Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "started depending" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "started depending" de inglês para polonês

Traduções de started depending

"started depending" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

started a jest już pierwsze początek przez rozpocznij rozpocząć to w z zacznij zacząć
depending a aby być chcesz czy dla do jak jest jeśli które lub mogą na nie o od oraz po przez również są także tego to w w zależności z z nami za za pomocą zależności

Tradução de inglês para polonês de started depending

inglês
polonês

EN Repositories (affectionately referred to as ‘repos’ in the biz) are where code lives in Bitbucket. There are a few ways to get started depending on your needs:

PL Repozytoria to miejsca w Bitbucket, w których znajduje się kod. W zależności od potrzeb, można rozpocząć pracę na kilka sposobów:

inglês polonês
repositories repozytoria
in w
code kod
bitbucket bitbucket
ways sposobów
on na
your od
needs potrzeb
few kilka
there to
depending w zależności

EN Repositories (affectionately referred to as ‘repos’ in the biz) are where code lives in Bitbucket. There are a few ways to get started depending on your needs:

PL Repozytoria to miejsca w Bitbucket, w których znajduje się kod. W zależności od potrzeb, można rozpocząć pracę na kilka sposobów:

inglês polonês
repositories repozytoria
in w
code kod
bitbucket bitbucket
ways sposobów
on na
your od
needs potrzeb
few kilka
there to
depending w zależności

EN Repositories (affectionately referred to as ‘repos’ in the biz) are where code lives in Bitbucket. There are a few ways to get started depending on your needs:

PL Repozytoria to miejsca w Bitbucket, w których znajduje się kod. W zależności od potrzeb, można rozpocząć pracę na kilka sposobów:

inglês polonês
repositories repozytoria
in w
code kod
bitbucket bitbucket
ways sposobów
on na
your od
needs potrzeb
few kilka
there to
depending w zależności

EN Repositories (affectionately referred to as ‘repos’ in the biz) are where code lives in Bitbucket. There are a few ways to get started depending on your needs:

PL Repozytoria to miejsca w Bitbucket, w których znajduje się kod. W zależności od potrzeb, można rozpocząć pracę na kilka sposobów:

inglês polonês
repositories repozytoria
in w
code kod
bitbucket bitbucket
ways sposobów
on na
your od
needs potrzeb
few kilka
there to
depending w zależności

EN Get started with API Get started with EDI

PL Zacznij korzystać z API Zacznij korzystać z EDI

inglês polonês
started zacznij
api api
edi edi
with z

EN As more and more candidates started applying for tech roles, companies started looking for ways to automate the initial rounds of screening.

PL Ponieważ coraz więcej kandydatów zaczęło ubiegać się o stanowiska technologiczne, firmy zaczęły szukać sposobów na zautomatyzowanie pierwszych rund weryfikacji.

inglês polonês
and na
candidates kandydatów
companies firmy
ways sposobów

EN It started with iron smelting and the first knife smiths; the industrial production of medical instruments then started up at the same time as the beginnings of modern surgery

PL Zaczęło się od wytopu żelaza i pierwszych nożowników, przemysłowa produkcja narzędzi medycznych rozpoczęła się w tym samym czasie, co początki nowoczesnej chirurgii

inglês polonês
production produkcja
medical medycznych
time czasie
modern nowoczesnej
and i
at w

EN : All you need to get started is admin access to your Spotify for Artists account and a Shopify store. Get started

PL . Potrzebujesz tylko uprawnień administratora do swojego profilu Spotify for Artists oraz dostępu do sklepu Shopify. Rozpocznij

inglês polonês
need potrzebujesz
started rozpocznij
admin administratora
spotify spotify
store sklepu
to do
your swojego
and oraz

EN From the renowned Gray’s Anatomy, to widely read resources such as Abeloff’s Clinical Oncology and Nettler’s Atlas of Human Anatomy, there is a full spectrum of choice available depending on your target audience.

PL Od znanej „Anatomii” Graya, po powszechnie czytane źródła, takie jak „Onkologia kliniczna” Abeloffa i „Atlas anatomii człowieka” Nettlera, oferujemy szeroki wachlarz opcji odpowiednio dobranych do grupy odbiorców docelowych.

inglês polonês
clinical kliniczna
atlas atlas
to do
a a
as jak

EN Depending on size and complexity, we have the teams in place to answer your questions, provide guidance, and offer 1:1 support throughout your journey to cloud.

PL Bez względu na wielkość i złożoność nasze zespoły odpowiedzą na Twoje pytania, udzielą Ci porad oraz zapewnią Ci indywidualne wsparcie w procesie migracji do chmury.

inglês polonês
teams zespoły
cloud chmury
on na
in w
to do
questions pytania
support wsparcie

EN Ahrefs’ Site Audit can render JavaScript-generated content on any website page (<a>depending on your pricing plan</a>)

PL Site Audit Ahrefs może renderować treści generowane przy użyciu JavaScript na dowolnej podstronie serwisu (<a>w zależności od Twojego planu</a>)

inglês polonês
ahrefs ahrefs
can może
content treści
website serwisu
audit audit
generated generowane
javascript javascript
site site
on na
a a
your twojego
any w
page planu
depending w zależności

EN The accommodations in Poland are highlighted depending on their type. High standard accommodations in hotels or spas and tourist standard facilities affordable for anyone:

PL Propozycje noclegów w całej Polsce wyszczególnione w zależności od rodzaju obiektu noclegowego. Noclegi o wysokim standardzie w hotelach czy ośrodkach SPA oraz noclegi w standardzie turystycznym na każdą kieszeń:

inglês polonês
poland polsce
type rodzaju
standard standardzie
hotels hotelach
in w
the oraz
or czy
depending w zależności

EN You have certain choices available to you when it comes to your information, which vary depending on the products you use and how they're configured. Our Trust Center helps you:

PL W kwestii swoich danych masz do wyboru pewne opcje, które różnią się w zależności od rodzaju używanych produktów oraz sposobu ich konfiguracji. W naszym Centrum zaufania:

inglês polonês
choices wyboru
information danych
trust zaufania
center centrum
to do
products produktów
and oraz
you ci
your swoich
depending w zależności
comes w

EN Review your billing details. Here you can update your tiers and plans depending on your requirements.

PL Przejrzyj swoje dane rozliczeniowe. Tutaj możesz aktualizować poziomy ilościowe oraz plany zgodnie z wymaganiami.

inglês polonês
details dane
here tutaj
plans plany
requirements wymaganiami
update aktualizować
on zgodnie
your swoje
tiers poziomy
you can możesz
and oraz
depending z

EN Atlassian settles the transaction immediately (known as "settlement"), but the authorization hold can remain from 1-5 days until it "falls off" depending on your card issuer's policies.

PL Atlassian rozlicza transakcję natychmiast, jednak blokada w ramach preautoryzacji może być utrzymywana przez 1–5 dni, zanim zostanie zwolniona, w zależności od polityki wydawcy karty.

inglês polonês
atlassian atlassian
can może
days dni
card karty
policies polityki
immediately natychmiast
but jednak
on przez
depending w zależności
until w

EN Annual subscriptions may offer a discount depending on the number of users purchased

PL W ramach subskrypcji rocznych oferowane mogą być zniżki w zależności od liczby zakupionych użytkowników

inglês polonês
annual rocznych
subscriptions subskrypcji
users użytkowników
may mogą
discount zniżki
depending w zależności
the liczby

EN If you encounter any issues with your baggage on your arrival, please continue accordingly depending on your needs whether you have a question in mind or you want to register a new application.

PL Je?li napotkasz jakiekolwiek problemy z baga?em po przylocie, kontynuuj odpowiednio w zale?no?ci od potrzeb, niezale?nie od tego, czy masz pytanie, czy chcesz zarejestrowa? nowe zg?oszenie.

inglês polonês
new nowe
needs potrzeb
in w
with z
question pytanie
you nie
continue kontynuuj
accordingly odpowiednio
or czy
want chcesz
to jakiekolwiek
you have masz

EN Instead of a flight canceled due to bad weather on the day of the flight, you can make a free change to another flight on the same route depending on the availability of empty seats. Please contact our Call Center team.

PL W miejsce odwołanego lotu z powodu złej pogody w dniu wylotu, możesz dokonać bezpłatnej zmiany na inny lot na tej samej trasie w zależności od dostępności wolnych miejsc. Skontaktuj się z naszym zespołem Call Center.

inglês polonês
can możesz
free bezpłatnej
change zmiany
another inny
contact skontaktuj
call call
center center
team zespołem
of z
on na
depending w zależności
flight lotu
make w

EN In-flight meal is available depending on airport, health & safety conditions

PL Posiłki na pokładzie są dostępne w zależności od lotniska i warunków BHP

inglês polonês
on na
airport lotniska
conditions warunków
depending w zależności

EN ***May vary or may not be available depending on the airport facilities

PL ***Może się różnić lub może nie być dostępny w zależności od warunków na lotnisku

inglês polonês
on na
or lub
not nie
may może
depending w zależności

EN Online check in is available depending on the airport and is free for all ticket types.

PL Odprawa online jest dostępna w zależności od lotniska i jest bezpłatna dla wszystkich rodzajów biletów.

inglês polonês
online online
airport lotniska
free bezpłatna
ticket bilet
types rodzajów
in w
is jest
and i
depending w zależności

EN Select either option 1 or 2 depending on your operating system.

PL Wybierz opcję 1 lub 2 zależnie od systemu operacyjnego.

inglês polonês
operating operacyjnego
system systemu
select wybierz
or lub

EN Depending on the product you want to install, click the installer file:

PL W zależności od tego, jaki produkt chcesz zainstalować, kliknij dwukrotnie plik instalatora, aby go uruchomić:

inglês polonês
click kliknij
file plik
install zainstalować
product produkt
to aby
want chcesz
you ci
depending w zależności
the jaki

EN If you have bought a multi-PC subscription, the same subscription code can be used on several computers at the same time, depending on the subscription limit

PL W przypadku kupienia subskrypcji dla wielu komputerów ten sam kod subskrypcji można wprowadzić na kilku komputerach jednocześnie, w zależności od limitu subskrypcji

inglês polonês
subscription subskrypcji
code kod
limit limitu
on na
at w
same sam
computers komputerów
depending w zależności
you nie
the jednocześnie
be można

EN Allow the product to complete the installation. The installation takes a minute or so (depending on the speed of your internet connection), and once installed, your computer is protected.

PL Poczekaj na ukończenie instalacji produktu. Zwykle trwa to około minuty (czas ten jest uzależniony od szybkości połączenia internetowego). Gdy produkt zostanie zainstalowany, komputer jest chroniony.

inglês polonês
installation instalacji
takes trwa
speed szybkości
internet internetowego
installed zainstalowany
computer komputer
connection połączenia
on na
once po
the zostanie
to ten

EN Alcohol is sold in supermarkets. The age limit for the purchase of wine and beer is 16 years, and 18 years for high-proof alcohol. There is no nationwide minimum age for the purchase of tobacco in Switzerland. Depending on the canton, the minimum age...

PL Alkohol jest sprzedawany w supermarketach. Granica wieku na zakup wina i piwa wynosi 16 lat, a 18 lat na alkohole wysokoprocentowe. W Szwajcarii nie ma określonego minimalnego wieku na zakup wyrobów tytoniowych. W zależności od kantonu, minimalny...

inglês polonês
in w
wine wina
minimum minimalny
switzerland szwajcarii
canton kantonu
years lat
age wieku
the i
is jest
purchase zakup
depending w zależności

EN In the 17th century, the Confederation consisted of various territories whose inhabitants enjoyed greatly varying amounts of freedom depending on where they lived.

PL W XVII wieku, w skład Konfederacji wchodziły różne terytoria, których mieszkańcy cieszyli się różnym stopniem wolności w zależności od miejsca zamieszkania.

inglês polonês
in w
confederation konfederacji
various różne
whose których
they od
depending w zależności

EN Depending on the altitude the temperature range may vary

PL Wartości te mogą się różnić w zależności od wysokości

inglês polonês
altitude wysokości
depending w zależności

EN Automation is included at no additional cost in every Jira Cloud instance, though there are usage limits to consider depending on the plan you are on

PL Rozwiązanie Automation jest dodawane do każdej instancji Jira Cloud bez dodatkowych kosztów, ale ma ograniczenia użytkowania w zależności od planu, z którego korzystasz

inglês polonês
automation automation
jira jira
cloud cloud
instance instancji
limits ograniczenia
plan planu
additional dodatkowych
there ma
to do
in w
is jest
you każdej
cost kosztów
though ale
depending w zależności

EN Annual subscriptions may offer a discount depending on the number of users purchased

PL W ramach subskrypcji rocznych oferowane mogą być zniżki w zależności od liczby zakupionych użytkowników

inglês polonês
annual rocznych
subscriptions subskrypcji
users użytkowników
may mogą
discount zniżki
depending w zależności
the liczby

EN Our subscription model includes discounted prices depending on the volume of users purchased

PL Nasz model subskrypcji przewiduje zniżki w zależności od liczby użytkowników w ramach zakupionego produktu

inglês polonês
subscription subskrypcji
model model
purchased zakupionego
the liczby
users użytkowników
our w
depending w zależności

EN Depending on your situation, you may qualify for one of the following discounts:

PL W zależności od Twojej sytuacji, możesz kwalifikować się do otrzymania jednego z następujących rabatów:

inglês polonês
situation sytuacji
of z
your twojej
depending w zależności

EN Support scope can increase depending on your size and migration complexity.

PL Zakres wsparcia może się zwiększać w zależności od rozmiaru i stopnia złożoności migracji.

inglês polonês
scope zakres
can może
size rozmiaru
migration migracji
support wsparcia
depending w zależności

EN Jira Service Management Cloud offers varying features and capabilities depending on the plan you have (Free, Standard, or Premium).

PL Jira Service Management Cloud oferuje różne funkcje i możliwości w zależności od posiadanego planu (Free, Standard lub Premium).

inglês polonês
jira jira
cloud cloud
free free
premium premium
offers oferuje
standard standard
or lub
features funkcje
plan planu
the i
you różne
management management
depending w zależności
service service

EN Try clearing your browser cookies for the www.tableau.com domain. Depending on your browser, follow the instructions below to selectively clear cookies, or just clear them all.

PL Spróbuj wyczyścić pliki cookie przeglądarki dotyczące domeny www.tableau.com. Kliknij jeden z poniższych linków (zależnie od przeglądarki) i wykonaj instrukcje w celu wyczyszczenia wybranych plików cookie lub usuń je wszystkie.

inglês polonês
cookies cookie
instructions instrukcje
tableau tableau
domain domeny
or lub
browser przeglądarki
the i
below poniższych
just nie
all w
try spróbuj
for od

EN Depending on your card type, you may withdraw for free up to 200GBP, 400GBP, or 600GBP

PL W zależności od rodzaju karty możesz wypłacić bezpłatnie do 200 GBP, 400 GBP lub 600 GBP

inglês polonês
type rodzaju
to do
or lub
for od
card karty
for free bezpłatnie
you ci
depending w zależności

EN However, it costs an additional monthly fee, depending on which currencies you want to hold.

PL Jednak kosztuje to dodatkową opłatę miesięczną, w zależności od walut, które chcesz trzymać.

inglês polonês
costs kosztuje
currencies walut
however jednak
it to
want chcesz
you ci
depending w zależności

EN International purchases will cost you 4.4% plus potential exchange fees, depending on the foreign currency.

PL Przetwarzanie międzynarodowych przelewów oraz zakupów kosztuje 4,4% kwoty transakcji plus potencjalne opłaty związane z wymianą waluty.

inglês polonês
potential potencjalne
fees opłaty
currency waluty

EN Different phone numbers are depending on what issue you want to solve

PL Istnieją różne numery telefonów w zależności od problemu, który chcesz rozwiązać

inglês polonês
numbers numery
issue problemu
phone telefon
solve rozwiązać
depending w zależności
different różne
want chcesz

EN Apart from paying the transfer fees, there is also a markup on the exchange rate, which is set at around 0.33%-3.56%, depending on the amount and currency pairs. The more money you send, the more attractive are the rates.

PL Oprócz opłat za przelewy, istnieje również marża na kursie wymiany, który wynosi od 0,33% do 3,56% w zależności od kwoty i par walutowych. Im więcej pieniędzy wysyłasz, tym bardziej atrakcyjne są stawki wymiany.

inglês polonês
apart oprócz
exchange wymiany
attractive atrakcyjne
on na
at w
more bardziej
a a
rates stawki
and i
depending w zależności

EN Depending on your account type, your daily transfer limit can be set at $1,000 or even $1,000,000 for business owners

PL W zależności od typu konta dzienny limit transferu może być ustawiony na 1000 USD lub nawet 1 000 000 USD dla właścicieli firm

inglês polonês
transfer transferu
limit limit
business firm
owners właścicieli
set ustawiony
account konta
or lub
type typu
even nawet
at w
depending w zależności
be być

EN There are also options to order an instant payment for an additional 30GBP, and the money will be delivered the same day or in max 2 days depending on the recipient’s country.

PL Istnieją również opcje zamówienia pilnej płatności za dodatkowe 30 GBP, a pieniądze zostaną dostarczone tego samego dnia lub w ciągu maksymalnie 2 dni, w zależności od kraju odbiorcy.

inglês polonês
options opcje
order zamówienia
country kraju
payment płatności
additional dodatkowe
or lub
in w
money pieniądze
also również
days dni
depending w zależności
for za

EN You can reach multiple departments, depending on the problem you have. There are phone numbers available on the website in the contact section. It’s essential to have your "customer number" and PIN ready when you call.

PL Możesz dotrzeć do odpowiedniego działu pomocy, w zależności od rodzaju twojego problemu. Na stronie internetowej dostępne są różne numery telefonów w sekcji kontakt. Ważne, aby przed rozmową przygotować sobie swój numer klienta i numer PIN.

inglês polonês
can możesz
multiple różne
problem problemu
in w
essential ważne
customer klienta
pin pin
on na
phone telefon
contact kontakt
numbers numery
number numer
to do
depending w zależności
section sekcji
your twojego
and i
website stronie

EN Different fees are depending on the destination.

PL Istnieją różne opłaty w zależności od miejsca docelowego.

inglês polonês
different różne
fees opłaty
destination miejsca
depending w zależności

EN The exchange rates at Lloyds change depending on the amount you are trying to send

PL Kursy wymiany w Lloyds zmieniają się w zależności od kwoty, którą próbujesz wysłać

inglês polonês
exchange wymiany
rates kursy
change zmieniaj
at w
amount a
you ci
depending w zależności

EN Depending on the type of account you have set up, you may also be charged some monthly operational fees.

PL W zależności od rodzaju konta, które założyłeś, bank może naliczyć ci miesięczne opłaty operacyjne.

inglês polonês
type rodzaju
account konta
operational operacyjne
fees opłaty
may może
you ci
depending w zależności
some od

EN The most noticeable limit is the minimum amount, as it is quite high in comparison to other service providers. Depending on the country, you have to transfer more than 250 GBP or even 1000 GBP in the UK, for example.

PL Najbardziej zauważalnym limitem jest kwota minimalna, ponieważ jest ona dość wysoka w porównaniu z innymi dostawcami podobnych usług. W zależności od kraju, musisz przelać co najmniej 250 GBP. Dla Wielkiej Brytanii jest to nawet 1000 GBP.

inglês polonês
minimum minimalna
amount kwota
high wysoka
providers dostawcami
country kraju
quite dość
have to musisz
in w
to do
is jest
even nawet
depending w zależności
for od
as ponieważ
it to
the najbardziej

EN Depending on the country, one can get the money directly on the bank account or in a local facility

PL W zależności od kraju pieniądze mogą być zdeponowane na ich rachunkach bankowych lub odebrane w lokalnej placówce

inglês polonês
on na
country kraju
local lokalnej
can mogą
or lub
in w
money pieniądze
the ich
depending w zależności

EN Usually, you will pay between $1 to $36, depending on the payment method

PL Generalnie, koszty wahają się od 1 do 36 USD, w zależności od metody płatności

inglês polonês
method metody
to do
payment płatności
you ci
depending w zależności

EN Persistent Cookies remain in your browser or device for much longer – they remain there until you delete them or they reach their expiry date, depending on the cookie

PL Trwałe pliki cookie pozostają dłużej w przeglądarce lub urządzeniu — pozostają tam, dopóki ich nie usuniesz lub osiągną datę ważności, w zależności od pliku cookie

Mostrando 50 de 50 traduções