EN Although subsequently they were surpassed in size by the Baths of Diocletian, these were not capable of matching their splendour.
Traduzir "although subsequently" para português
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "although subsequently" de inglês para português
Traduções de although subsequently
"although subsequently" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:
Tradução de inglês para português de although subsequently
inglês
português
PT Embora posteriormente tenham sido superadas em extensão pelas Termas de Diocleciano, essas não foram capazes de igualar seu esplendor.
| inglês | português |
|---|---|
| diocletian | diocleciano |
| capable | capazes |
| splendour | esplendor |
| were | foram |
| in | em |
| of | de |
| subsequently | posteriormente |
| by | pelas |
EN Although subsequently they were surpassed in size by the Baths of Diocletian, these were not capable of matching their splendour.
PT Embora posteriormente tenham sido superadas em extensão pelas Termas de Diocleciano, essas não foram capazes de igualar seu esplendor.
| inglês | português |
|---|---|
| diocletian | diocleciano |
| capable | capazes |
| splendour | esplendor |
| were | foram |
| in | em |
| of | de |
| subsequently | posteriormente |
| by | pelas |
EN Although subsequently they were surpassed in size by the Baths of Diocletian, these were not capable of matching their splendour.
PT Embora posteriormente tenham sido superadas em extensão pelas Termas de Diocleciano, essas não foram capazes de igualar seu esplendor.
| inglês | português |
|---|---|
| diocletian | diocleciano |
| capable | capazes |
| splendour | esplendor |
| were | foram |
| in | em |
| of | de |
| subsequently | posteriormente |
| by | pelas |
EN Although subsequently they were surpassed in size by the Baths of Diocletian, these were not capable of matching their splendour.
PT Embora posteriormente tenham sido superadas em extensão pelas Termas de Diocleciano, essas não foram capazes de igualar seu esplendor.
| inglês | português |
|---|---|
| diocletian | diocleciano |
| capable | capazes |
| splendour | esplendor |
| were | foram |
| in | em |
| of | de |
| subsequently | posteriormente |
| by | pelas |
EN Although subsequently they were surpassed in size by the Baths of Diocletian, these were not capable of matching their splendour.
PT Embora posteriormente tenham sido superadas em extensão pelas Termas de Diocleciano, essas não foram capazes de igualar seu esplendor.
| inglês | português |
|---|---|
| diocletian | diocleciano |
| capable | capazes |
| splendour | esplendor |
| were | foram |
| in | em |
| of | de |
| subsequently | posteriormente |
| by | pelas |
EN Although subsequently they were surpassed in size by the Baths of Diocletian, these were not capable of matching their splendour.
PT Embora posteriormente tenham sido superadas em extensão pelas Termas de Diocleciano, essas não foram capazes de igualar seu esplendor.
| inglês | português |
|---|---|
| diocletian | diocleciano |
| capable | capazes |
| splendour | esplendor |
| were | foram |
| in | em |
| of | de |
| subsequently | posteriormente |
| by | pelas |
EN Although subsequently they were surpassed in size by the Baths of Diocletian, these were not capable of matching their splendour.
PT Embora posteriormente tenham sido superadas em extensão pelas Termas de Diocleciano, essas não foram capazes de igualar seu esplendor.
| inglês | português |
|---|---|
| diocletian | diocleciano |
| capable | capazes |
| splendour | esplendor |
| were | foram |
| in | em |
| of | de |
| subsequently | posteriormente |
| by | pelas |
EN Although subsequently they were surpassed in size by the Baths of Diocletian, these were not capable of matching their splendour.
PT Embora posteriormente tenham sido superadas em extensão pelas Termas de Diocleciano, essas não foram capazes de igualar seu esplendor.
| inglês | português |
|---|---|
| diocletian | diocleciano |
| capable | capazes |
| splendour | esplendor |
| were | foram |
| in | em |
| of | de |
| subsequently | posteriormente |
| by | pelas |
EN Although subsequently they were surpassed in size by the Baths of Diocletian, these were not capable of matching their splendour.
PT Embora posteriormente tenham sido superadas em extensão pelas Termas de Diocleciano, essas não foram capazes de igualar seu esplendor.
| inglês | português |
|---|---|
| diocletian | diocleciano |
| capable | capazes |
| splendour | esplendor |
| were | foram |
| in | em |
| of | de |
| subsequently | posteriormente |
| by | pelas |
EN Although subsequently they were surpassed in size by the Baths of Diocletian, these were not capable of matching their splendour.
PT Embora posteriormente tenham sido superadas em extensão pelas Termas de Diocleciano, essas não foram capazes de igualar seu esplendor.
| inglês | português |
|---|---|
| diocletian | diocleciano |
| capable | capazes |
| splendour | esplendor |
| were | foram |
| in | em |
| of | de |
| subsequently | posteriormente |
| by | pelas |
EN The data traffic is cut up in little pieces that are subsequently encrypted and sent through several servers before it ends up with the user.
PT O tráfego de dados é dividido em pequenos pedaços que são posteriormente criptografados e enviados por vários servidores antes de chegar ao usuário.
| inglês | português |
|---|---|
| data | dados |
| traffic | tráfego |
| little | pequenos |
| pieces | pedaços |
| encrypted | criptografados |
| sent | enviados |
| servers | servidores |
| the | o |
| is | é |
| user | usuário |
| several | vários |
| in | em |
| subsequently | posteriormente |
| are | são |
| that | que |
| and | e |
| before | antes |
EN Reincubate iPhone Backup Extractor was the world’s first consumer tool (2008) for accessing iPhone data, and subsequently the first to introduce encryption support, iCloud access, and an API.
PT O Reincubate iPhone Backup Extractor foi a primeira ferramenta de consumo do mundo (2008) para acessar dados do iPhone e, posteriormente, o primeiro a introduzir suporte à criptografia, acesso ao iCloud e uma API.
| inglês | português |
|---|---|
| iphone | iphone |
| extractor | extractor |
| consumer | consumo |
| tool | ferramenta |
| data | dados |
| encryption | criptografia |
| icloud | icloud |
| api | api |
| reincubate | reincubate |
| was | foi |
| backup | backup |
| worlds | mundo |
| introduce | introduzir |
| access | acesso |
| accessing | acessar |
| support | suporte |
| subsequently | posteriormente |
| the | o |
| and | e |
EN Reincubate iPhone Backup Extractor was the world’s first consumer tool (2008) for accessing iPhone data, and subsequently the first to introduce encryption support, iCloud access, and an API
PT Reincubar iPhone Backup Extractor foi a primeira ferramenta de consumo do mundo (2008) para acessar dados do iPhone e, posteriormente, o primeiro a introduzir suporte a criptografia, acesso ao iCloud e uma API
| inglês | português |
|---|---|
| reincubate | reincubar |
| iphone | iphone |
| extractor | extractor |
| consumer | consumo |
| tool | ferramenta |
| data | dados |
| encryption | criptografia |
| icloud | icloud |
| api | api |
| was | foi |
| backup | backup |
| worlds | mundo |
| introduce | introduzir |
| access | acesso |
| accessing | acessar |
| support | suporte |
| subsequently | posteriormente |
| the | o |
| and | e |
EN Fun Fact About SSL Certificates: If you are interested in seeing the credentials about safety and security for the SSL-protected site you are on, hover your mouse over and subsequently click on the little lock icon to the right of your URL.
PT Curiosidade sobre certificados SSL: Se você estiver interessado em ver as credenciais sobre segurança e segurança para o site protegido por SSL, passar o mouse e, posteriormente, clique no pequeno ícone de bloqueio à direita do seu URL.
| inglês | português |
|---|---|
| ssl | ssl |
| certificates | certificados |
| interested | interessado |
| credentials | credenciais |
| mouse | mouse |
| click | clique |
| little | pequeno |
| lock | bloqueio |
| url | url |
| icon | ícone |
| if | se |
| security | segurança |
| site | site |
| protected | protegido |
| in | em |
| the | o |
| you | você |
| right | para |
| and | e |
| to | a |
| of | do |
| about | sobre |
| to the right | direita |
| subsequently | posteriormente |
EN Then, generally, the Commission will have up to two months to assess the plans and subsequently the Council will have four weeks to adopt its decision on the final approval of each plan.
PT A Comissão disporá então de um prazo máximo de dois meses para avaliar os planos e, posteriormente, o Conselho terá de adotar a sua decisão sobre a aprovação final de cada plano no prazo de quatro semanas.
| inglês | português |
|---|---|
| assess | avaliar |
| weeks | semanas |
| decision | decisão |
| approval | aprovação |
| commission | comissão |
| months | meses |
| plans | planos |
| council | conselho |
| plan | plano |
| final | final |
| adopt | adotar |
| of | de |
| each | cada |
| subsequently | posteriormente |
| will | terá |
| and | e |
| the | o |
EN Netskope is responsible for the processing of personal data it receives, under each Privacy Shield Framework, and subsequently transfers to a third party acting as an agent on its behalf
PT A Netskope é responsável pelo processamento dos dados pessoais que recebe, de acordo com cada Privacy Shield Framework, e posteriormente os transfere a um terceiro que atua como um agente em seu nome
| inglês | português |
|---|---|
| netskope | netskope |
| responsible | responsável |
| data | dados |
| framework | framework |
| agent | agente |
| behalf | nome |
| is | é |
| processing | processamento |
| privacy | privacy |
| receives | que |
| a | um |
| each | cada |
| the | os |
| personal | pessoais |
| of | de |
| subsequently | posteriormente |
| it | seu |
| and | e |
EN The corpses were wrapped in a sheet and placed in the niches, which were then covered with gravestones made of marble or, more commonly, baked clay. Subsequently, the name of the deceased was carved on the cover accompanied by a Christian symbol.
PT Os cadáveres enrolados em um lençol eram colocados nas covas, que posteriormente eram fechadas com lápides de mármore e, comumente, com barro cozido. Posteriormente se escrevia o nome do defunto na tampa, acompanhado de um símbolo cristão.
| inglês | português |
|---|---|
| placed | colocados |
| marble | mármore |
| commonly | comumente |
| accompanied | acompanhado |
| christian | cristão |
| symbol | símbolo |
| sheet | lençol |
| a | um |
| in | em |
| name | nome |
| and | e |
| of | do |
| by | com |
| the | o |
| subsequently | posteriormente |
EN Catacombs of Sant’Agnese (Via Nomentana, 349): After being a martyr because of her Christian faith, Sant’Agnese was buried in the catacombs that subsequently bore her name
PT Catacumbas de Santa Inês (Via Nomentana, 349): Depois de ser martirizada por sua fé cristã, Santa Inês foi enterrada nas catacumbas que posteriormente ganharam seu nome
| inglês | português |
|---|---|
| catacombs | catacumbas |
| was | foi |
| name | nome |
| of | de |
| a | por |
| subsequently | posteriormente |
EN The sculptures and valuable materials that decorated the baths were plundered and subsequently, in the year 847, an earthquake shook the building and destroyed part of it.
PT As esculturas e materiais valiosos que decoravam as termas foram saqueados e, posteriormente, no ano 847, um terremoto atingiu o edifício destruindo parte dele.
| inglês | português |
|---|---|
| sculptures | esculturas |
| valuable | valiosos |
| decorated | decoravam |
| earthquake | terremoto |
| building | edifício |
| year | ano |
| an | um |
| and | e |
| materials | materiais |
| in | no |
| were | foram |
| the | o |
| that | que |
| it | dele |
EN The Castel Sant'Angelo is split into five floors which can be reached by a spiral ramp that first reaches the chamber of ashes and subsequently the cells in which a number of historical figures were incarcerated.
PT O Castelo de Sant’Angelo está dividido em cinco andares aos quais se pode ter acesso através de uma rampa em espiral que leva primeiramente à câmara das cinzas e posteriormente às celas onde permaneceram presos alguns personagens históricos.
| inglês | português |
|---|---|
| castel | castelo |
| split | dividido |
| floors | andares |
| spiral | espiral |
| ramp | rampa |
| chamber | câmara |
| historical | históricos |
| is | é |
| can | pode |
| the | o |
| in | em |
| of | de |
| subsequently | posteriormente |
| five | cinco |
| first | primeiramente |
| a | uma |
| that | que |
| and | e |
EN Submit Written Evidence demonstrating comprehensive understanding of any of the subsequently completed AS courses
PT Envie evidências por escrito demonstrando um entendimento abrangente de qualquer curso AS concluído posteriormente
| inglês | português |
|---|---|
| submit | envie |
| demonstrating | demonstrando |
| understanding | entendimento |
| completed | concluído |
| courses | curso |
| comprehensive | abrangente |
| the | as |
| written | escrito |
| of | do |
| any | qualquer |
| subsequently | posteriormente |
EN If you purchase services on our website and enter your e-mail address, this may subsequently be used by us to send product information
PT Se adquirires serviços no nosso site e digitares o teu endereço de e-mail, poderemos usá-lo posteriormente para te enviar informações sobre produtos
| inglês | português |
|---|---|
| if | se |
| services | serviços |
| information | informações |
| website | site |
| product | produtos |
| your | teu |
| address | endereço |
| subsequently | posteriormente |
| may | poderemos |
| our | nosso |
| and | e |
EN DNS. It subsequently tried to match the IP address of the sender to the authorized addresses defined in your SPF record.
PT DNS. Posteriormente, tentou fazer corresponder o endereço IP do remetente com os endereços autorizados definidos no seu registo SPF.
| inglês | português |
|---|---|
| dns | dns |
| tried | tentou |
| match | corresponder |
| ip | ip |
| sender | remetente |
| authorized | autorizados |
| defined | definidos |
| spf | spf |
| record | registo |
| addresses | endereços |
| in | no |
| of | do |
| subsequently | posteriormente |
| address | endereço |
| to | fazer |
| your | seu |
| the | o |
EN Dream Theater is an American progressive metal band formed in 1985 under the name Majesty by John Petrucci, John Myung and Mike Portnoy while they attended Berklee College of Music in Boston, Massachusetts. They subsequently dropped ou… read more
PT Dream Theater é uma banda de progressive metal originária de Long Island, Nova Iorque, Estados Unidos e formada em 1985 por John Myung, Mike Portnoy e John Petrucci, enquanto frequentavam o curso de Música da Universidade de Berklee, e… leia mais
EN In November, it rebranded its Tether (USDT) Market to the Stablecoin Market — and subsequently announced it would list a broader range of stablecoins
PT Em novembro, ela mudou o nome de seu mercado de Tether (USDT) para mercado stablecoin (Stablecoin Market) - e posteriormente anunciou que listaria uma série ainda mais ampla de stablecoins
| inglês | português |
|---|---|
| november | novembro |
| usdt | usdt |
| announced | anunciou |
| broader | ampla |
| stablecoins | stablecoins |
| tether | tether |
| amp | amp |
| the | o |
| market | mercado |
| in | em |
| a | uma |
| of | de |
| subsequently | posteriormente |
| list | para |
| it | ela |
| and | e |
EN Moreover, PowerDMARC’s platform automatically detects and subsequently conveys the issues you are facing, so that you can promptly address and resolve them in no time!
PT Além disso, a plataforma PowerDMARC detecta automaticamente e transmite subsequentemente os problemas que se lhe deparam, para que possa resolvê-los e resolvê-los prontamente em pouco tempo!
| inglês | português |
|---|---|
| automatically | automaticamente |
| detects | detecta |
| promptly | prontamente |
| platform | plataforma |
| in | em |
| issues | problemas |
| moreover | além disso |
| time | tempo |
| the | os |
| you can | possa |
| and | e |
EN Subsequently, a hole was drilled into the bottom of the basket, allowing the balls to be poked out with a long rod
PT Posteriormente, foi feito um furo no fundo da cesta, permitindo que as bolas fossem arrancadas com uma haste longa
| inglês | português |
|---|---|
| basket | cesta |
| allowing | permitindo |
| balls | bolas |
| long | longa |
| was | foi |
| the | as |
| a | um |
| bottom | no |
| out | com |
EN At the Spanish MoodleMoot 2005 in Las Palmas de Gran Canaria, the mojito establishes itself as the unofficial ? and then subsequently official ? MoodleMoot drink.
PT No MoodleMoot 2005 espanhol em Las Palmas de Gran Canaria, o mojito estabelece-se como a bebida MoodleMoot não oficial - e posteriormente oficial.
| inglês | português |
|---|---|
| gran | gran |
| establishes | estabelece |
| official | oficial |
| de | de |
| spanish | espanhol |
| in | em |
| subsequently | posteriormente |
| the | o |
| at | no |
| as | como |
| drink | bebida |
EN We need this additional data to be able to subsequently trace the possible abuse of an e-mail address and thus for our legal protection.
PT Necessitamos destes dados adicionais para mais tarde conseguirmos rastrear a possibilidade de abuso de um endereço de e-mail e assim a nossa proteção legal.
| inglês | português |
|---|---|
| data | dados |
| trace | rastrear |
| abuse | abuso |
| protection | proteção |
| able | possibilidade |
| an | um |
| address | endereço |
| the | a |
| legal | legal |
| of | de |
| additional | adicionais |
| and | e |
EN The storage of the IP address as well as the date and time of access enable us to subsequently trace the possible misuse of an e-mail address and thus serve our legal protection.
PT O armazenamento do endereço de IP e da data e hora de acesso nos permite rastrear posteriormente qualquer possível abuso de um endereço de e-mail e, assim, atende ao propósito da nossa proteção legal.
| inglês | português |
|---|---|
| storage | armazenamento |
| ip | ip |
| access | acesso |
| trace | rastrear |
| protection | proteção |
| possible | possível |
| an | um |
| legal | legal |
| the | o |
| date | data |
| address | endereço |
| us | nos |
| to | assim |
| time | hora |
| of | do |
| and | e |
| subsequently | posteriormente |
EN A further level of anonymity was subsequently introduced which used the same ring approach to obscure the value of transactions
PT A força ea fraqueza de Monero, em comparação com Bitcoin é que ao contrário bitcoin, onde o histórico de transações de bitcoins individuais pode ser visto no blockchain, há duas moedas monero podem ser distinguidos uns dos outros
| inglês | português |
|---|---|
| transactions | transações |
| of | de |
| used | com |
| the | o |
| a | individuais |
| further | que |
EN Subsequently, Youth Organisations, Senior Citizens? Organisations were incorporated and the initiative was adapted to allow students with disabilities to participate.
PT Posteriormente, foram incorporadas Organizações de Jovens, Organizações de Terceira Idade e a iniciativa foi adaptada para permitir a participação de alunos com deficiências.
| inglês | português |
|---|---|
| youth | jovens |
| organisations | organizações |
| incorporated | incorporadas |
| initiative | iniciativa |
| adapted | adaptada |
| students | alunos |
| was | foi |
| were | foram |
| allow | permitir |
| the | a |
| subsequently | posteriormente |
| participate | participa |
| and | e |
EN Personal data are collected for specific purposes and cannot be subsequently processed in a manner that is not compatible with such purposes, barring consent to the contrary.
PT Os dados pessoais são recolhidos para finalidades determinadas e não podem ser tratados posteriormente de uma forma incompatível com essas finalidades, salvo se houver consentimento.
| inglês | português |
|---|---|
| processed | tratados |
| manner | forma |
| data | dados |
| consent | consentimento |
| the | os |
| a | uma |
| personal | pessoais |
| subsequently | posteriormente |
| are | são |
| is | houver |
| and | e |
| be | ser |
EN The corpses were wrapped in a sheet and placed in the niches, which were then covered with gravestones made of marble or, more commonly, baked clay. Subsequently, the name of the deceased was carved on the cover accompanied by a Christian symbol.
PT Os cadáveres enrolados em um lençol eram colocados nas covas, que posteriormente eram fechadas com lápides de mármore e, comumente, com barro cozido. Posteriormente se escrevia o nome do defunto na tampa, acompanhado de um símbolo cristão.
| inglês | português |
|---|---|
| placed | colocados |
| marble | mármore |
| commonly | comumente |
| accompanied | acompanhado |
| christian | cristão |
| symbol | símbolo |
| sheet | lençol |
| a | um |
| in | em |
| name | nome |
| and | e |
| of | do |
| by | com |
| the | o |
| subsequently | posteriormente |
EN Catacombs of Sant’Agnese (Via Nomentana, 349): After being a martyr because of her Christian faith, Sant’Agnese was buried in the catacombs that subsequently bore her name
PT Catacumbas de Santa Inês (Via Nomentana, 349): Depois de ser martirizada por sua fé cristã, Santa Inês foi enterrada nas catacumbas que posteriormente ganharam seu nome
| inglês | português |
|---|---|
| catacombs | catacumbas |
| was | foi |
| name | nome |
| of | de |
| a | por |
| subsequently | posteriormente |
EN The sculptures and valuable materials that decorated the baths were plundered and subsequently, in the year 847, an earthquake shook the building and destroyed part of it.
PT As esculturas e materiais valiosos que decoravam as termas foram saqueados e, posteriormente, no ano 847, um terremoto atingiu o edifício destruindo parte dele.
| inglês | português |
|---|---|
| sculptures | esculturas |
| valuable | valiosos |
| decorated | decoravam |
| earthquake | terremoto |
| building | edifício |
| year | ano |
| an | um |
| and | e |
| materials | materiais |
| in | no |
| were | foram |
| the | o |
| that | que |
| it | dele |
EN The Castel Sant'Angelo is split into five floors which can be reached by a spiral ramp that first reaches the chamber of ashes and subsequently the cells in which a number of historical figures were incarcerated.
PT O Castelo de Sant’Angelo está dividido em cinco andares aos quais se pode ter acesso através de uma rampa em espiral que leva primeiramente à câmara das cinzas e posteriormente às celas onde permaneceram presos alguns personagens históricos.
| inglês | português |
|---|---|
| castel | castelo |
| split | dividido |
| floors | andares |
| spiral | espiral |
| ramp | rampa |
| chamber | câmara |
| historical | históricos |
| is | é |
| can | pode |
| the | o |
| in | em |
| of | de |
| subsequently | posteriormente |
| five | cinco |
| first | primeiramente |
| a | uma |
| that | que |
| and | e |
EN The corpses were wrapped in a sheet and placed in the niches, which were then covered with gravestones made of marble or, more commonly, baked clay. Subsequently, the name of the deceased was carved on the cover accompanied by a Christian symbol.
PT Os cadáveres enrolados em um lençol eram colocados nas covas, que posteriormente eram fechadas com lápides de mármore e, comumente, com barro cozido. Posteriormente se escrevia o nome do defunto na tampa, acompanhado de um símbolo cristão.
| inglês | português |
|---|---|
| placed | colocados |
| marble | mármore |
| commonly | comumente |
| accompanied | acompanhado |
| christian | cristão |
| symbol | símbolo |
| sheet | lençol |
| a | um |
| in | em |
| name | nome |
| and | e |
| of | do |
| by | com |
| the | o |
| subsequently | posteriormente |
EN Catacombs of Sant’Agnese (Via Nomentana, 349): After being a martyr because of her Christian faith, Sant’Agnese was buried in the catacombs that subsequently bore her name
PT Catacumbas de Santa Inês (Via Nomentana, 349): Depois de ser martirizada por sua fé cristã, Santa Inês foi enterrada nas catacumbas que posteriormente ganharam seu nome
| inglês | português |
|---|---|
| catacombs | catacumbas |
| was | foi |
| name | nome |
| of | de |
| a | por |
| subsequently | posteriormente |
EN The sculptures and valuable materials that decorated the baths were plundered and subsequently, in the year 847, an earthquake shook the building and destroyed part of it.
PT As esculturas e materiais valiosos que decoravam as termas foram saqueados e, posteriormente, no ano 847, um terremoto atingiu o edifício destruindo parte dele.
| inglês | português |
|---|---|
| sculptures | esculturas |
| valuable | valiosos |
| decorated | decoravam |
| earthquake | terremoto |
| building | edifício |
| year | ano |
| an | um |
| and | e |
| materials | materiais |
| in | no |
| were | foram |
| the | o |
| that | que |
| it | dele |
EN The Castel Sant'Angelo is split into five floors which can be reached by a spiral ramp that first reaches the chamber of ashes and subsequently the cells in which a number of historical figures were incarcerated.
PT O Castelo de Sant’Angelo está dividido em cinco andares aos quais se pode ter acesso através de uma rampa em espiral que leva primeiramente à câmara das cinzas e posteriormente às celas onde permaneceram presos alguns personagens históricos.
| inglês | português |
|---|---|
| castel | castelo |
| split | dividido |
| floors | andares |
| spiral | espiral |
| ramp | rampa |
| chamber | câmara |
| historical | históricos |
| is | é |
| can | pode |
| the | o |
| in | em |
| of | de |
| subsequently | posteriormente |
| five | cinco |
| first | primeiramente |
| a | uma |
| that | que |
| and | e |
EN The corpses were wrapped in a sheet and placed in the niches, which were then covered with gravestones made of marble or, more commonly, baked clay. Subsequently, the name of the deceased was carved on the cover accompanied by a Christian symbol.
PT Os cadáveres enrolados em um lençol eram colocados nas covas, que posteriormente eram fechadas com lápides de mármore e, comumente, com barro cozido. Posteriormente se escrevia o nome do defunto na tampa, acompanhado de um símbolo cristão.
| inglês | português |
|---|---|
| placed | colocados |
| marble | mármore |
| commonly | comumente |
| accompanied | acompanhado |
| christian | cristão |
| symbol | símbolo |
| sheet | lençol |
| a | um |
| in | em |
| name | nome |
| and | e |
| of | do |
| by | com |
| the | o |
| subsequently | posteriormente |
EN Catacombs of Sant’Agnese (Via Nomentana, 349): After being a martyr because of her Christian faith, Sant’Agnese was buried in the catacombs that subsequently bore her name
PT Catacumbas de Santa Inês (Via Nomentana, 349): Depois de ser martirizada por sua fé cristã, Santa Inês foi enterrada nas catacumbas que posteriormente ganharam seu nome
| inglês | português |
|---|---|
| catacombs | catacumbas |
| was | foi |
| name | nome |
| of | de |
| a | por |
| subsequently | posteriormente |
EN The sculptures and valuable materials that decorated the baths were plundered and subsequently, in the year 847, an earthquake shook the building and destroyed part of it.
PT As esculturas e materiais valiosos que decoravam as termas foram saqueados e, posteriormente, no ano 847, um terremoto atingiu o edifício destruindo parte dele.
| inglês | português |
|---|---|
| sculptures | esculturas |
| valuable | valiosos |
| decorated | decoravam |
| earthquake | terremoto |
| building | edifício |
| year | ano |
| an | um |
| and | e |
| materials | materiais |
| in | no |
| were | foram |
| the | o |
| that | que |
| it | dele |
EN The Castel Sant'Angelo is split into five floors which can be reached by a spiral ramp that first reaches the chamber of ashes and subsequently the cells in which a number of historical figures were incarcerated.
PT O Castelo de Sant’Angelo está dividido em cinco andares aos quais se pode ter acesso através de uma rampa em espiral que leva primeiramente à câmara das cinzas e posteriormente às celas onde permaneceram presos alguns personagens históricos.
| inglês | português |
|---|---|
| castel | castelo |
| split | dividido |
| floors | andares |
| spiral | espiral |
| ramp | rampa |
| chamber | câmara |
| historical | históricos |
| is | é |
| can | pode |
| the | o |
| in | em |
| of | de |
| subsequently | posteriormente |
| five | cinco |
| first | primeiramente |
| a | uma |
| that | que |
| and | e |
EN The corpses were wrapped in a sheet and placed in the niches, which were then covered with gravestones made of marble or, more commonly, baked clay. Subsequently, the name of the deceased was carved on the cover accompanied by a Christian symbol.
PT Os cadáveres enrolados em um lençol eram colocados nas covas, que posteriormente eram fechadas com lápides de mármore e, comumente, com barro cozido. Posteriormente se escrevia o nome do defunto na tampa, acompanhado de um símbolo cristão.
| inglês | português |
|---|---|
| placed | colocados |
| marble | mármore |
| commonly | comumente |
| accompanied | acompanhado |
| christian | cristão |
| symbol | símbolo |
| sheet | lençol |
| a | um |
| in | em |
| name | nome |
| and | e |
| of | do |
| by | com |
| the | o |
| subsequently | posteriormente |
EN Catacombs of Sant’Agnese (Via Nomentana, 349): After being a martyr because of her Christian faith, Sant’Agnese was buried in the catacombs that subsequently bore her name
PT Catacumbas de Santa Inês (Via Nomentana, 349): Depois de ser martirizada por sua fé cristã, Santa Inês foi enterrada nas catacumbas que posteriormente ganharam seu nome
| inglês | português |
|---|---|
| catacombs | catacumbas |
| was | foi |
| name | nome |
| of | de |
| a | por |
| subsequently | posteriormente |
EN The sculptures and valuable materials that decorated the baths were plundered and subsequently, in the year 847, an earthquake shook the building and destroyed part of it.
PT As esculturas e materiais valiosos que decoravam as termas foram saqueados e, posteriormente, no ano 847, um terremoto atingiu o edifício destruindo parte dele.
| inglês | português |
|---|---|
| sculptures | esculturas |
| valuable | valiosos |
| decorated | decoravam |
| earthquake | terremoto |
| building | edifício |
| year | ano |
| an | um |
| and | e |
| materials | materiais |
| in | no |
| were | foram |
| the | o |
| that | que |
| it | dele |
EN The Castel Sant'Angelo is split into five floors which can be reached by a spiral ramp that first reaches the chamber of ashes and subsequently the cells in which a number of historical figures were incarcerated.
PT O Castelo de Sant’Angelo está dividido em cinco andares aos quais se pode ter acesso através de uma rampa em espiral que leva primeiramente à câmara das cinzas e posteriormente às celas onde permaneceram presos alguns personagens históricos.
| inglês | português |
|---|---|
| castel | castelo |
| split | dividido |
| floors | andares |
| spiral | espiral |
| ramp | rampa |
| chamber | câmara |
| historical | históricos |
| is | é |
| can | pode |
| the | o |
| in | em |
| of | de |
| subsequently | posteriormente |
| five | cinco |
| first | primeiramente |
| a | uma |
| that | que |
| and | e |
EN Ignacio Galán was subsequently chief executive officer of Airtel Móvil (now Vodafone), where he successfully tackled the great challenge of the liberalisation of the telecommunications sector in Spain.
PT Em seguida, Ignacio Galán foi CEO da Airtel Móvil (atual Vodafone), onde enfrentou, com sucesso, o grande desafio da liberalização do setor das telecomunicações na Espanha.
| inglês | português |
|---|---|
| executive | ceo |
| vodafone | vodafone |
| challenge | desafio |
| telecommunications | telecomunicações |
| sector | setor |
| spain | espanha |
| ignacio | ignacio |
| great | grande |
| in | em |
| was | foi |
| now | atual |
| of | do |
| the | o |
| where | onde |
| of the | das |
| successfully | com sucesso |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
although subsequently subsequently subsequently processed subsequently transfers subsequently trace subsequently purchase general subsequently user subsequently visits subsequently the cells subsequently dropped cannot be subsequently then subsequently official subsequently be notified subsequently be used subsequently be able subsequently the council subsequently encrypted subsequently bore her able to subsequently fully subsequently managing although although blockchain although right although it’s although banks although both although once although post quantum although you’ll feel although rome isn’t although freedom although we’ve created although nowadays it’s although still although men although supported although it although rome although users can’t although cities although poverty although almost although victorinox although protecting although they’re although human beings although social networks although batteries although editors although appleTraduzir although subsequently para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe