Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "takes riders" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "takes riders" de inglês para polonês

Traduções de takes riders

"takes riders" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

takes a bierze ci co czy dla do gdy ich jak jego jest jeśli już które lub ma może możesz można na nie od on oraz po przez się są tego tej to trwa tylko w z zajmuje że

Tradução de inglês para polonês de takes riders

inglês
polonês

EN An ideal place for sailors, anglers, mushroom pickers, horse riders, as well as for the less active, who want to relax in a comfortable sun lounger

PL Wymarzone miejsce dla żeglarzy, wędkarzy, grzybiarzy, dla jeżdżących konno, jak i dla mniej aktywnych, pragnących wypocząć w wygodnym leżaku

inglês polonês
place miejsce
as jak
less mniej
active aktywnych
in w

EN Also plan ahead a the ferry from Naples to Ustica runs one a week and takes around 4 hours while the ferry from Ustica to Palermo takes around 3 hours and runs daily

PL Promy z Neapolu do Ustica pływają tam regularnie co tydzień a rejs trwa około 4 godzin, natomiast rejs z Ustica do Palermo trwa około 3 godzin i odbywa się codziennie

inglês polonês
hours godzin
daily codziennie
a a
to do
and i
around z
takes trwa

EN Clicking on the link takes the user to a fake store page and installs malware that takes complete control of the mobile device

PL Zwracajcie szczególną uwagę na fałszywe wiadomości SMS lub e-mail, w których przestępcy namawiają do dopłaty za większy gabaryt paczki albo do konieczności pobrania aplikacji w związku z odbiorem przesyłki

inglês polonês
complete w
on na
to do
of z
device aplikacji

EN Clicking on the link takes the user to a fake store page and installs malware that takes complete control of the mobile device

PL Zwracajcie szczególną uwagę na fałszywe wiadomości SMS lub e-mail, w których przestępcy namawiają do dopłaty za większy gabaryt paczki albo do konieczności pobrania aplikacji w związku z odbiorem przesyłki

inglês polonês
complete w
on na
to do
of z
device aplikacji

EN Elsevier takes its name from the original House of Elzevir, a Dutch family publishing house founded in 1580.

PL Nazwa Elsevier pochodzi od oryginalnej nazwy Elzevir, holenderskiego rodzinnego wydawnictwa założonego w 1580 r.

inglês polonês
original oryginalnej
publishing house wydawnictwa
from od
in w
elsevier elsevier

EN Success takes more than just tools. It’s about the right people, plays, and practices, which we’ve documented from personal experience - just for you.

PL Sukces nie zależy tylko od narzędzi. Do jego osiągnięcia potrzeba właściwych ludzi, strategii i praktyk, które specjalnie dla Ciebie opisaliśmy na podstawie własnych doświadczeń.

inglês polonês
success sukces
people ludzi
practices praktyk
just tylko
and i
personal dla
than w

EN <strong>Performance issues:</strong> How long your website takes to load, and if it’s slower than it should be.

PL <strong>Problemy z wydajnością:</strong> jak długo wczytuje się Twoja witryna i czy działa wolniej niż powinna.

inglês polonês
performance wydajności
long długo
website witryna
should powinna

EN As such, despite our huge processing power, the index takes many days to build - ensuring that it is always a few days behind what is happening now

PL Oprócz ogromnej mocy obliczeniowej, utworzenie takiego indeksu wymaga wielu dni – co sprawia, ze jest on zawsze o kilka dni opózniony w stosunku do sytuacji aktualnej

inglês polonês
huge ogromnej
index indeksu
days dni
always zawsze
power mocy
takes co
to do
is jest
few kilka
many wielu

EN However, due to the massive scale of the Historic Index it takes several days of constant processing to generate it

PL Jednakże, z powodu masowej skali Indeksu Historycznego, proces wygenerowania może zająć nawet kilka dni ciągłego przetwarzania

inglês polonês
scale skali
index indeksu
takes może
constant ciągłego
however jednak
processing przetwarzania
of z
to nawet
days dni

EN This is the date when the latest version of our index was built - it then takes around 12 hours to release the index

PL Jest to data zbudowania najnowszej wersji indeksu – nastepnie do jego publikacji wymagane jest okolo 12 godzin

inglês polonês
is jest
latest najnowszej
index indeksu
hours godzin
it to
to do
version wersji
date data

EN Keep in mind, removing applications or apps takes effect immediately, and no credit or refund will be offered for removing products prior to the end of a maintenance term.

PL Należy pamiętać, że usunięcie aplikacji ma skutek natychmiastowy, a za usunięcie produktów przed końcem okresu obsługi technicznej nie przysługują żadne środki ani zwrot kosztów.

inglês polonês
immediately natychmiastowy
in w
no nie
products produktów
a a
takes ma
term okresu
or ani
refund zwrot

EN Please note: Removing products or apps takes effect immediately and no credit or refund will be offered for removing applications or apps early.

PL Uwaga: usunięcie produktów lub aplikacji odbywa się ze skutkiem natychmiastowym, a za przedwczesne usunięcie aplikacji nie przysługują żadne środki ani zwrot kosztów.

inglês polonês
note uwaga
products produktów
or lub
no nie
early w
and a
refund zwrot

EN Please note: Removing applications or add-ons takes effect immediately and no credit or refund will be offered for removing applications or add-ons early.

PL Uwaga: usunięcie aplikacji lub dodatków odbywa się ze skutkiem natychmiastowym, a za przedwczesne usunięcie aplikacji lub dodatków nie przysługuje żaden kredyt ani zwrot kosztów.

inglês polonês
note uwaga
credit kredyt
applications aplikacji
or lub
no nie
early w
and a
refund zwrot

EN Fixing the errors in technical optimization usually takes place in parallel with other works on the site

PL Naprawianie błędów w optymalizacji technicznej odbywa się zwykle równolegle z innymi pracami na stronie

inglês polonês
in w
technical technicznej
optimization optymalizacji
usually zwykle
other innymi
on na
site stronie

EN Allow the product to complete the installation. The installation takes a minute or so (depending on the speed of your internet connection), and once installed, your computer is protected.

PL Poczekaj na ukończenie instalacji produktu. Zwykle trwa to około minuty (czas ten jest uzależniony od szybkości połączenia internetowego). Gdy produkt zostanie zainstalowany, komputer jest chroniony.

inglês polonês
installation instalacji
takes trwa
speed szybkości
internet internetowego
installed zainstalowany
computer komputer
connection połączenia
on na
once po
the zostanie
to ten

EN In the email reminder, select Renew now. This takes you to our website.

PL W przypomnieniu e-mail wybierz opcję Odnów teraz. Nastąpi przekierowanie na naszą witrynę.

inglês polonês
select wybierz
now teraz
website witryn
in w

EN Taylor Alison Swift is an American singer-songwriter. Her narrative songwriting, which often takes inspiration from her personal life, has received widespread critical praise and media cove… read more

PL Właściwie Taylor Alison Swift. Urodzona 13 grudnia 1989. Dorastała na farmie w Wyomissing w Pensylwanii (USA). Jej debiutancki album, wydany 24 października 2006, pokrył się już po… dowiedz się więcej

EN The journey in what has been dubbed the world’s slowest express train takes travellers across the Alps within roughly eight hours, passing through 91 tunnels and over 291 bridges.

PL Podróż przez Alpy tym pociągiem, zwanym najwolniejszym ekspresem świata, trwa prawie 8 godzin. W tym czasie pociąg przejeżdża przez 91 tuneli i po 291 mostach.

inglês polonês
train pociąg
takes trwa
alps alpy
journey podróż
the i
hours godzin
in w
passing przez

EN This trail takes you once through the northern Alps of Switzerland in a series of 20 daily stages

PL Prowadzi przez północną część Alp Szwajcarii, podzielony jest na 20 etapów

inglês polonês
switzerland szwajcarii
in w
of przez
you jest

EN This barefoot trail takes you across the Gonten moor to the Kronbergbahn valley station

PL Pociągi parowe w skali 1:4 kursują w Swiss Vapeur Parc, parku na powierzchni 17.000 metrów kwadratowych, gdzie ustawiono także budynki

inglês polonês
to także
across w
you tak

EN Give your employees one place to submit simple requests for new items and inventory. Setting up a form takes seconds and saves you hours.

PL Zapewnij swoim pracownikom możliwość przesyłania prostych wniosków o nowe artykuły i zapasy w jednym miejscu. Skonfigurowanie formularza trwa tylko kilka sekund.

inglês polonês
employees pracownikom
place miejscu
new nowe
inventory zapasy
form formularza
takes trwa
seconds sekund
simple prostych
one w
a jednym

EN An organization audit log is a comprehensive log of admin activity that takes place in the Atlassian cloud organization. An organization audit log shows admins the who, what, and when of admin activity.

PL Dziennik audytu organizacji to kompleksowy rejestr działań administracyjnych w obrębie organizacji w chmurze Atlassian. Administratorzy mogą w nim sprawdzić, kto i kiedy prowadził czynności administracyjne, a także na czym one polegały.

inglês polonês
organization organizacji
audit audytu
comprehensive kompleksowy
in w
atlassian atlassian
cloud chmurze
admins administratorzy
an na
a a
and i
log dziennik

EN This change won’t happen overnight – we know it takes careful thought to evaluate your options and choose what’s right for you. Start by reviewing what’s changing and when.

PL Zmiana nie nastąpi z dnia na dzień — wiemy, że musisz się dokładnie zastanowić, aby ocenić opcje i wybrać to, co jest odpowiednie dla Twojej firmy. Na początek zobacz, co się zmienia i kiedy.

EN Please note: Removing applications or apps takes effect immediately and no credit or refund will be offered for removing applications or apps early.

PL Uwaga: usunięcie aplikacji lub dodatków odbywa się ze skutkiem natychmiastowym, a za przedwczesne usunięcie aplikacji lub dodatków nie przysługują żadne środki ani zwrot kosztów.

inglês polonês
note uwaga
or lub
no nie
early w
and a
refund zwrot

EN Please note: Removing applications or apps takes effect immediately and no credit or refund will be offered for removing applications or add-ons early.

PL Uwaga: usunięcie aplikacji lub dodatków odbywa się ze skutkiem natychmiastowym, a za przedwczesne usunięcie aplikacji lub dodatków nie przysługują żadne środki ani zwrot kosztów.

inglês polonês
note uwaga
or lub
no nie
early w
and a
refund zwrot

EN We know it takes careful thought to evaluate your options and choose what’s right for you. Find out what changes are coming and get recommendations to help you prepare. 

PL Wiemy, że musisz się dokładnie zastanowić, aby ocenić opcje i wybrać to, co jest odpowiednie dla Twojej firmy. Zapoznaj się z planowanymi zmianami oraz zaleceniami dotyczącymi przygotowania do ich wdrożenia.

inglês polonês
right odpowiednie
changes zmianami
it to
options opcje
we jest
to do
out z
takes co

EN While each of our customers have their own security requirements, Atlassian's Trust Management Program takes those security requirements into consideration, and arrives at a set of requirements unique for our company and our environment

PL Każdy z naszych klientów ma własne wymagania dotyczące bezpieczeństwa, a program zarządzania zaufaniem Atlassian Trust Management Program uwzględnia te wymagania, tworząc zestaw wymagań unikatowych dla naszej firmy i naszego środowiska

inglês polonês
customers klientów
security bezpieczeństwa
requirements wymagania
trust trust
program program
at w
a a
company firmy
of z
takes ma
and i
our naszych

EN Quickly and easily set up your account in RoboForm. It takes just a few minutes to be up and running with RoboForm.

PL Konto w RoboForm zakłada się w prosty i szybki sposób. Korzystanie z aplikacji RoboForm można rozpocząć już po kilku minutach.

inglês polonês
account konto
roboform roboform
minutes minutach
in w
easily prosty
set z
quickly szybki
few kilku

EN There are no physical branches of Revolut, so the whole process takes place online

PL Revolut nie ma fizycznych oddziałów czy placówek, więc cały proces odbywa się online

inglês polonês
physical fizycznych
process proces
online online
no nie
whole w

EN Many online vendors use the platform to sell their items much easier, as it takes the user just a few clicks to buy something and pay through PayPal services.

PL Wielu dostawców internetowych korzysta z platformy, aby wygodnie sprzedawać swoje produkty, ponieważ wystarczy kilka kliknięć, aby kupić coś i zapłacić za pośrednictwem platformy PayPal.

inglês polonês
online internetowych
platform platformy
paypal paypal
to aby
takes co
few kilka
and i
many wielu
through w
services z

EN The majority of negative comments focus on the quality of customer service both in the local branches and in a call center. The queues are often long, and it takes a lot of time to solve your issue.

PL Większość negatywnych komentarzy koncentruje się na jakości obsługi klienta zarówno w lokalnych oddziałach, jak i w call center. Kolejki są często długie i rozwiązanie problemu zajmuje dużo czasu.

inglês polonês
negative negatywnych
quality jakości
customer klienta
service obsługi
local lokalnych
call call
center center
long długie
takes zajmuje
time czasu
solve rozwiązanie
issue problemu
on na
in w
comments komentarzy

EN Based on user feedback, customer support can be, at times, unhelpful and hard to work with. People complain, especially about how long it takes to solve any transaction or account issues.

PL Na podstawie opinii użytkowników można założyć, że obsługa klienta może być czasami dość nieprzydatna czy trudna do współpracy. Ludzie skarżą się zwłaszcza na to, ile czasu zajmuje im rozwiązanie problemów z transakcjami lub kontem.

inglês polonês
times czasu
solve rozwiązanie
account kontem
on na
customer klienta
at w
to do
or lub
people ludzie
work pracy
it to
takes zajmuje
user użytkowników
issues z

EN Our brand, which takes firm steps forward in its digitalization journey as well as in-flight experience; promises you much more than only buying flight tickets in this new experience offering to our users.

PL W erze cyfrowej Corendon Airlines, pionierska linia lotnicza, przekształciła lata doświadczeń w innowacyjne pomysły, a teraz wprowadza na rynek zupełnie nowe doznania użytkownika!

inglês polonês
users użytkownika
experience doświadczeń
new nowe
in w
to do
forward na

EN Corendon Airlines takes no responsibility for loss or damage to baggage.

PL Corendon Airlines nie ponosi odpowiedzialności za utratę lub uszkodzenie bagażu.

inglês polonês
airlines airlines
no nie
responsibility odpowiedzialności
or lub

EN It takes only 3 simple steps to experience internet freedom.

PL Wystarczą trzy proste kroki, aby cieszyć się nieskrępowanym internetem.

inglês polonês
simple proste
steps kroki
to aby
internet internetem

EN Easy to set up: you don't need to be a coding expert to install and set up "Facebook Pixel"; the Facebook PrestaShop module takes care of everything.

PL Łatwa konfiguracja: nie trzeba już znać się na kodowaniu, aby zainstalować i skonfigurować „Facebook Pixel” – moduł Facebook PrestaShop zajmuje się wszystkim.

inglês polonês
need trzeba
facebook facebook
prestashop prestashop
takes zajmuje
to aby
and i
you nie

EN Save time: a few clicks are all it takes to import your product catalogue to Facebook and Instagram, and your updates will be automatically synchronised, it's that easy!

PL Oszczędzaj czas: wystarczy kilka kliknięć, aby zaimportować swój katalog produktów na Facebooka i Instagram, a Twoje aktualizacje będą automatycznie synchronizowane, prawda że wygodne?!

inglês polonês
time czas
facebook facebooka
instagram instagram
updates aktualizacje
automatically automatycznie
a a
few kilka
to aby
product produktów
all w

EN Enable slow analysis to reduce server load. It takes 5-10 times longer than default analysis.

PL Tryb wolny pozwala na dłuższą analizę strony w celu zmniejszenia obciążenia serwera. Może trwać 5-10 razy dłużej niż analiza domyślna.

inglês polonês
reduce zmniejszenia
server serwera
times razy
longer dłużej
default domyślna
analysis analiza
takes trwa
than w

EN 9.2. The placement and payment of Google Ads takes place within the Clients account.

PL 9.2. Umieszczanie i płatność za reklamę Google odbywa się w ramach konta Klienta.

inglês polonês
google google
ads reklam
clients klienta
account konta
and i
within w

EN Setting up business listings and tracking all your reviews across the internet takes a lot of time if you do it manually

PL Tworzenie wpisów o firmach i śledzenie wszystkich opinii w Internecie zajmuje dużo czasu, jeśli robisz to ręcznie

inglês polonês
takes zajmuje
lot dużo
time czasu
if jeśli
it to
internet internecie
across w

EN Sharing a blog post, a picture, or a video is all it takes to publish content on social media

PL Wystarczy udostępnić post na blogu, zdjęcie lub film, aby opublikować treści w mediach społecznościowych

inglês polonês
blog blogu
post post
or lub
video film
content treści
social społecznościowych
media mediach
to aby
on na
all w

EN Importantly, such dishes can be heated in microwave ovens, and their complete biodegradation takes place after 1 month.

PL Co istotne, takie naczynia mogą być podgrzewane w kuchenkach mikrofalowych, a ich całkowita biodegradacja następuje po upływie 1 miesiąca.

inglês polonês
in w
their ich
such takie
after po

EN The use of the Website, including the use of posted Content to the extent permitted by these Regulations, takes place exclusively at the expense and sole risk of the User.

PL Korzystanie z Serwisu, w tym czynienie użytku z zamieszczonych Treści w zakresie dopuszczonym przez niniejszy Regulamin, odbywa się wyłącznie na koszt i wyłączne ryzyko Użytkownika.

inglês polonês
content treści
extent zakresie
exclusively wyłącznie
risk ryzyko
at w
user użytkownika
of z
by przez
and i

EN we can process the personal data already received from you for the purposes of the employment relationship. However, this further processing only takes place if it is necessary for the employment relationship.

PL możemy przetwarzać już otrzymane od Państwa dane osobowe do celów związanych ze stosunkiem pracy. To dalsze przetwarzanie danych ma jednak miejsce tylko wtedy, gdy jest to niezbędne do nawiązania stosunku pracy.

inglês polonês
personal osobowe
received otrzymane
purposes celów
relationship stosunku
further dalsze
already w
employment pracy
however jednak
processing przetwarzanie
it to
is jest
place miejsce
can możemy
only tylko
data danych
takes ma

EN Any data processing that takes place on the basis of your consent may be discontinued as soon as you revoke your consent

PL Przetwarzanie danych, które odbywa się na podstawie Państwa zgody, może zostać przerwane z chwilą cofnięcia przez Państwa zgody

inglês polonês
data danych
processing przetwarzanie
consent zgody
on na
of z
basis podstawie
may może

EN Effective advertising message assimilation takes place

PL Następuje skuteczne przyswojenie komunikatu reklamowego

inglês polonês
effective skuteczne
advertising reklamowego

EN SPF is a “path-based” authentication system, implying that it is related to the path that the email takes from the original sending server to the receiving server

PL SPF jest systemem uwierzytelniania "opartym na ścieżce", co oznacza, że jest on związany ze ścieżką, którą email przechodzi z oryginalnego serwera wysyłającego do serwera odbierającego

inglês polonês
spf spf
system systemem
authentication uwierzytelniania
based opartym
email email
original oryginalnego
server serwera
from z
to do
that oznacza
is jest

EN Domain spoofing takes advantage of that, making their fake, malicious emails indistinguishable from genuine ones

PL Spofing domen wykorzystuje ten fakt, sprawiając, że fałszywe, złośliwe wiadomości e-mail są nie do odróżnienia od prawdziwych

inglês polonês
domain domen
malicious złośliwe
from od
making do
of z
emails wiadomości
that nie

EN Taylor Alison Swift is an American singer-songwriter. Her narrative songwriting, which often takes inspiration from her personal life, has … read more

PL Właściwie Taylor Alison Swift. Urodzona 13 grudnia 1989. Dorastała na farmie w Wyomissing w Pensylwanii (USA). Jej debiutancki alb… dowiedz się więcej

EN Her narrative songwriting, which often takes inspiration from her personal life, has received widespread critical praise and media coverage

PL Urodzona 13 grudnia 1989.Dorastała na farmie w Wyomissing w Pensylwanii (USA).Jej debiutancki album, wydany 24 października 2006, pokrył się już potrójną platyną, rozchodząc się w liczbie trzech milionów kopii w samych Stanach Zjednoczonych

inglês polonês
her jej

Mostrando 50 de 50 traduções