EN To be cut off from this thing that had exerted such a devastatingly strong pull on me, that had kept me in bondage for so long, was powerful
Traduzir "had kept me" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "had kept me" de inglês para polonês
Traduções de had kept me
"had kept me" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
Tradução de inglês para polonês de had kept me
inglês
polonês
PL Odcięcie się od tej rzeczy, która wywierała na mnie tak niszczący wpływ, która trzymała mnie w niewoli przez tak długi czas, było mocny
| inglês | polonês |
|---|---|
| me | mnie |
| a | a |
| on | na |
| in | w |
| long | długi |
| to | przez |
| had | był |
EN Your personal data will therefore be kept for the following periods (or, where there is no fixed period, the following factors will be used to determine how long it is kept):
PL Państwa dane osobowe będą zatem przechowywane przez następujące okresy (lub, w przypadku braku ustalonego okresu, następujące czynniki zostaną wykorzystane do określenia czasu ich przechowywania):
| inglês | polonês |
|---|---|
| personal | osobowe |
| factors | czynniki |
| or | lub |
| to | do |
| data | dane |
| long | przez |
| period | okresu |
| following | w |
EN Your personal data will therefore be kept for the following periods (or, where there is no fixed period, the following factors will be used to determine how long it is kept):
PL Państwa dane osobowe będą zatem przechowywane przez następujące okresy (lub, w przypadku braku ustalonego okresu, następujące czynniki zostaną wykorzystane do określenia czasu ich przechowywania):
| inglês | polonês |
|---|---|
| personal | osobowe |
| factors | czynniki |
| or | lub |
| to | do |
| data | dane |
| long | przez |
| period | okresu |
| following | w |
EN The band name came from Nalens, who had been living in Glasgow, and Daniels kept it after Nalens left the project
PL W 2006 roku zespół podpisał kontrakt z Notenuf Records i wydał swój debiutancki album "Scribble Mural Comic Journal" w lutym 2007 rodu
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| band | zespół |
| the | i |
| from | z |
EN The band name came from Nalens, who had been living in Glasgow, and Daniels kept it after Nalens left the project
PL W 2006 roku zespół podpisał kontrakt z Notenuf Records i wydał swój debiutancki album "Scribble Mural Comic Journal" w lutym 2007 rodu
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| band | zespół |
| the | i |
| from | z |
EN Ruedi Rymann had newly interpreted the song, for which he had already received the Golden Record in 1982
PL Spiralne schody z 181 schodami prowadzą do platformy widokowej z panoramicznym widokiem na okolicę regionu Mittelland aż do Czarnego Lasu, oraz z Mt
| inglês | polonês |
|---|---|
| already | z |
EN It had close ties to punk rock and fairly strong influences of the musical style that had been invented and continuously developed throughout the 1970s: reggae
PL Termin został wymyślony przez szefa wytwórni Sire Records jako określenie na muzykę wydawanych przez nią zespołów punkrockowych (głównie skupionych wokół klubu CBGB's) – w tym pionierów punk rocka, takich jak Talking Heads czy Television
| inglês | polonês |
|---|---|
| punk | punk |
| rock | rocka |
| it | czy |
| of | przez |
| throughout | w |
| and | na |
| had | tym |
EN It had close ties to punk rock and fairly strong influences of the musical style that had been invented and continuously developed throughout the 1970s: reg… read more
PL Termin został wymyślony przez szefa wytwórni Sire Records jako określenie na muzykę wydawanych przez nią zespołów punkrockowych (głównie skupionych wokół klubu CBGB's) – w tym pionierów punk rocka, takich… dowiedz się więcej
EN According to a study, only 44.9% of Alexa top 1 million domains had a valid SPF record published in 2018, and as little as 5.1% had a valid DMARC record
PL Według badań, tylko 44,9% z Alexa top 1 mln domen miało opublikowany ważny rekord SPF w 2018 roku, a zaledwie 5,1% miało ważny rekord DMARC
| inglês | polonês |
|---|---|
| million | mln |
| domains | domen |
| valid | ważny |
| published | opublikowany |
| dmarc | dmarc |
| study | badań |
| alexa | alexa |
| of | z |
| spf | spf |
| a | a |
| top | top |
| in | w |
| only | tylko |
| record | rekord |
EN Four trams were left off course, and others had to make emergency stops, as people had gotten hurt in the chaos.
PL W wyniku jego działań cztery tramwaje zboczyły z trasy, a inne zostały zmuszone do awaryjnego zatrzymania, gdy w zaistniałym chaosie ludzie odnieśli obrażenia.
| inglês | polonês |
|---|---|
| others | inne |
| people | ludzie |
| to | do |
| in | w |
| the | gdy |
EN Crisp's Unlimited History lets you access previous conversations you've had with leads, regardless of how long ago you've had them.
PL Historia Crisp Unlimited pozwala na dostęp do poprzednich rozmów, które prowadziłeś z leadami, niezależnie od tego, jak dawno temu je prowadziłeś.
| inglês | polonês |
|---|---|
| history | historia |
| leads | prowadzi |
| of | z |
| regardless | niezależnie |
| ago | temu |
| lets | pozwala |
| you | nie |
EN “I have had several other systems. This one is the best by far that I have had”
PL “Bardzo dobry program i prosty w obsludze.Robi to co do niego należy.”
EN Because the design of the case had already been defined by the quartz version, we concentrated on the design of the watch dial, but this also had to conform to the DNA of the original template
PL Mieliśmy już jasno określony design koperty w modelu kwarcowym, dlatego skoncentrowaliśmy się na projekcie tarczy, który też musiał być zgodny z założeniami pierwowzoru
| inglês | polonês |
|---|---|
| we | my |
| design | design |
| of | z |
| on | na |
EN Although the Gospel proclaimed was taken from the account of Mark, the day had a strong Johannine tone: the capitulars experienced many more things, if only we had...
PL Chociaż Ewangelia została zaczerpnięta z relacji Marka, dzień ten miał mocny ton janowy: delegaci doświadczyli o wiele więcej rzeczy, gdybyśmy tylko mogli zdać z nich...
| inglês | polonês |
|---|---|
| if | gdyby |
| we | my |
| of | z |
| a | a |
| only | tylko |
| many | wiele |
| things | rzeczy |
EN Although the Gospel proclaimed was taken from the account of Mark, the day had a strong Johannine tone: the capitulars experienced many more things, if only we had to give an account of all of them here?
PL Chociaż Ewangelia została zaczerpnięta z relacji Marka, dzień ten miał mocny ton janowy: delegaci doświadczyli o wiele więcej rzeczy, gdybyśmy tylko mogli zdać z nich tutaj relację?
| inglês | polonês |
|---|---|
| if | gdyby |
| we | my |
| of | z |
| a | a |
| to | do |
| here | tutaj |
| only | tylko |
| many | wiele |
| things | rzeczy |
EN Once the decision had been made, everything proceeded at pace: "Within two days, everything had been completed, and all we needed to do was attend the training course offered by baramundi
PL Dzięki szkoleniu organizowanym przez baramundi cały proces wdrożenia został ukończony w ciągu dwóch dni
| inglês | polonês |
|---|---|
| days | dni |
| baramundi | baramundi |
| by | przez |
| at | w |
EN Because the design of the case had already been defined by the quartz version, we concentrated on the design of the watch dial, but this also had to conform to the DNA of the original template
PL Mieliśmy już jasno określony design koperty w modelu kwarcowym, dlatego skoncentrowaliśmy się na projekcie tarczy, który też musiał być zgodny z założeniami pierwowzoru
| inglês | polonês |
|---|---|
| we | my |
| design | design |
| of | z |
| on | na |
EN Research from the University of Cincinnati showed that children who had lived on busy streets in their first year of life had a 4% lower volume of grey matter in their brains when they were 12 years old
PL Badania Uniwersytetu w Cincinnati wykazały, że dzieci, które w pierwszym roku życia mieszkały na ruchliwych ulicach, miały o 4% mniejszą objętość materii szarej w mózgu, gdy miały 12 lat
| inglês | polonês |
|---|---|
| research | badania |
| university | uniwersytetu |
| children | dzieci |
| on | na |
| in | w |
| year | roku |
| years | lat |
| matter | to |
EN Crisp's Unlimited History lets you access previous conversations you've had with leads, regardless of how long ago you've had them.
PL Historia Crisp Unlimited pozwala na dostęp do poprzednich rozmów, które prowadziłeś z leadami, niezależnie od tego, jak dawno temu je prowadziłeś.
| inglês | polonês |
|---|---|
| history | historia |
| leads | prowadzi |
| of | z |
| regardless | niezależnie |
| ago | temu |
| lets | pozwala |
| you | nie |
EN Although the Gospel proclaimed was taken from the account of Mark, the day had a strong Johannine tone: the capitulars experienced many more things, if only we had...
PL Chociaż Ewangelia została zaczerpnięta z relacji Marka, dzień ten miał mocny ton janowy: delegaci doświadczyli o wiele więcej rzeczy, gdybyśmy tylko mogli zdać z nich...
| inglês | polonês |
|---|---|
| if | gdyby |
| we | my |
| of | z |
| a | a |
| only | tylko |
| many | wiele |
| things | rzeczy |
EN Although the Gospel proclaimed was taken from the account of Mark, the day had a strong Johannine tone: the capitulars experienced many more things, if only we had to give an account of all of them here?
PL Chociaż Ewangelia została zaczerpnięta z relacji Marka, dzień ten miał mocny ton janowy: delegaci doświadczyli o wiele więcej rzeczy, gdybyśmy tylko mogli zdać z nich tutaj relację?
| inglês | polonês |
|---|---|
| if | gdyby |
| we | my |
| of | z |
| a | a |
| to | do |
| here | tutaj |
| only | tylko |
| many | wiele |
| things | rzeczy |
EN One attempt at an explanation: students often used to have had only one free hand because they had to hold a pen or their notebook in the other
PL Spróbujmy wyjaśnić: Kiedyś studenci mieli wolną tylko jedną rękę, ponieważ w drugiej musieli trzymać pióro lub zeszyt
| inglês | polonês |
|---|---|
| students | studenci |
| only | tylko |
| or | lub |
EN Following the party’s debacle in the 1998 federal elections, which had resulted in a red-green federal government led by Chancellor Gerhard Schröder (SPD), she had already been made the CDU’s general secretary.
PL Wcześniej została sekretarzem generalnym CDU po klęsce CDU/CSU w wyborach federalnych w 1998 roku, która doprowadziła do powstania czerwono-zielonego rządu pod przewodnictwem kanclerza Gerharda Schrödera (SPD).
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| a | a |
| made | do |
| general | roku |
EN When the United Nations adopted the 2030 Agenda with its 17 Sustainable Development Goals (SDGs) in 2015, Germany had already had a National Sustainable Development Strategy for 13 years
PL Kiedy w 2015 roku Organizacja Narodów Zjednoczonych przyjęła Agendę 2030 zawierającą 17 globalnych celów zrównoważonego rozwoju (SDG), Niemcy już od 13 lat posiadały krajową strategię zrównoważonego rozwoju
| inglês | polonês |
|---|---|
| united | zjednoczonych |
| nations | narodów |
| sustainable | zrównoważonego |
| development | rozwoju |
| goals | celów |
| germany | niemcy |
| in | w |
| a | a |
| years | lat |
| had | roku |
| its | od |
EN Many other social events on Zoom have also contributed to people who had previously at most only had contact by email actually seeing and talking to one another and getting to know one another better.
PL Wiele innych wydarzeń towarzyskich za pośrednictwem Zoomu również przyczyniło się do tego, że ludzie, którzy wcześniej kontaktowali się ze sobą co najwyżej drogą mailową, mogli się ze sobą spotkać, porozmawiać i lepiej poznać.
| inglês | polonês |
|---|---|
| people | ludzie |
| previously | wcześniej |
| other | innych |
| to | do |
| better | lepiej |
| many | wiele |
| and | i |
EN Minister-President Michael Kretschmer said the hospitals in the Free State had signalled that they had enough capacity
PL Premier Michael Kretschmer powiedział, że szpitale w Wolnym Państwie zasygnalizowały, że mają ku temu możliwości
| inglês | polonês |
|---|---|
| michael | michael |
| capacity | możliwości |
| said | powiedział |
| in | w |
| the | temu |
| they | mają |
EN “I have had several other systems. This one is the best by far that I have had”
PL “Bardzo dobry program i prosty w obsludze.Robi to co do niego należy.”
EN Because the design of the case had already been defined by the quartz version, we concentrated on the design of the watch dial, but this also had to conform to the DNA of the original template
PL Mieliśmy już jasno określony design koperty w modelu kwarcowym, dlatego skoncentrowaliśmy się na projekcie tarczy, który też musiał być zgodny z założeniami pierwowzoru
| inglês | polonês |
|---|---|
| we | my |
| design | design |
| of | z |
| on | na |
EN It had close ties to punk rock and fairly strong influences of the musical style that had been invented and continuously developed throughout the 1970s: reggae
PL Termin został wymyślony przez szefa wytwórni Sire Records jako określenie na muzykę wydawanych przez nią zespołów punkrockowych (głównie skupionych wokół klubu CBGB's) – w tym pionierów punk rocka, takich jak Talking Heads czy Television
| inglês | polonês |
|---|---|
| punk | punk |
| rock | rocka |
| it | czy |
| of | przez |
| throughout | w |
| and | na |
| had | tym |
EN It had close ties to punk rock and fairly strong influences of the musical style that had been invented and continuously developed throughout the 1970s: reg… read more
PL Termin został wymyślony przez szefa wytwórni Sire Records jako określenie na muzykę wydawanych przez nią zespołów punkrockowych (głównie skupionych wokół klubu CBGB's) – w tym pionierów punk rocka, takich… dowiedz się więcej
EN The transaction database had reached its limits of stored data. Any analysis of its content required too much time and due to high loads to the system had to be performed at night.
PL Transakcyjna baza danych osiągnęła swoje limity w ilości gromadzonych danych. Ich analiza zajmowała zbyt dużo czasu. Ze względu na silne obciążenie systemu musiała być przeprowadzana w nocy.
| inglês | polonês |
|---|---|
| limits | limity |
| system | systemu |
| night | nocy |
| at | w |
| time | czasu |
| data | danych |
| much | dużo |
| analysis | analiza |
| its | ich |
EN Hello guys, we had analyse BCH/BTC market and found falling wedge pattern and had drawn target price as per pattren breakout and got small bearish divergence and market may move till D-wave
PL Cena BCCBTC nie próżnuje i mamy kolejną świecę wzrostową, która prawie że wybiła poziom oporu technicznego
| inglês | polonês |
|---|---|
| price | cena |
| and | i |
| may | nie |
EN Hello guys, we had analyse BCH/BTC market and found falling wedge pattern and had drawn target price as per pattren breakout and got small bearish divergence and market may move till D-wave
PL Cena BCCBTC nie próżnuje i mamy kolejną świecę wzrostową, która prawie że wybiła poziom oporu technicznego
| inglês | polonês |
|---|---|
| price | cena |
| and | i |
| may | nie |
EN Hello guys, we had analyse BCH/BTC market and found falling wedge pattern and had drawn target price as per pattren breakout and got small bearish divergence and market may move till D-wave
PL Cena BCCBTC nie próżnuje i mamy kolejną świecę wzrostową, która prawie że wybiła poziom oporu technicznego
| inglês | polonês |
|---|---|
| price | cena |
| and | i |
| may | nie |
EN Hello guys, we had analyse BCH/BTC market and found falling wedge pattern and had drawn target price as per pattren breakout and got small bearish divergence and market may move till D-wave
PL Cena BCCBTC nie próżnuje i mamy kolejną świecę wzrostową, która prawie że wybiła poziom oporu technicznego
| inglês | polonês |
|---|---|
| price | cena |
| and | i |
| may | nie |
EN Hello guys, we had analyse BCH/BTC market and found falling wedge pattern and had drawn target price as per pattren breakout and got small bearish divergence and market may move till D-wave
PL Cena BCCBTC nie próżnuje i mamy kolejną świecę wzrostową, która prawie że wybiła poziom oporu technicznego
| inglês | polonês |
|---|---|
| price | cena |
| and | i |
| may | nie |
EN Hello guys, we had analyse BCH/BTC market and found falling wedge pattern and had drawn target price as per pattren breakout and got small bearish divergence and market may move till D-wave
PL Cena BCCBTC nie próżnuje i mamy kolejną świecę wzrostową, która prawie że wybiła poziom oporu technicznego
| inglês | polonês |
|---|---|
| price | cena |
| and | i |
| may | nie |
EN Hello guys, we had analyse BCH/BTC market and found falling wedge pattern and had drawn target price as per pattren breakout and got small bearish divergence and market may move till D-wave
PL Cena BCCBTC nie próżnuje i mamy kolejną świecę wzrostową, która prawie że wybiła poziom oporu technicznego
| inglês | polonês |
|---|---|
| price | cena |
| and | i |
| may | nie |
EN Hello guys, we had analyse BCH/BTC market and found falling wedge pattern and had drawn target price as per pattren breakout and got small bearish divergence and market may move till D-wave
PL Cena BCCBTC nie próżnuje i mamy kolejną świecę wzrostową, która prawie że wybiła poziom oporu technicznego
| inglês | polonês |
|---|---|
| price | cena |
| and | i |
| may | nie |
EN As this index is smaller, we can update it more often, and thus it can be kept more up-to-date.
PL Ze wzgledu na to, ze indeks ten jest mniejszy, mozemy go czesciej modyfikowac, dzieki czemu jest on bardziej aktualny.
| inglês | polonês |
|---|---|
| index | indeks |
| smaller | mniejszy |
| update | modyfikowac |
| often | czesciej |
| up-to-date | aktualny |
| we can | mozemy |
| is | jest |
| thus | ze |
| to | bardziej |
| this | to |
| and | na |
EN Mailbird for Mac is on it's way! Unfortunately, Mailbird is not yet available for our friends using Apple devices. If you'd like to be kept in the loop on Mailbird for Mac, click here.
PL Mailbird na komutery Mac jest w trakcie budowania! Niestety Mailbird nie jest jeszcze dostępny dla posiadaczy komputerów od Apple. Jeśli chcesz być na bieżąco z informacjami na temat Mailbird dla komputerów Mac, kliknij tutaj.
| inglês | polonês |
|---|---|
| mailbird | mailbird |
| unfortunately | niestety |
| click | kliknij |
| mac | mac |
| is | jest |
| on | na |
| if | jeśli |
| in | w |
| here | tutaj |
| not | nie |
| yet | jeszcze |
| way | z |
EN CHECK() constraints should be kept in separate clauses to ease debugging.
PL Ograniczenia CHECK() powinny być przechowywane w oddzielnych klauzulach, tak aby ułatwić debugowanie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| check | check |
| constraints | ograniczenia |
| should | powinny |
| ease | ułatwić |
| in | w |
EN You will be kept fully informed of our progress.
PL Będą Państwo w pełni informowani o naszych postępach.
| inglês | polonês |
|---|---|
| fully | w pełni |
| progress | o |
| our | naszych |
EN Their generous enclosures guarantee the animals are kept in species-appropriate conditions, while ensuring that visitors not only have an unobstructed view of them at large, but also an enjoyable visit.
PL Przygotowane z dbałością otoczenie to gwarancja, że zwierzęta trzymane są w odpowiednich dla gatunków warunkach, jednocześnie odwiedzający mają nie tylko niezakłócony widok, ale również mnóstwo przyjemności z wizyty.
| inglês | polonês |
|---|---|
| guarantee | gwarancja |
| visitors | odwiedzający |
| view | widok |
| visit | wizyty |
| of | z |
| not | nie |
| but | ale |
| only | tylko |
| conditions | warunkach |
EN Using Git LFS, large files are kept in parallel storage to your code, and lightweight references are stored in your Git repository
PL Podczas korzystania z funkcji Git LFS duże pliki są przechowywane w magazynie równoległym do kodu, a lekkie zasoby są przechowywane w repozytorium Git
| inglês | polonês |
|---|---|
| git | git |
| lfs | lfs |
| large | duże |
| code | kodu |
| stored | przechowywane |
| repository | repozytorium |
| files | pliki |
| to | do |
| in | w |
| your | podczas |
EN The exchange prices are a little below the market rates. However, OrbitRemit’s margin is rather insignificant as it’s kept below 1%, therefore there doesn’t seem to be any hidden costs or markups.
PL Ceny wymiany są nieco inne od stawek rynkowych, jednak marża OrbitRemit jest raczej niewielka, ponieważ jest utrzymywana poniżej 1%. Nie wydaje się, aby istniały jakiekolwiek ukryte koszty lub opłaty.
| inglês | polonês |
|---|---|
| exchange | wymiany |
| prices | ceny |
| little | nieco |
| below | poniżej |
| market | rynkowych |
| rates | stawek |
| hidden | ukryte |
| a | a |
| is | jest |
| to | aby |
| costs | koszty |
| or | lub |
| however | jednak |
EN PrestaShop has several thousand functions and methods which need to be kept up-to-date. Write documentation to help the developers’ community better work with the software.
PL PrestaShop posiada kilka tysięcy funkcji i metod, które muszą być aktualizowane na bieżąco. Napisz dokumentację, aby pomóc społeczności programistów lepiej pracować z oprogramowaniem.
| inglês | polonês |
|---|---|
| prestashop | prestashop |
| methods | metod |
| community | społeczności |
| better | lepiej |
| software | oprogramowaniem |
| functions | funkcji |
| to | aby |
| help | pomóc |
| need | ci |
| and | i |
| several | kilka |
EN The lack of serious motivation to adopt the new protocol has kept many companies from incorporating DMARC into their systems.
PL Brak poważnej motywacji do przyjęcia nowego protokołu powstrzymał wiele firm przed włączeniem DMARC do swoich systemów.
| inglês | polonês |
|---|---|
| lack | brak |
| new | nowego |
| protocol | protokołu |
| companies | firm |
| dmarc | dmarc |
| to | do |
| systems | systemów |
| many | wiele |
| into | w |
EN Chad smiles, “I kept blowing him off, and then I hear… read more
PL w notowaniach Billboard Hot 100 oraz Canadian Hot 100 oraz goś… dowiedz się więcej
EN The data may be kept for no longer than is necessary for the purposes for which they were collected.
PL Dane te można później zachowywać dla celów historycznych, statystycznych lub naukowych z zastrzeżeniem wszelkich postanowieńRozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2018/1725 z dnia 23 października 2018 r.
| inglês | polonês |
|---|---|
| data | dane |
| be | można |
| the | te |
| is | lub |
| purposes | celów |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
had kept had had kept kept informed kept confidential kept safe kept accurate kept things kept under ve kept kept private kept separate kept secret kept secure kept current kept using world kept kept fully informed kept constant kept everybody working kept in mind then kept is kept he kept data kept cv is kept is kept kept extremely short kept in parallel therefore be kept kept in a kept on adding kept within proper animals are kept best kept secrets keeper is kept shall be kept vaults are kept kept running smoothly products are kept i kept blowing chickens are kept kept blowing him kept below kept in sync well kept episodes are kept operations kept secure had always hadTraduzir had kept me para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe