Traduzir "fought to keep" para russo

RU «Каждый раз, когда мы ходили к ручью, нам приходилось буквально драться за воду

Transliteração «Každyj raz, kogda my hodili k ručʹû, nam prihodilosʹ bukvalʹno dratʹsâ za vodu

RU Швейцария присоединится к «глобальному налоговому соглашению», но эта процедура «займет не менее года».

Transliteração Švejcariâ prisoedinitsâ k «globalʹnomu nalogovomu soglašeniû», no éta procedura «zajmet ne menee goda».

RU До 1803 года замок принадлежал Австрии, был несколько раз осажден, но никогда не взят силой

Transliteração Do 1803 goda zamok prinadležal Avstrii, byl neskolʹko raz osažden, no nikogda ne vzât siloj

RU Карточные записи, показывающие военную службу солдат, воевавших в организациях Конфедерации

Transliteração Kartočnye zapisi, pokazyvaûŝie voennuû službu soldat, voevavših v organizaciâh Konfederacii

RU Карточные записи, показывающие военную службу солдат, которые воевали в добровольческих организациях во время гражданской войны в США

Transliteração Kartočnye zapisi, pokazyvaûŝie voennuû službu soldat, kotorye voevali v dobrovolʹčeskih organizaciâh vo vremâ graždanskoj vojny v SŠA

RU В частности, Кыргызстан подтвердил, что делегацию возглавит президент Жапаров

Transliteração V častnosti, Kyrgyzstan podtverdil, čto delegaciû vozglavit prezident Žaparov

RU В смоделированном режиме реального времени пользователи Instagram узнают историю девушки, которая боролась против национал-социализма.

Transliteração V smodelirovannom režime realʹnogo vremeni polʹzovateli Instagram uznaût istoriû devuški, kotoraâ borolasʹ protiv nacional-socializma.

RU PRIDE - это ежегодный праздник в честь храбрых людей, которые сопротивлялись полицейским рейдам в 1969 году в отеле Stonewall Inn в Нью-Йорке

Transliteração PRIDE - éto ežegodnyj prazdnik v čestʹ hrabryh lûdej, kotorye soprotivlâlisʹ policejskim rejdam v 1969 godu v otele Stonewall Inn v Nʹû-Jorke

RU Генерал, выигравший битву, перед началом битвы производит множество расчетов в своем храме. Проигравший генерал делает мало расчетов.

Transliteração General, vyigravšij bitvu, pered načalom bitvy proizvodit množestvo rasčetov v svoem hrame. Proigravšij general delaet malo rasčetov.

RU Тибериумная война продолжается

Transliteração Tiberiumnaâ vojna prodolžaetsâ

RU В смоделированном режиме реального времени пользователи Instagram узнают историю девушки, которая боролась против национал-социализма.

Transliteração V smodelirovannom režime realʹnogo vremeni polʹzovateli Instagram uznaût istoriû devuški, kotoraâ borolasʹ protiv nacional-socializma.

RU Его отец Алексей Петрович Борзилов воевал в Красной Армии во время Советско-Финляндской войны (1939-1940)

Transliteração Ego otec Aleksej Petrovič Borzilov voeval v Krasnoj Armii vo vremâ Sovetsko-Finlândskoj vojny (1939-1940)

RU До 1803 года замок принадлежал Австрии, был несколько раз осажден, но никогда не взят силой

Transliteração Do 1803 goda zamok prinadležal Avstrii, byl neskolʹko raz osažden, no nikogda ne vzât siloj

RU – Мы подтверждаем принцип, что в ядерной войне не может быть победителей и она никогда не должна быть развязана”.

Transliteração – My podtverždaem princip, čto v âdernoj vojne ne možet bytʹ pobeditelej i ona nikogda ne dolžna bytʹ razvâzana”.

RU ? Это отражает нашу веру, а также расширений прав и возможностей целого народа, ради которого мы боролись и приносили жертвы?.

Transliteração ? Éto otražaet našu veru, a takže rasširenij prav i vozmožnostej celogo naroda, radi kotorogo my borolisʹ i prinosili žertvy?.

RU Ник, продолжай писать, делиться и вдохновлять людей

Transliteração Nik, prodolžaj pisatʹ, delitʹsâ i vdohnovlâtʹ lûdej

RU Мы сохраняем чувство юмора, но не плетем офисных интриг

Transliteração My sohranâem čuvstvo ûmora, no ne pletem ofisnyh intrig

RU Для того, чтобы процесс брокера постоянно выполнялся, необходимо поддерживать event loop в состоянии “занято”

Transliteração Dlâ togo, čtoby process brokera postoânno vypolnâlsâ, neobhodimo podderživatʹ event loop v sostoânii “zanâto”

RU Мы сохраняем чувство юмора, но не плетем офисных интриг

Transliteração My sohranâem čuvstvo ûmora, no ne pletem ofisnyh intrig

RU Я спрашиваю Его, могу ли я оставить его себе, и просто плачу

Transliteração  sprašivaû Ego, mogu li â ostavitʹ ego sebe, i prosto plaču

RU Тем не менее, вы также хотите сами следить за делами и держать объем работы консультанта на низком уровне.

Transliteração Tem ne menee, vy takže hotite sami sleditʹ za delami i deržatʹ obʺem raboty konsulʹtanta na nizkom urovne.

RU Организуйте разработку, эксплуатацию и поддержку на одной платформе, чтобы сократить время простоя до минимума.

Transliteração Organizujte razrabotku, ékspluataciû i podderžku na odnoj platforme, čtoby sokratitʹ vremâ prostoâ do minimuma.

RU Мы держим наш 99.9999% Обещайте, создавая избытки в каждую систему.

Transliteração My deržim naš 99.9999% Obeŝajte, sozdavaâ izbytki v každuû sistemu.

RU Организуйте разработку, эксплуатацию и поддержку на одной платформе, чтобы сократить время простоя до минимума.

Transliteração Organizujte razrabotku, ékspluataciû i podderžku na odnoj platforme, čtoby sokratitʹ vremâ prostoâ do minimuma.

RU Организуйте разработку, эксплуатацию и поддержку на одной платформе, чтобы сократить время простоя до минимума.

Transliteração Organizujte razrabotku, ékspluataciû i podderžku na odnoj platforme, čtoby sokratitʹ vremâ prostoâ do minimuma.

RU Инциденты случаются. Держите пользователей в курсе происходящего и оградите службу поддержки от гор писем во время простоя.

Transliteração Incidenty slučaûtsâ. Deržite polʹzovatelej v kurse proishodâŝego i ogradite službu podderžki ot gor pisem vo vremâ prostoâ.

RU Инциденты случаются. Держите пользователей в курсе ситуации во время простоя и ограничьте поток писем в службу поддержки.

Transliteração Incidenty slučaûtsâ. Deržite polʹzovatelej v kurse situacii vo vremâ prostoâ i ograničʹte potok pisem v službu podderžki.

RU Обеспечивайте непрерывную работу команды благодаря отказоустойчивым сборкам и высокой доступности.

Transliteração Obespečivajte nepreryvnuû rabotu komandy blagodarâ otkazoustojčivym sborkam i vysokoj dostupnosti.

RU Подробные диаграммы ветвления облегчают отслеживание хода работы в команде.

Transliteração Podrobnye diagrammy vetvleniâ oblegčaût otsleživanie hoda raboty v komande.

RU Будьте в курсе последних новостей и объявлений о Sourcetree.

Transliteração Budʹte v kurse poslednih novostej i obʺâvlenij o Sourcetree.

RU Не можете выполнить групповые изменения в каталоге? Оставьте пользователей в каталоге LDAP и задайте права аутентификации в Crowd

Transliteração Ne možete vypolnitʹ gruppovye izmeneniâ v kataloge? Ostavʹte polʹzovatelej v kataloge LDAP i zadajte prava autentifikacii v Crowd

RU Познакомьтесь с командой Atlassian, благодаря которой наша компания изо дня в день остается надежной и защищенной.

Transliteração Poznakomʹtesʹ s komandoj Atlassian, blagodarâ kotoroj naša kompaniâ izo dnâ v denʹ ostaetsâ nadežnoj i zaŝiŝennoj.

RU Управление оповещениями и дежурствами для обеспечения непрерывной работы сервисов

Transliteração Upravlenie opoveŝeniâmi i dežurstvami dlâ obespečeniâ nepreryvnoj raboty servisov

RU Без труда согласовывайте работу с поставленными целями, чтобы все шло гладко.

Transliteração Bez truda soglasovyvajte rabotu s postavlennymi celâmi, čtoby vse šlo gladko.

RU Используйте Confluence, чтобы навести порядок и автоматизировать повторяющиеся задания.

Transliteração Ispolʹzujte Confluence, čtoby navesti porâdok i avtomatizirovatʹ povtorâûŝiesâ zadaniâ.

RU Сотрудники всегда на связи и в курсе происходящего

Transliteração Sotrudniki vsegda na svâzi i v kurse proishodâŝego

RU Отслеживать решения об одобрении в Jira Work Management

Transliteração Otsleživatʹ rešeniâ ob odobrenii v Jira Work Management

RU Держать все под контролем в Jira Work Management

Transliteração Deržatʹ vse pod kontrolem v Jira Work Management

RU инструментами для создания диаграмм и визуализируйте свои идеи. Автоматизируйте доставку уведомлений из WordPress, чтобы вовремя

Transliteração instrumentami dlâ sozdaniâ diagramm i vizualizirujte svoi idei. Avtomatizirujte dostavku uvedomlenij iz WordPress, čtoby vovremâ

RU Передавайте новости о статусе в выделенные каналы Slack, чтобы все получали информацию на одной странице.

Transliteração Peredavajte novosti o statuse v vydelennye kanaly Slack, čtoby vse polučali informaciû na odnoj stranice.

RU Организуйте разработку, эксплуатацию и поддержку на одной платформе, чтобы сократить время простоя до минимума.

Transliteração Organizujte razrabotku, ékspluataciû i podderžku na odnoj platforme, čtoby sokratitʹ vremâ prostoâ do minimuma.

RU Вы можете сохранить свои резервные копии так долго, как хотите, и доступа к ним в любое время!

Transliteração Vy možete sohranitʹ svoi rezervnye kopii tak dolgo, kak hotite, i dostupa k nim v lûboe vremâ!

RU Мы постоянно оптимизируем выбор нашего сетевого пути, чтобы сохранить нагрузку на сайт как можно быстрее.

Transliteração My postoânno optimiziruem vybor našego setevogo puti, čtoby sohranitʹ nagruzku na sajt kak možno bystree.

RU Подпишитесь на рассылку новостей Discogs — будьте в курсе новых релизов, статей и многого другого!

Transliteração Podpišitesʹ na rassylku novostej Discogs — budʹte v kurse novyh relizov, statej i mnogogo drugogo!

RU Структурируйте свою коллекцию и отслеживайте ее текущую рыночную стоимость

Transliteração Strukturirujte svoû kollekciû i otsleživajte ee tekuŝuû rynočnuû stoimostʹ

RU Держите все маркетинговые планы и мероприятия под контролем. Автоматизируйте отчетность.

Transliteração Deržite vse marketingovye plany i meropriâtiâ pod kontrolem. Avtomatizirujte otčetnostʹ.

RU Присоединяйтесь к нашему сообществу, чтобы получать подсказки, учиться и следить за развитием отрасли.

Transliteração Prisoedinâjtesʹ k našemu soobŝestvu, čtoby polučatʹ podskazki, učitʹsâ i sleditʹ za razvitiem otrasli.

RU Контролируйте свой ссылочный профиль и всегда поддерживайте его в порядке

Transliteração Kontrolirujte svoj ssyločnyj profilʹ i vsegda podderživajte ego v porâdke

RU Мы поможем безупречно провести миграцию сайта без потери рейтингов.

Transliteração My pomožem bezuprečno provesti migraciû sajta bez poteri rejtingov.

RU Но чтобы не усложнять это все сейчас, вот несколько ключевых терминов и концепций, которые стоит знать.

Transliteração No čtoby ne usložnâtʹ éto vse sejčas, vot neskolʹko klûčevyh terminov i koncepcij, kotorye stoit znatʹ.