Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "persona transgénero" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "persona transgénero" de espanhol para inglês

Traduções de persona transgénero

"persona transgénero" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

persona a about address all also an and any anyone app are as at at the based be been being both but by by the can cannot computer content create customer customers device different do does each either entity even every everyone example first for for the from from the get give go group has have he her his home how i if in in person in the including individual information into is it it is it’s just know like ll made make many may members might more most must name need need to needs no not number of of the on on the one only or other our out over own people per person personal re receive room same see service should single site so some someone staff such system take team than that the the first the person their them then there these they they are this this is those through time to to be to the to use to you unique up us use used user using very want was we website well what when where whether which who will will be with within without would years you you are you can you have your you’re
transgénero transgender

Tradução de espanhol para inglês de persona transgénero

espanhol
inglês

ES Tashnuva Anan Shishir, la primera presentadora de noticias transgénero de Bangladés, hizo eco de los sentimientos expresados por Chaber sobre la inclusión y la aceptación de las personas transgénero.

EN ?We have the same pain, we have the same sorrows, we have the same love, as well,? she said. ?Forget the barriers from caste, from other barriers. Treat us as human beings.?

espanhol inglês
la the
de from

ES Es posible que tu sexo biológico no coincida con tu identidad de género. Si eres una persona transgénero o intersexual, quizá quieras preguntarle al doctor qué servicios preventivos se recomiendan en tu caso.

EN Your biological sex may not be the same as your gender identity. If you’re transgender or intersex, you may also want talk with your doctor about which preventive services are recommended for you.

espanhol inglês
biológico biological
transgénero transgender
doctor doctor
servicios services
preventivos preventive
recomiendan recommended
género gender
si if
o or
tu your
que same
sexo sex
no not
identidad identity
quizá may
con with
eres are
al the
quieras want

ES No es necesario que una persona se someta a un procedimiento médico para que se la considere hombre o mujer transgénero. 

EN A person does not need to undergo any medical procedure to be considered a transgender man or a transgender woman. 

espanhol inglês
procedimiento procedure
médico medical
considere considered
transgénero transgender
o or
mujer woman
no not
hombre man
necesario need
un a
persona person
a to
la does

ES Ha inspirado a cientos de personas a tomar la iniciativa a través de compartir su historia como persona transgénero y de sus actividades organizativas para los derechos de los jóvenes inmigrantes

EN He inspired hundreds of people to action, by sharing his story of coming out as a trans man and organizing for the rights of immigrant youth

espanhol inglês
inspirado inspired
compartir sharing
historia story
derechos rights
jóvenes youth
personas people
la the
cientos hundreds
de of
y and
a to
como as

ES Rachel Levine, que presta servicio en el Departamento de Salud y Servicios Humanos, es la primera persona abiertamente transgénero confirmada por el Senado.

EN Rachel Levine, serving in the Department of Health and Human Services, is the first openly transgender person to be confirmed by the Senate.

espanhol inglês
salud health
transgénero transgender
confirmada confirmed
senado senate
humanos human
es is
en in
servicios services
servicio serving
departamento department
persona person
de of
y and

ES ella, su, ella ella, pronombres, orgullo, no binario, agender, lgbtq, lgbt, género fluido, mujer, niña, trans, transfemme, transgénero

EN edgy, cute, quote, existential, heart, pink, frog, froggy, woodland, nature, red, orange, laptop, yellow, green, blue, purple, cartoon, wlw, soft, girl, aesthetic, alt

espanhol inglês
niña girl

ES Cuando la emprendedora Natalie Egan hizo público que era transgénero se enfrentó a prejuicios y discriminación. Abrirse con su equipo sobre las luchas que estaba librando sirvió para unirlos más y acercarlos a su misión de difundir empatía.

EN When entrepreneur Natalie Egan came out as transgender, she faced bias and discrimination. Being open about her struggles with her team brought them closer together, and closer to their mission of spreading empathy.

espanhol inglês
emprendedora entrepreneur
natalie natalie
transgénero transgender
enfrentó faced
luchas struggles
misión mission
difundir spreading
empatía empathy
discriminación discrimination
equipo team
que came
abrirse open
cuando when
a to
con with
de of
y and
la her
su their

ES Une albergue, ubicado en un barrio de escasos recursos, aloja hasta a 12 mujeres transgénero—o “mujeres trans”—a la vez.

EN A shelter, located in a humble neighbourhood of Mexico City, houses up to 12 transgender— or “trans” — women at a time. 

ES Personas Lesbianas, Gays, Bisexuales y Transgénero

EN Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender Persons

espanhol inglês
personas persons
lesbianas lesbian
bisexuales bisexual
y and
transgénero transgender

ES Todo el mundo merece una atención sanitaria compasiva y de calidad, pero las personas no binarias y transgénero siguen encontrando obstáculos para recibir la atención que necesitan, incluida la atención al aborto

EN Everyone deserves compassionate and quality health care, but nonbinary and transgender folks continue to face barriers to the care they need, including abortion care

espanhol inglês
merece deserves
atención care
sanitaria health
calidad quality
transgénero transgender
obstáculos barriers
aborto abortion
personas folks
siguen continue
necesitan they need
pero but
incluida including

ES El término “transgénero” hace referencia a personas cuya identidad o expresión de género difiere de su sexo al nacer (es decir, el sexo que consta en un certificado de nacimiento original)

EN The term “transgender” refers to persons whose gender identity and/or expression is different from the sex assigned to them at birth (e.g., the sex listed on an original birth certificate)

ES Título VII de la Ley de Derechos Civiles de 1964 y personas transgénero

EN Title VII of the Civil Rights Act of 1964 and Transgender Individuals

espanhol inglês
título title
civiles civil
transgénero transgender
la the
derechos rights
ley act

ES O por ejemplo, es ilegal que una empresa permita el hostigamiento de empleados negros transgénero en el trabajo, aun si la empresa toma medidas contra el hostigamiento de otros empleados negros o transgéneros.

EN Or, for example, it is illegal for a company to allow transgender Black employees to be harassed at work, even if the company takes appropriate action to stop harassment of other Black or transgender employees.

espanhol inglês
ilegal illegal
hostigamiento harassment
empleados employees
negros black
transgénero transgender
otros other
o or
es is
empresa company
si if
medidas action
trabajo work
toma takes
permita to
ejemplo example
una a
en at
de of
que stop

ES Los niños LGBT siguen siendo acosados en la escuela, los restaurantes pueden negarse a atender a personas transgénero y las parejas del mismo sexo corren el riesgo de ser desalojados de sus hogares

EN LGBT kids continue to be bullied at school, restaurants can refuse to serve transgender people, and same-sex couples are at risk of being evicted from their homes

espanhol inglês
niños kids
lgbt lgbt
escuela school
restaurantes restaurants
negarse refuse
transgénero transgender
riesgo risk
hogares homes
siguen continue
personas people
sexo sex
a to
parejas couples
en at
de of
y and
pueden can
ser be
la their
atender to serve

ES Protegeremos los derechos de los estudiantes transgénero.

EN We will protect the rights of transgender students.

espanhol inglês
estudiantes students
transgénero transgender
derechos rights
de of
los the

ES Los demócratas estamos comprometidos a poner fin a la agresión sexual, el abuso doméstico y otras formas de violencia contra las mujeres, incluyendo las epidemias de violencia contra las mujeres nativas americanas y las mujeres transgénero de color.

EN Democrats are committed to ending sexual assault, domestic abuse, and other violence against women, including the epidemics of violence against Native American women and transgender women of color.

espanhol inglês
demócratas democrats
comprometidos committed
sexual sexual
doméstico domestic
mujeres women
epidemias epidemics
nativas native
americanas american
transgénero transgender
violencia violence
agresión assault
abuso abuse
otras other
a to
incluyendo including
estamos are
de of
y and
contra against
color color

ES Nos aseguraremos de que todas las personas transgénero y no binarias puedan obtener documentos de identificación oficiales del gobierno que reflejen con precisión su identidad de género

EN We will ensure that all transgender and non-binary people can procure official government identification documents that accurately reflect their gender identity

espanhol inglês
aseguraremos we will ensure
transgénero transgender
documentos documents
oficiales official
gobierno government
reflejen reflect
nos we
identificación identification
identidad identity
género gender
personas people
puedan that
obtener procure
su their
con precisión accurately

ES EL ESTADO DECIDE QUIÉN SOY: FALTA DE RECONOCIMIENTO LEGAL DE LA IDENTIDAD DE GÉNERO DE LAS PERSONAS TRANSGÉNERO EN EUROPA

EN Amnesty International?s recommendations to states under review in UPR38 (May 2021)

espanhol inglês
en in
estado to
de under

ES La situación de lesbianas, gays, bisexuales, transgénero e intersexuales era de discriminación y exclusión social.

EN Lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex people faced discrimination and social exclusion.

espanhol inglês
lesbianas lesbian
bisexuales bisexual
transgénero transgender
social social
discriminación discrimination
exclusión exclusion

ES “Sueño con un futuro queer”- Conversación entre dos activistas el Día Internacional de la Visibilidad Transgénero

EN Americas leaders must wake up to drama of “ghost citizens”

ES Las mujeres y las personas transgénero sufrían discriminación en la legislación y en la práctica

EN Women and transgender people were discriminated against in law and in practice

espanhol inglês
transgénero transgender
legislación law
práctica practice
mujeres women
personas people
y and
en in

ES Las relaciones sexuales consentidas entre personas adultas del mismo sexo seguían siendo delito, y las autoridades no investigaban la incitación a la violencia contra las personas lesbianas, gays, bisexuales, transgénero e intersexuales

EN Consensual same-sex sexual relations between adults remained a criminal offence and the authorities failed to investigate incitement to violence against lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex people

espanhol inglês
relaciones relations
violencia violence
lesbianas lesbian
bisexuales bisexual
transgénero transgender
sexuales sexual
personas people
sexo sex
y and
autoridades authorities
a to
contra against
la the

ES Tras el homicidio de dos mujeres transgénero se presentaron por primera vez cargos federales por crímenes de odio.

EN For the first time, federal hate crime charges were brought following the killings of two transgender women.

espanhol inglês
mujeres women
transgénero transgender
cargos charges
federales federal
odio hate
crímenes crime
el the
vez time
de of

ES Por ejemplo, en el caso de las personas transgénero, refugiadas o sin hogar, cómo las situaciones y experiencias pueden ser diferentes para ellas.

EN For example, people who are refugees or homeless or transgender and how situations and experiences may differ for them.

espanhol inglês
transgénero transgender
experiencias experiences
sin hogar homeless
diferentes differ
personas people
o or
situaciones situations
cómo how
pueden may
ejemplo example
para for

ES La PrEP funciona para mujeres, hombres, personas de experiencia transgénero, personas de todas las identidades de género y orientaciones sexuales, jóvenes y personas que se inyectan drogas.

EN PrEP works for women, men, people of transgender experience, people of all gender identities and sexual orientations, youth, and people who inject drugs.

espanhol inglês
prep prep
funciona works
experiencia experience
transgénero transgender
identidades identities
jóvenes youth
drogas drugs
mujeres women
hombres men
personas people
género gender
sexuales sexual
para for
de of
y and
todas all

ES Recursos para jóvenes transgénero y sus familias

EN Resources for Transgender Youth and Their Families

espanhol inglês
recursos resources
jóvenes youth
transgénero transgender
familias families
para for
y and
sus their

ES Las estadísticas revelan que los niños transgénero corren un riesgo mucho mayor de sufrir trastornos de la alimentación

EN Statistics show that transgender children are at a much higher risk for eating disorders

espanhol inglês
estadísticas statistics
niños children
transgénero transgender
riesgo risk
trastornos disorders
un a
que higher
mucho much
mayor for
las eating

ES Entrenamiento en Formación y Capacitación en el 5ª Junta Europea Transgénero realizada en Budapest (Hungría) El entrenamiento en Formación y Capacitación se llevó a cabo el 30 de abril de ...

EN TvT capacity building training at 5th European Transgender Council in Budapest (Hungary) The TvT capacity building training was held on April 30 2014 and on May 1 2014. Apart from ...

espanhol inglês
junta council
europea european
transgénero transgender
budapest budapest
hungría hungary
abril april
el the
en in
capacitación training

ES El proyecto TvT / Proyecto Pro Trans – Reunión de Intercambio, se llevó a cabo antes de la 5ª Junta Europea Transgénero del día 1º de mayo de 2014. Los ...

EN Pro Trans project / TvT project exchange meeting The TvT project / Pro Trans project Exchange meeting was held before the 5th European Transgender Council on May 1st 2014. The ...

espanhol inglês
intercambio exchange
europea european
mayo may
trans trans
reunión meeting
transgénero transgender
proyecto project
el on
antes before

ES ¿Qué formas de maltrato son únicas para las víctimas transgénero?

EN What forms of abuse are unique to transgender victims?

espanhol inglês
formas forms
maltrato abuse
víctimas victims
transgénero transgender
son are
únicas unique
de of

ES ¿Existen otras barreras particulares que puedan enfrentar las víctimas transgénero para encontrar ayuda?

EN Are there other barriers to finding help that transgender victims may face in particular?

espanhol inglês
barreras barriers
particulares particular
víctimas victims
transgénero transgender
encontrar finding
ayuda help
existen are
otras other
puedan that

ES Las personas transgénero o “trans” tienen identidades de género que en algunos casos no coinciden con el sexo que les fue asignado al nacer. Esto puede incluir a personas que:

EN Transgender or “trans” people have gender identities that in some way do not match the sex they were assigned at birth. This can include people who are:

ES Para conocer más acerca de la comunidad trans, visite el Centro Nacional para Igualdad Transgénero.1

EN To learn more about the trans community, please visit the National Center for Transgender Equality.1

espanhol inglês
conocer learn
comunidad community
visite visit
igualdad equality
trans trans
nacional national
transgénero transgender
acerca about
centro center

ES Escritora y filósofa transgénero

EN Transgender writer and philosopher

espanhol inglês
escritora writer
y and
transgénero transgender

ES Escritora y filósofa posmarxista y transgénero, escribe poesía, narrativa, teatro y ensayo, y explora la intersección entre lo textual y el audiovisual

EN A post-marxist and transgender writer and philosopher, Duval writes poetry, narratives, theatre and essays and explores the intersection between the textual and audiovisual realms

espanhol inglês
escritora writer
transgénero transgender
poesía poetry
narrativa narratives
teatro theatre
explora explores
intersección intersection
textual textual
audiovisual audiovisual
a a
escribe and

ES Nuestros atentos y dedicados especialistas en relaciones con el cliente han trabajado con muchos padres homosexuales, lesbianas y transgénero y están comprometidos a ayudarlo paso a paso en cada etapa para encontrar su donante de óvulos ideal.

EN Our caring and dedicated Client Relations Specialists have worked with many gay, lesbian, and transgender parents and are committed to helping you step-by-step through each stage to find your ideal egg donor.

espanhol inglês
especialistas specialists
relaciones relations
trabajado worked
padres parents
lesbianas lesbian
transgénero transgender
ayudarlo helping
donante donor
óvulos egg
ideal ideal
están are
etapa stage
comprometidos committed
muchos many
a to
paso step
con with
cliente client
y find
cada each

ES Con el apoyo del personal de MRNY, estabilizó su estatus como inmigrante, se declaró hombre transgénero, y aprendió las habilidades que les ayudaron a asumir una posición en el personal como organizador

EN With the support of Make the Road staff, he stabilized his immigration status, came out as a transgender man, and learned skills that allowed him to step into a staff organizer role

espanhol inglês
estatus status
transgénero transgender
aprendió learned
habilidades skills
posición role
organizador organizer
el the
hombre man
con with
que came
a to
de of
una a
y and
su him
en make

ES El 48% de los adultos transgénero

EN 48% of all transgender adults 

espanhol inglês
adultos adults
transgénero transgender
de of
el all

ES Chang-hyeon, una prostituta transgénero, conoce a un cliente que le parece tan familiar como extraño.

EN Chang-hyeon, a transgender prostitute encounters a visitor who seems both familiar and alienated to him.

espanhol inglês
transgénero transgender
parece seems
cliente visitor
familiar familiar
un a
a to

ES Fondo de Educación y Defensa Legal para Personas Transgénero

EN Transgender Legal Defense and Education Fund

espanhol inglês
fondo fund
educación education
defensa defense
transgénero transgender
legal legal

ES 30-50% de personas transgénero experimentarán violencia doméstica en su vida.

EN 30-50% of transgender people will experience domestic violence in their lifetime.

espanhol inglês
personas people
transgénero transgender
experimentarán will experience
violencia violence
vida lifetime
experimentar experience
de of
su their
doméstica domestic
en in

ES Esto incluye sexo, género, estereotipos sexuales y acoso sexual, así como algunas protecciones de vivienda para sobrevivientes de violencia doméstica y personas que son (o son percibidas como) transgénero o no conformes con el género.

EN This includes sex, gender, sex stereotyping and sexual harassment, as well as some housing protections for survivors of domestic violence, and individuals who are (or are perceived as) gender non-conforming or transgender.

espanhol inglês
incluye includes
acoso harassment
protecciones protections
sobrevivientes survivors
violencia violence
doméstica domestic
transgénero transgender
género gender
o or
vivienda housing
esto this
sexo sex
son are
sexual sexual
para for

ES 30-50% de personas transgénero experimentarán violencia doméstica en su vida

EN 30-50% of transgender people will experience domestic violence in their lifetime

espanhol inglês
personas people
transgénero transgender
experimentarán will experience
violencia violence
vida lifetime
experimentar experience
de of
su their
doméstica domestic
en in

ES Semana del empoderamiento y la conciencia transgénero

EN Transgender Empowerment & Awareness Week

espanhol inglês
semana week
empoderamiento empowerment
conciencia awareness
transgénero transgender

ES "A nosotras, cuando nos ven nomás, ya nos descartan",&nbsp afirma esta comunicadora y activista transgénero sobre los problemas que afronta la comunidad LGTBIQ+ en nuestro país

EN "When people see us, they exclude us",&nbsp this transgender communicator and activist says about the problems faced by the LGTBIQ+ community in our country

espanhol inglês
amp amp
nbsp nbsp
afirma says
activista activist
transgénero transgender
país country
problemas problems
comunidad community
la the
en in
cuando when
nos us
sobre about
esta this
y and
nuestro our

ES Esta es la realidad de muchas personas transgénero

EN This is the reality for many transgender people

espanhol inglês
muchas many
personas people
transgénero transgender
es is
la the
realidad reality
esta this

ES Recursos para jóvenes transgénero y sus familias

EN Resources for Transgender Youth and Their Families

espanhol inglês
recursos resources
jóvenes youth
transgénero transgender
familias families
para for
y and
sus their

ES La Asamblea Legislativa del estado de Taraba aprobó el Proyecto de Ley de Prohibición de la Violencia y la Discriminación contra las Personas (2021), que incluía una disposición sobre la cadena perpetua para las personas transgénero.

EN The Taraba state House of Assembly passed the Violence and Discrimination Against Persons Prohibition Bill (2021) into law. It included a provision for life imprisonment for transgender people.

espanhol inglês
asamblea assembly
estado state
prohibición prohibition
violencia violence
discriminación discrimination
disposición provision
transgénero transgender
personas people
ley law
contra against
a a
de of
para for
y and

ES Amnistía lleva desde 2014 haciendo campaña en favor de la despatologización jurídica y la aceptación de las personas que se identifican como transgénero o de género diverso.

EN Amnesty has campaigned for legal depathologisation and acceptance for those who identify as transgender or as gender diverse since 2014.

espanhol inglês
amnistía amnesty
jurídica legal
aceptación acceptance
identifican identify
transgénero transgender
diverso diverse
o or
género gender
como as

ES La PrEP funciona para mujeres, hombres, personas de experiencia transgénero, personas de todas las identidades de género y orientaciones sexuales, jóvenes y personas que se inyectan drogas.

EN PrEP works for women, men, people of transgender experience, people of all gender identities and sexual orientations, youth, and people who inject drugs.

espanhol inglês
prep prep
funciona works
experiencia experience
transgénero transgender
identidades identities
jóvenes youth
drogas drugs
mujeres women
hombres men
personas people
género gender
sexuales sexual
para for
de of
y and
todas all

Mostrando 50 de 50 traduções