EN Reserve your ride and don't wait in line! Enjoy your day at LEGOLAND® California Resort with the Reserve ‘N' Ride Electronic Ride Reservation System with 13 of LEGOLANDS’s top rides available to choose from
"accessible ride" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:
EN Reserve your ride and don't wait in line! Enjoy your day at LEGOLAND® California Resort with the Reserve ‘N' Ride Electronic Ride Reservation System with 13 of LEGOLANDS’s top rides available to choose from
PT Reserve o seu passeio e não espere na fila! Aproveite o seu dia no LEGOLAND® California Resort com o sistema de reserva de passeios eletrônicos "Reserve ‘N 'Ride" com 13 dos melhores passeios da LEGOLAND disponíveis para você escolher
inglês | português |
---|---|
enjoy | aproveite |
legoland | legoland |
california | california |
resort | resort |
n | n |
rides | passeios |
available | disponíveis |
system | sistema |
the | o |
wait | espere |
day | dia |
reservation | reserva |
choose | escolher |
reserve | reserve |
electronic | e |
ride | para |
at | na |
of | de |
EN Reserve your ride and don't wait in line! Enjoy your day at LEGOLAND® California Resort with the Reserve ‘N' Ride Electronic Ride Reservation System with 13 of LEGOLANDS’s top rides available to choose from
PT Reserve seu brinquedo e não fique em filas! Aproveite seu dia no LEGOLAND® California Resort com o novo sistema de reservas Reserve ‘N' Ride Electronic Ride, com 13 dos melhores passeios de Legoland disponíveis para escolher
inglês | português |
---|---|
enjoy | aproveite |
legoland | legoland |
california | california |
resort | resort |
n | n |
rides | passeios |
available | disponíveis |
system | sistema |
the | o |
reserve | reserve |
reservation | reservas |
day | dia |
choose | escolher |
in | em |
at | no |
of | de |
ride | para |
EN With One More Ride, you will have the unique opportunity to ride with Andrea and take advantage of his racing experience and the super support provided by his expert team of guides!
PT Com a One More Ride, você terá a oportunidade única de pedalar com o Andrea e tirar proveito da sua experiência e o super suporte fornecido pelo seu time de guias experientes.
inglês | português |
---|---|
opportunity | oportunidade |
andrea | andrea |
support | suporte |
team | time |
guides | guias |
expert | experientes |
experience | experiência |
you | você |
more | more |
one | one |
the | o |
of | de |
will | terá |
unique | única |
and | e |
take advantage of | proveito |
EN Prepare for the greatest battle you’ll ever ride on TRANSFORMERS™: The Ride-3D. Fight alongside Optimus Prime and try to survive as you protect the Allspark from Decepticons™. Remember, the future of the human race is counting on you.
PT Se você ousar, enfrente efeitos especiais e reviravoltas inesperadas a cada momento enquanto você foge da vingança da Múmia em horror real na Vingança da Múmia - O Passeio. Vai mudar você... Para sempre!
inglês | português |
---|---|
ever | sempre |
you | você |
and | e |
the | o |
to | na |
as | enquanto |
EN Known as the most popular group ride in Sao Paulo, Pelotão do Jockey is the favored training route in the city. A group of local pros and amateurs meet on a weekly basis to ride alongside the Rio Pinheiros.
PT Conhecida como a pedalada em grupo mais popular de São Paulo, o Pelotão do Jóquei é a rota de treinamento preferida da cidade. Um grupo de profissionais e amadores locais se encontram semanalmente para pedalar ao longo do Rio Pinheiros.
inglês | português |
---|---|
paulo | paulo |
training | treinamento |
pros | profissionais |
weekly | semanalmente |
rio | rio |
meet | encontram |
popular | popular |
city | cidade |
a | um |
local | locais |
known | conhecida |
group | grupo |
is | é |
in | em |
the | o |
ride | para |
route | rota |
of | do |
and | e |
EN If you're looking for a shorter ride that still packs a serious punch, look no further than this loop. Old Stage Road is short but very steep, and watch your speed when heading back into town. Otherwise, enjoy the ride!
PT Se você estiver procurando por uma pedalada mais curta e puxada, esta é a rota certa para você. A Old Stage Road é curta mas muito íngreme. Cuidado com sua velocidade quando estiver indo para a cidade. Fora isso, aproveite a pedalada!
inglês | português |
---|---|
short | curta |
speed | velocidade |
enjoy | aproveite |
old | old |
stage | stage |
steep | íngreme |
if | se |
is | é |
very | muito |
town | cidade |
when | quando |
the | a |
a | uma |
but | mas |
ride | para |
and | e |
this | isso |
looking for | procurando |
EN Arguably the most popular group ride in Boulder — and maybe one of the toughest in the country! — the Gateway Ride is a beloved route that has been enjoyed by locals for years
PT Há quem discorde, mas este é o grupo de pedalada mais famoso em Boulder — e talvez um dos mais insanos do país! A Gateway Ride é uma rota admirada que há anos é usufruída por moradores locais
EN Prepare for the greatest battle you’ll ever ride on TRANSFORMERS™: The Ride-3D. Fight alongside Optimus Prime and try to survive as you protect the Allspark from Decepticons™. Remember, the future of the human race is counting on you.
PT Se você ousar, enfrente efeitos especiais e reviravoltas inesperadas a cada momento enquanto você foge da vingança da Múmia em horror real na Vingança da Múmia - O Passeio. Vai mudar você... Para sempre!
inglês | português |
---|---|
ever | sempre |
you | você |
and | e |
the | o |
to | na |
as | enquanto |
EN An incredible 25-minute thrill ride on Galveston Bay while cruising at speeds up to 40 mph. Cost for CityPASS guests (per ride): adult, $25; children 12 and under, $20.
PT Um passeio incrível e emocional de 25 minutos na Baía de Galveston em um cruzeiro a velocidades até 64 km/h. Custo com desconto para hóspedes CityPASS (por viagem): adultos, 25$; crianças com 12 anos ou menos, 20$.
inglês | português |
---|---|
bay | baía |
speeds | velocidades |
cost | custo |
guests | hóspedes |
adult | adultos |
minute | minutos |
citypass | citypass |
an | um |
children | crianças |
incredible | incrível |
ride | para |
at | na |
and | e |
EN Remember Uber?s free rides? When a friend invited you to use Uber to book a ride, they got discounted rides as soon as you booked a ride on Uber.
PT Lembra-se das viagens gratuitas de Uber? Quando um amigo o convidou a utilizar Uber para reservar uma boleia, eles receberam descontos assim que reservou uma boleia em Uber.
inglês | português |
---|---|
remember | lembra |
free | gratuitas |
book | reservar |
a | um |
got | a |
to use | utilizar |
ride | para |
when | quando |
EN All locations are accessible; however, the bikes do require the ability to ride a bike independently (options for babies and children to allow for riding with parents are available).
PT Todos os locais são acessíveis; no entanto, as bicicletas exigem a capacidade de andar de forma independente (são disponibilizadas opções para que bebês e crianças andem junto com os pais).
inglês | português |
---|---|
locations | locais |
require | exigem |
independently | independente |
babies | bebês |
parents | pais |
ability | capacidade |
children | crianças |
options | opções |
are | são |
the | os |
with | junto |
all | todos |
accessible | acessíveis |
and | e |
EN Easily accessible by a scenic ride on the Staten Island Ferry, the greenest borough feels like a getaway within the City
PT Facilmente acessível por um passeio panorâmico no Staten Island Ferry, o bairro mais verde parece um refúgio dentro da cidade
inglês | português |
---|---|
easily | facilmente |
accessible | acessível |
a | um |
like | parece |
city | cidade |
the | o |
ride | passeio |
by | por |
island | island |
on | no |
EN All locations are accessible; however, the bikes do require the ability to ride a bike independently (options for babies and children to allow for riding with parents are available).
PT Todos os locais são acessíveis; no entanto, as bicicletas exigem a capacidade de andar de forma independente (são disponibilizadas opções para que bebês e crianças andem junto com os pais).
inglês | português |
---|---|
locations | locais |
require | exigem |
independently | independente |
babies | bebês |
parents | pais |
ability | capacidade |
children | crianças |
options | opções |
are | são |
the | os |
with | junto |
all | todos |
accessible | acessíveis |
and | e |
EN We firmly believe that the world should be more accessible. And to start making media more accessible, it starts with fast, accurate, and affordable transcription.
PT Acreditamos firmemente que o mundo deve ser mais acessível. E para começar a tornar a mídia mais acessível, ela começa com uma transcrição rápida, precisa e acessível.
inglês | português |
---|---|
firmly | firmemente |
media | mídia |
world | mundo |
starts | começa |
fast | rápida |
be | ser |
transcription | transcrição |
should | deve |
the | o |
it | ela |
more | mais |
and | e |
EN That's why with our advanced artificial intelligence, we help make the accessible more accessible. Access our powerful API to streamline your transcription and translation workflow.
PT É por isso que, com nossa inteligência artificial avançada, ajudamos a tornar o acessível mais acessível. Acesse nossa poderosa API para simplificar seu fluxo de trabalho de transcrição e tradução.
inglês | português |
---|---|
advanced | avançada |
intelligence | inteligência |
accessible | acessível |
access | acesse |
api | api |
streamline | simplificar |
we help | ajudamos |
workflow | fluxo de trabalho |
powerful | poderosa |
transcription | transcrição |
artificial | artificial |
the | o |
more | mais |
and | e |
translation | tradução |
EN Controlling access: One summary sheet can contain financials, accessible to a limited group, another may contain status information accessible by a wider audience.
PT Controle de acesso: Uma planilha de resumo pode conter informações financeiras, acessíveis a um grupo limitado, enquanto outra pode conter informações de status, acessíveis a um público-alvo mais amplo.
inglês | português |
---|---|
controlling | controle |
sheet | planilha |
limited | limitado |
access | acesso |
summary | resumo |
information | informações |
audience | público |
contain | conter |
group | grupo |
another | outra |
can | pode |
accessible | acessíveis |
a | um |
wider | mais amplo |
status | status |
EN To learn how to make your site more accessible, visit Making your Squarespace site more accessible.
PT Para saber como tornar seu site mais acessível, acesse Tornar seu site Squarespace mais acessível.
inglês | português |
---|---|
accessible | acessível |
visit | acesse |
squarespace | squarespace |
site | site |
your | seu |
learn | saber |
to make | tornar |
more | mais |
EN To learn how to make your site more accessible, visit Making your Squarespace site more accessible.
PT Para saber como tornar seu site mais acessível, acesse Tornar seu site Squarespace mais acessível.
inglês | português |
---|---|
accessible | acessível |
visit | acesse |
squarespace | squarespace |
site | site |
your | seu |
learn | saber |
to make | tornar |
more | mais |
EN Wheelchair accessible. This must be indicated in the reservation. Accessible toilets. An accompanying person is required.
PT Acessível para cadeiras de rodas. É necessário indicá-lo na reserva. WC acessível. É necessário um acompanhante.
inglês | português |
---|---|
accessible | acessível |
reservation | reserva |
an | um |
required | necessário |
in | de |
EN Wheelchair accessible. This must be indicated in the reservation. Accessible toilets.
PT Acessível para cadeiras de rodas. É necessário indicá-lo na reserva. WC acessível.
inglês | português |
---|---|
accessible | acessível |
must | necessário |
reservation | reserva |
in | de |
the | para |
EN Wheelchair accessible. An accompanying person is required. Accessible toilets.
PT Acessível para cadeiras de rodas. É necessário um acompanhante. WC acessível.
inglês | português |
---|---|
accessible | acessível |
required | necessário |
an | um |
person | de |
EN Wheelchair accessible. This must be indicated in the reservation. Accessible toilets.
PT Acessível para cadeiras de rodas. É necessário indicá-lo na reserva. WC acessível.
inglês | português |
---|---|
accessible | acessível |
must | necessário |
reservation | reserva |
in | de |
the | para |
EN Wheelchair accessible. An accompanying person is required. Accessible toilets.
PT Acessível para cadeiras de rodas. É necessário um acompanhante. WC acessível.
inglês | português |
---|---|
accessible | acessível |
required | necessário |
an | um |
person | de |
EN Wheelchair accessible. This must be indicated in the reservation. Accessible toilets. An accompanying person is required.
PT Acessível para cadeiras de rodas. É necessário indicá-lo na reserva. WC acessível. É necessário um acompanhante.
inglês | português |
---|---|
accessible | acessível |
reservation | reserva |
an | um |
required | necessário |
in | de |
EN Wheelchair accessible. This must be indicated in the reservation. Accessible toilets.
PT Acessível para cadeiras de rodas. É necessário indicá-lo na reserva. WC acessível.
inglês | português |
---|---|
accessible | acessível |
must | necessário |
reservation | reserva |
in | de |
the | para |
EN Wheelchair accessible. This must be indicated in the reservation. Accessible toilets. An accompanying person is required.
PT Acessível para cadeiras de rodas. É necessário indicá-lo na reserva. WC acessível. É necessário um acompanhante.
inglês | português |
---|---|
accessible | acessível |
reservation | reserva |
an | um |
required | necessário |
in | de |
EN Wheelchair accessible. An accompanying person is required. Accessible toilets.
PT Acessível para cadeiras de rodas. É necessário um acompanhante. WC acessível.
inglês | português |
---|---|
accessible | acessível |
required | necessário |
an | um |
person | de |
EN Wheelchair accessible. This must be indicated in the reservation. Accessible toilets.
PT Acessível para cadeiras de rodas. É necessário indicá-lo na reserva. WC acessível.
inglês | português |
---|---|
accessible | acessível |
must | necessário |
reservation | reserva |
in | de |
the | para |
EN Wheelchair accessible. This must be indicated in the reservation. Accessible toilets. An accompanying person is required.
PT Acessível para cadeiras de rodas. É necessário indicá-lo na reserva. WC acessível. É necessário um acompanhante.
inglês | português |
---|---|
accessible | acessível |
reservation | reserva |
an | um |
required | necessário |
in | de |
EN Wheelchair accessible. An accompanying person is required. Accessible toilets.
PT Acessível para cadeiras de rodas. É necessário um acompanhante. WC acessível.
inglês | português |
---|---|
accessible | acessível |
required | necessário |
an | um |
person | de |
EN Delray Municipal Beach is one of the most accessible (easily accessible from I-95, the beach is centered at the East End of Atlantic Avenue).
PT A Praia Municipal de Delray é uma das mais acessíveis (facilmente acessível a partir da I-95, a praia é centrada no East End da Atlantic Avenue).
inglês | português |
---|---|
municipal | municipal |
beach | praia |
centered | centrada |
atlantic | atlantic |
avenue | avenue |
easily | facilmente |
east | east |
end | end |
is | é |
at | no |
the | a |
from | partir |
of | de |
of the | das |
accessible | acessível |
EN In addition, there are six accessible and one wheelchair-accessible capsules
PT O hotel tem ainda seis cápsulas sem barreiras e uma acessível para cadeira de rodas
inglês | português |
---|---|
accessible | acessível |
six | seis |
in | de |
and | e |
EN We firmly believe that the world should be more accessible. And to start making media more accessible, it starts with fast, accurate, and affordable transcription.
PT Acreditamos firmemente que o mundo deve ser mais acessível. E para começar a tornar a mídia mais acessível, ela começa com uma transcrição rápida, precisa e acessível.
inglês | português |
---|---|
firmly | firmemente |
media | mídia |
world | mundo |
starts | começa |
fast | rápida |
be | ser |
transcription | transcrição |
should | deve |
the | o |
it | ela |
more | mais |
and | e |
EN That's why with our advanced artificial intelligence, we help make the accessible more accessible. Access our powerful API to streamline your transcription and translation workflow.
PT É por isso que, com nossa inteligência artificial avançada, ajudamos a tornar o acessível mais acessível. Acesse nossa poderosa API para simplificar seu fluxo de trabalho de transcrição e tradução.
inglês | português |
---|---|
advanced | avançada |
intelligence | inteligência |
accessible | acessível |
access | acesse |
api | api |
streamline | simplificar |
we help | ajudamos |
workflow | fluxo de trabalho |
powerful | poderosa |
transcription | transcrição |
artificial | artificial |
the | o |
more | mais |
and | e |
translation | tradução |
EN Visit www.accessible-communications.com to find many useful resources that will help you get started in producing your own accessible content.
PT Visite www.accessible-communications.com para encontrar muitos recursos úteis que o ajudarão a começar a produzir o seu próprio conteúdo acessível.
inglês | português |
---|---|
visit | visite |
resources | recursos |
started | começar |
producing | produzir |
accessible | acessível |
content | conteúdo |
useful | úteis |
will help | ajudarão |
help | ajudar |
find | encontrar |
many | muitos |
to | a |
that | que |
get | para |
your | seu |
EN At www.accessible-communications.com you can download the guidelines, view other resources and sign a commitment to show your intent to work towards making communications accessible.
PT Em www.accessible-communications.com pode descarregar as directrizes, visualizar outros recursos e assinar um compromisso para mostrar a sua intenção de trabalhar no sentido de tornar as comunicações acessíveis.
inglês | português |
---|---|
other | outros |
commitment | compromisso |
intent | intenção |
accessible | acessíveis |
download | descarregar |
a | um |
resources | recursos |
can | pode |
show | mostrar |
communications | comunicações |
and | e |
the | as |
EN If you set your site to Public, it's accessible to all visitors and to search engines. Only paid sites can be public. If you choose Private, it will only be accessible to the site owner and contributors.
PT No modo Público, o site fica acessível a todos os visitantes e aos buscadores. Somente sites pagos podem ser públicos. No modo Particular, o site é acessível apenas ao proprietário e colaboradores.
inglês | português |
---|---|
visitors | visitantes |
paid | pagos |
owner | proprietário |
contributors | colaboradores |
accessible | acessível |
site | site |
sites | sites |
public | público |
all | todos |
and | e |
be | ser |
the | o |
can | podem |
EN Travel to ski resorts increases during the winter months, but how does that impact you? How can you create a strategy to ride that wave and diminish the losses in volume during the off-season?
PT As viagens para resorts de esqui aumentam durante os meses de inverno, mas como isso afeta você? Como você pode criar uma estratégia para enfrentar essa onda e diminuir as perdas de volume durante a entressafra?
inglês | português |
---|---|
travel | viagens |
ski | esqui |
resorts | resorts |
strategy | estratégia |
wave | onda |
losses | perdas |
volume | volume |
increases | aumentam |
winter | inverno |
months | meses |
you | você |
can | pode |
but | mas |
a | uma |
ride | para |
in | de |
the | os |
during | durante |
create | criar |
and | e |
EN Grab a map and walk or ride around the city to see them up close.
PT Pegue um mapa e caminhe ou ande pela cidade para vê-lo de perto.
inglês | português |
---|---|
map | mapa |
city | cidade |
a | um |
or | ou |
close | perto |
ride | para |
and | e |
around | de |
EN In the shadow of the Sandia Mountains on the Rio Grande River, experience Abuquerque’s Old Town, ride the Sandia Peak Tramway or visit in October for the International Balloon Fiesta.
PT À sombra das Sandia Mountains (Montanhas Sandia), no rio Grande, conheça a Old Town de Albuquerque, faça um passeio no bonde Sandia Peak Tramway ou confira o International Balloon Fiesta (Festival Internacional de Balonismo), realizado em outubro.
inglês | português |
---|---|
shadow | sombra |
mountains | montanhas |
grande | grande |
ride | passeio |
or | ou |
october | outubro |
international | internacional |
of | de |
EN In the shadow of the Sandia Mountains on the Rio Grande River, experience Abuquerque’s Old Town, ride the Sandia Peak Tramway or visit in October for the International Balloon Fiesta.
PT À sombra das Sandia Mountains (Montanhas Sandia), no rio Grande, conheça a Old Town de Albuquerque, faça um passeio no bonde Sandia Peak Tramway ou confira o International Balloon Fiesta (Festival Internacional de Balonismo), realizado em outubro.
inglês | português |
---|---|
shadow | sombra |
mountains | montanhas |
grande | grande |
ride | passeio |
or | ou |
october | outubro |
international | internacional |
of | de |
EN Lyft builds customer trust with every ride. They connect the riders with drivers securely using Twilio SMS and offer personalized phone support using a Twilio Flex?powered contact center.
PT Ela conquista a confiança do cliente a cada viagem. Eles conectam os motoristas com segurança usando o Twilio SMS e oferecem suporte telefônico personalizado usando um contact center desenvolvido com?Twilio Flex.
inglês | português |
---|---|
customer | cliente |
ride | viagem |
connect | conectam |
drivers | motoristas |
twilio | twilio |
sms | sms |
personalized | personalizado |
flex | flex |
contact | contact |
center | center |
trust | confiança |
a | um |
offer | oferecem |
support | suporte |
every | cada |
and | e |
securely | com |
the | o |
EN Browse Rawene’s galleries, or take a ferry ride to the Village Arts Gallery in Kohukohu.
PT Passeie pelas galerias de Rawene ou faça a travessia de balsa para visitar a Village Arts Gallery em Kohukohu.
inglês | português |
---|---|
or | ou |
ferry | balsa |
galleries | galerias |
the | a |
in | em |
ride | para |
EN Adjoining the Dunes Trail, the Motu Road Trail is an intermediate, backcountry ride with some challenging hill climbs
PT Adjacente à Dunes Trail, a trilhaMotu Road Trail é um passeio intermediário em uma paisagem com algumas subidas desafiadoras
inglês | português |
---|---|
challenging | desafiadoras |
climbs | subidas |
trail | trail |
is | é |
an | um |
the | a |
EN 8. Ride on one of Waikato's cycling trails
PT 8. Passeie em uma das trilhas de ciclismo de Waikato
inglês | português |
---|---|
cycling | ciclismo |
trails | trilhas |
of | de |
on | em |
EN for a different type of thrill on a sled ride! Before you dash away you will be taken on a tour where you will meet the dogs, and if you're keen you can even take a turn at harnessing them
PT para um tipo diferente de emoção em um passeio de trenó! Antes de ser puxado pelos cães, você terá a oportunidade de conhecê-los e, se estiver interessado, poderá até levá-los para dar uma volta
inglês | português |
---|---|
thrill | emoção |
dogs | cães |
if | se |
type | tipo |
a | um |
you | você |
be | ser |
the | a |
ride | para |
different | diferente |
before | antes |
away | de |
and | e |
EN Prepare to have your breath taken away with this unforgettable helicopter ride through Dusky Sound/Tamatea and Doubtful Sound/Patea
PT Prepare-se para perder o fôlego com este inesquecível passeio de helicóptero por Dusky Sound/Tamatea e Doubtful Sound/Patea
inglês | português |
---|---|
prepare | prepare |
unforgettable | inesquecível |
helicopter | helicóptero |
sound | sound |
this | este |
away | de |
ride | para |
and | e |
EN While you're there, walk through the Bristol Freighter Plane, visit the Hop and Beer Museum, ride the railway train or browse the goodies in the windmill shop.
PT Enquanto estiver lá, caminhe pelo Bristol Freighter Plane, visite o Hop and Beer Museum, faça um passeio de trem ou dê uma olhada nas guloseimas na loja do moinho.
inglês | português |
---|---|
bristol | bristol |
museum | museum |
goodies | guloseimas |
shop | loja |
beer | beer |
visit | visite |
or | ou |
the | o |
and | and |
in | de |
in the | nas |
ride | passeio |
train | trem |
EN Experience a unique combination of adrenaline, sightseeing and geothermal wonders with a jet boat ride in Rotorua.
PT Experimente uma combinação única de adrenalina, turismo e maravilhas geotérmicas com um passeio de barco a jato em Rotorua.
inglês | português |
---|---|
experience | experimente |
wonders | maravilhas |
jet | jato |
ride | passeio |
rotorua | rotorua |
boat | barco |
a | um |
combination | combinação |
in | em |
of | de |
unique | única |
and | e |
EN The mighty Whanganui River flows through the Ruapehu region, offering the perfect place for an adrenaline-packed jet boat ride.
PT O poderoso Whanganui River corre pela região de Ruapehu, sendo o cenário perfeito para um passeio de barco a jato repleto de adrenalina.
inglês | português |
---|---|
whanganui | whanganui |
perfect | perfeito |
jet | jato |
packed | repleto |
region | região |
an | um |
river | rio |
ride | para |
the | o |
boat | barco |
Mostrando 50 de 50 traduções