birth control is taken care of for 3 months at a time

espanhol inglês
meses months
de of
cada for
te your

ES Desde información sobre anticonceptivos hasta consejos sobre sexo, lo tenemos todo.

EN From birth control info to sex tips, we’ve got you covered.

espanhol inglês
información info
consejos tips
sexo sex
lo you
sobre to
desde from

Mostrando 50 de 50 traduções